-Alamak. -Apa berlaku kepada yang lain?
-Saya tak tahu. -Di mana Pike?
-Kenapa awak tak tahu? -Tarik nafas, okey?
Beritahu kami perkara yang awak ingat.
Saya cuba bawa kita ke sisa seterusnya.
Umbrasyl kacau jampi saya.
Saya berjaya bawa kita ke mari, tapi yang lain pergi ke tempat lain?
Sekurang-kurangnya kita bersama.
Saya tak patut cuba jampi itu.
Kalau awak tak cuba, mereka bukan saja sesat, mereka mati.
-Tapi Pike. Dia... -Dengan Grog dan Scanlan.
Kita mesti yakin yang mereka selamat.
Bukan mereka saja yang sesat.
Di mana kita?
Saya cuba bawa kita ke Sisa Kecapahan seterusnya.
Saya rasa awak berjaya. Benda itu di sini.
Di suatu tempat.
Helo, si bulu kecil.
Ini burung paling cantik saya pernah...
Rakan-rakan, selamat datang ke Alam Fey.
LEGENDA VOX MACHINA
Tanpa Pike, kita tiada penyembuh.
Tanpa Grog, kita tiada kekuatan.
Tanpa Scanlan pula, kita ada...
Kurang jenaka kotor.
Lalang ini buat saya pening.
Tengok.
Scanlan kata bayangannya tentang Alam Fey macam berkhayal.
Busur Fenthras di dalam pokok yang berpintal di dalam paya.
Dia juga kata susu kambing biri-biri pelincir kegemarannya, jadi...
Kita patut periksa banjaran yang jauh itu.
Kebanyakan paya berpunca dari gunung.
Berapa jauh gunung itu?
Saya patahkannya?
Alam Fey memang pandai bergurau.
Gurauan jelik.
Semua benda di sini ada helah, De Rolo?
Ketika kecil, saya terpesona dengan Alam Fey.
Misteri dan bahayanya.
Saya seboleh-bolehnya baca semua teks tentangnya.
Jangan risau. Ikut saya, dan kita semua takkan apa-apa.
Nampaknya kita perlu lepasi benda itu, apa pun bendanya.
Apa nama benda ini?
Ya, Dusun Bangkit.
Persekitarannya bereaksi terhadap angin kamu.
Tunjuk rasa positif dan dusun ini akan kekal selamat.
Lihat.
Dungu betul...
Vax!
Tak guna.
Masa untuk pendekatan lain.
Ini tumbuhan. Awak tak boleh kawal?
Mereka macam tak memahami saya.
Tak sangka saya bazirkan ini untuk tumbuhan.
Selamat?
Aneh, hal itu tak patut berlaku.
-Saya tak faham. -Itu hal biasa.
Ayuh, kita dah hampir sampai ke hujung.
Maaf. Buku tak nyatakan yang benda ini karnivor.
Vax? Vex?
Di mana semua orang?
Alamak. Pike.
Pike!
Maafkan saya, Pike.
-Apa saya dah buat? -Ia bukan sengaja.
Tolonglah, letakkan benda itu.
Tenang. Jangan bergerak.
Saya perlu sembuhkan diri.
Pikey, awak dah berhenti berdarah?
Saya sedang cuba, kawan.
Tapi luka ini tak boleh tertutup habis.
Apa?
Saya dah agak. Pedang itu memang jahat.
Bukan.
Pedang ini buat saya kuat. Tiada masalah dengannya.
Pedang itu serap darah dia.
Pedang itu hampir bunuh dia!
Bukan salah pedang ini!
Mungkin ia cabar saya sedikit.
Ia cabar awak?
Kawan, awak mesti buang pedang itu.
Mereka tak mengerti.
Lihat betapa kuat saya jadikan awak.
Grog, tolonglah...
Pedang itu dulu milik Sylas Briarwood...
Awak bukan siapa-siapa tanpa saya. Mereka cemburu.
Awak betul.
Mereka cemburu.
Ia bercakap dengan awak?
Saya tak tahu apa pedang itu cakap...
Saya lapar.
Grog?
Apa awak nak buat?
Kawan. Jangan buat begini.
Siapa yang awak akan dengar?
Pedang itu atau saya?
Bunuh. Lapar.
Apa awak buat?
Tak nak dengar. Maaf.
Bodoh. Awak bukan musnahkan saya, awak musnahkan kita.
Lakukannya, kawan.
Kalau inilah penamatnya, saya akan tarik awak sekali.
Tidak!
Saya rasa kita dah lalu sini.
Bagi mata yang tak biasa, Alam Fey boleh jadi mengelirukan.
Tanah ini terasa sama sebab landskapnya berubah.
Awak pasti?
Sebab kita dah lama berjalan dan matahari di tempat yang sama.
Ada sebabnya.
Masa agak pelik di Alam Fey.
Hei, apa awak buat?
Dia dah sedar.
Grog? Awak dah sedar?
Entah apa rasuk diri saya.
Saya faham. Semuanya okey sekarang.
Betulkah?
Saya sangka awak dah pulihkan dia.
Ya. Saya cuba.
Tapi apa pun Pedang Craven dah buat, saya tak boleh pulihkannya.
Otot saya! Ke mana ia menghilang?
Tidak!
Aduhai, saya kenit macam Vax!
Bertenang, kawan.
Kurus nampak elok pada awak.
Jambang awak masih ada.
Lagipun, Pike kata ada eliksir untuk kembalikan otot awak.
Awak boleh buat?
Perlu ada bahan-bahannya.
Saya tahu tempat untuk cari bantuan.
Yakah?
Kita di mana?
Tengok bukit-bukau itu, mungkin kita kembali ke Tal'Dorei?
Aduhai, Keyleth, awak perlu belajar semula jampi awak.
Grog, saya janji. Kita akan pulihkan awak.
Cakap.
Kenapa awak mengintai kami? Siapa awak?
Bukan sesiapa.
-Boleh turunkan saya? -Dengan senang hati.
Kita cuba lagi.
Siapa awak dan kenapa awak ikut kami?
Saya cuma pengembara yang suka sedikit hiburan.
Awak boleh panggil saya Garmelie.
Apa yang awak baca?
Tiada apa-apa. Tak baca. Saya tak boleh membaca.
-Itu... -Jangan.
Pelik. Awak simpan nota tentang kami, ya?
Tak, jangan buka. Jangan.
Tak, saya tak melukisnya.
Aduhai...
Melainkan awak sukakannya.
Agak mirip.
Kenapa saya ada tiga kemaluan?
Seni itu subjektif.
Tak perlu marah.
Garmelie boleh bimbing kamu ke tempat kamu perlu pergi.
Bagaimana awak tahu tempat kami nak pergi?
Saya tak tahu kamu nak ke mana.
Tapi saya tahu tempat kamu perlu pergi.
Buku saya penuh dengan makhluk macam dia.
Elok abaikannya.
Buku awak memang banyak bantu kita setakat ini.
Percy cuma nak tolong.
Ya. Saya pernah dengar alasan itu.
Sekarang, pelukis menjengkelkan itu dah tiada,
saya boleh fokus untuk bawa kita merentasi...
Dah agak dah.
Awak pasti tak perlukan bantuan?
Saya rasa saya boleh buat.
Saya dapat rasa kekuatan saya kembali...
Saya cuma perlukan masa sekejap.
Ayuh. Biarlah kami tolong sikit.
Tak nak.
Sikit saja.
Baiklah, ayuh gerakkan si badang kita.
Kita dah lalui perjalanan jauh
Masih jauh lagi perlu diredahi
Penuh keperitan Kerana tiada rumah lacur
Di antara sini dan sana
Di seberang jalan berliku dan sungai
Menapak melalui tanah berliku
Cuma dua jiwa yang mengembara Dan seorang si dungu
Menaiki tangan sakti
Aku berjalan
Dari puncak gunung yang buruk ini
Hingga ke pesisiran pantai
Aku berjalan
Aku lebih rela berasmara Namun aku di sini menarik beban
Beban si dungu untuk satu hari lagi
Aku berjalan
Bertenang. Saya tolong awak.
Saya tak larat minum pun.
Aduhai, ini lebih teruk daripada mati.
Bukan Grog yang terbaik.
Tapi ada banyak perkara berguna yang awak boleh buat.
Ya? Contohnya?
Jadi penahan pintu, pemberat kertas.
Awak boleh jadi karpet yang elok.
Karpet?
Kawan, saya bergurau.
Bersandar. Ayuh, saya tolong.
Kita tak nak kotorkan dada awak yang amat kecil...
-Apa? Saya silap cakap lagi? -Baiknya.
Sudahlah, awak ejek saya.
Tak. Saya tak sangka saya akan nampak Scanlan si penjaga.
Itu perkara elok.
Kalau awak suka,
saya boleh pakai baju jururawat yang nakal.
Nanti, tak. Pike, saya...
Aduhai. Bodoh.
-Scanlan. Boleh tolong? -Apa?
Aduhai.
Pergi jauh-jauh.
Jangan dekati dia.
Ada air di depan.
Saya rasa kita dah jumpa destinasi kita.
Selamat datang ke Alam Fey.
Garmelie ada untuk bantu apabila perlu.
Saya boleh nampak paya yang kami cari, terima kasih.
Nampaknya awak ada semua jawapan.
Baguslah.
-Percy, awak kaji makhluk ini? -Mestilah. Makhluk ini...
Rasanya makhluk ini dipanggil...
Baiklah. Saya tak tahu. Garmelie...
-Dia hilang lagi. -Makhluk ini cantik.
Maksudnya mungkin ia amat bahaya.
Apa pun makhluk ini, kita mesti teruskan perjalanan.
Saya lagi?
Saya gurau tentang benda itu bahaya. Jenaka saja.
Itu satu masalah.
Tengok atas.
Vax, tengok!
Makhluk itu membesar?
Apa hal?
Penggabungan. Cuba pisahkannya.
Aduhai.
Sudahlah. Tumbuhan di alam ini jahat belaka.
Rasanya saya dah takutkannya.
Alamak. Tak. Saya tak takutkannya.
Trinket.
Bertahan!
Saya akan bunuh dia.
Tidak.
Benda itu kejar saya.
Baiklah. Ayuh, si jelik.
Keyleth. Vex'ahlia.
Mujurlah. Saya risau spora itu mungkin...
beri kesan kepada kamu.
Vex'ahlia?
Hei.
Awak tak apa-apa?
Aduhai.
Awak dah tak waras.
Saya tak sangka begini suara awak.
Betul tak?
Saya layan kamu dengan teruk.
Kita jangan gaduh lagi, ya? Saya amat sayang kamu.
Kami pun sayang awak.
Apa?
Matron.
Vax!
Jaga-jaga!
Pergi!
-Apa awak buat di sini? -Saya belum putus asa dengan awak.
Pasti ada cara. Satu kelemahan semula jadi.
Air.
Tunggu kiraan saya, bagi dia minum.
Serang.
Sekejap.
Percy?
Diplomasi tak guna.
Aduhai, berfungsilah.
Sekarang!
Saya tak nak bantuan awak.
Itulah golongan bangsawan. Kita degil.
Saya tahu saya pernah buat silap.
Tapi saya juga faham tentang menyimpan kegelapan.
Apa pun berlaku, saya akan tolong awak.
Makhluk itu.
Tertarik dengan saya.
Awak pun nampak.
Cara segala benda bereaksi.
Macam seluruh alam ini melawan awak.
Baju perisai ini. Matron.
Saya tak faham perkara yang berlaku, tapi macam...
Saya menuju arah yang berbeza dengan kamu semua.
Saya hargai awak tolong saya, Percival.
Tapi mungkin awak tak boleh ikut saya.
Rasa macam pening mabuk tanpa rasa seronok.
Saya tak rasa begitu. Saya rasa hebat.
Macam minda saya berhubung dengan alam semula jadi pada tahap rohaniah.
Saya faham sekarang.
Kita semua terperangkap dalam kegusaran masing-masing,
mencari kaitan dalam...
Alamak.
Saya dapat rasa warnanya.
Yang ini pasti menarik.
Saya teka awak punca semua ini.
Tekaan awak salah.
Garmelie hanya pengembara dalam perjalanan ini.
Bagi perjalanan seterusnya, Shademurk menanti.
-Shademurk? -Busur yang awak cari itu?
Pokok yang awak cari ada di sana.
Kamu semua menghiburkan, jadi Garmelie akan bimbing kamu.
Jika awak terima bantuannya?
Awaklah pakar.
Mereka melarikan diri.
Awak pula fokus pada barang tinggalan.
Senjata-senjata itu digelar Sisa Kecapahan.
Ini hanya satu daripadanya.
Kenapa saya perlu peduli barang remeh manusia ini?
Thordak, senjata ini mampu berikan kuasa menakjubkan kepada sidang ini.
Kekuasaan kita akan terjamin.
Kekuasaan kita dah terjamin!
Awak yang paling setia, Umbrasyl.
Cari senjata-senjata itu kalau ada kelebihannya untuk kita.
Namun, jangan abaikan harta kekayaan saya.
Si dungu itu boleh jadi dewa dan miliki pahlawan bersenjatakan sisa.
Namun, dia cuma fikirkan emas.
Rancangan Thordak akan terdedah nanti.
Ketika itu, kita semua akan jadi dewa.
Saya tak berguna.
Lebih baik ganti saya dengan mayat.
Mayat mati.
Jangan risau, Grog.
Kita akan pulihkan awak semula, dan cari kawan-kawan lain.
Cahaya Abadi, tolong jaga mereka.
Di mana saja mereka berada.
Kamu berdua.
Kita dah sampai.
Bagaimana?
Sebuah bandar.
Garmelie terlupa tentang desa ini.
Aneh. Walaupun bagi tempat ini.
Saya sangka awak bimbing kami ke Shademurk.
Ya.
Suatu hari, tempat ini tiba-tiba muncul.
Apa-apa pun, kita perlu rentasinya untuk pergi ke paya kamu.
Bandar itu seakan-akan bandar Elf.
Sebab ini memang tempat Elf.
Ini Syngorn.
Awak pernah datang sini?
Dulu kami tinggal di situ.
Dengan ayah kami.
ALAM FEY
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara