- Ôi, không. - Những người khác sao rồi?
- Tôi không biết. - Pike đâu?
- Sao lại không biết? - Bình tĩnh đi.
Cho bọn tôi biết những gì cô nhớ đi.
Tôi đã cố đưa ta đến chỗ tàn tích tiếp theo.
Umbrasyl đã làm gián đoạn phép của tôi.
Tôi đã đưa được ta đến đây, nhưng những người kia đã đến nơi khác?
Ít ra ta còn đi cùng nhau.
Đáng lẽ tôi không nên cố làm phép đó.
Nếu cô không làm vậy, họ không chỉ bị lạc, họ sẽ chết.
- Nhưng Pike. Cô ấy… - Đi cùng Grog và Scanlan.
Ta phải tin rằng họ ổn.
Không chỉ có họ bị lạc đâu.
Ta đang ở chỗ quái nào?
Tôi đã cố đưa ta đến chỗ Tàn tích của Sự phân kỳ tiếp theo.
Tôi nghĩ cô đã thành công. Nó ở đây.
Đâu đó quanh đây.
Xin chào, cục bông bé nhỏ.
Đó là chú chim đẹp nhất tôi từng…
Các bạn, chào mừng đến Tiên nữ Quốc.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Không có Pike, không ai trị thương.
Và không có Grog, ta không có sức lực.
Và không có Scanlan, ta không có…
Nhiều câu đùa nhảm.
Thứ cỏ này khiến tôi chóng mặt.
Nhìn kìa.
Scanlan nói ảo cảnh của anh ấy về Tiên nữ Quốc giống như đang chơi đồ.
Và Cung Fenthras nằm bên trong một cái cây méo mó ở đầm lầy.
Anh ấy cũng nói sữa cừu là chất bôi trơn ưa thích, thế nên…
Ta nên xem thử đằng xa kia.
Phần lớn đầm lầy lấy nước từ núi.
Chỗ đó cách bao xa?
Tôi làm vỡ nó à?
Chà, Tiên nữ Quốc có khiếu hài hước đấy.
Hơi méo mó.
Ở đây có gì đáng tin không, De Rolo?
Hồi còn trẻ, tôi bị thu hút bởi Tiên nữ Quốc.
Sự bí ẩn, sự nguy hiểm.
Tôi đã đọc mọi ghi chép có thể tìm được về nó.
Đừng lo. Hãy đi theo tôi, rồi ta sẽ ổn thôi.
Có vẻ ta phải vượt qua nơi đó, dù nó là gì đi nữa.
Cái này gọi là gì cơ?
Rừng Thức tỉnh.
Môi trường có thể phản ứng với tâm trạng.
Hãy tỏ ra tích cực và nó sẽ vô hại.
Xem đây.
Thật ngu ngốc…
Vax!
Khốn kiếp.
Đến lúc dùng cách khác rồi.
Chúng là thực vật. Cô không kiểm soát được ư?
Nó như thể chúng không hiểu được tôi.
Không ngờ phải dùng cái này cho cây cối.
Vô hại ư?
Lạ thật, đáng lẽ điều đó không xảy ra.
- Tôi không hiểu. - Có gì mới hơn không?
Cố lên, sắp vượt qua rồi.
Xin lỗi. Mấy cuốn sách không nhắc đến việc chúng ăn thịt.
Vax? Vex?
Mọi người đâu rồi?
Khỉ thật. Ôi, Pike.
Pike!
Tôi xin lỗi, Pike.
- Tôi đã làm gì vậy? - Đó là một tai nạn.
Làm giúp tôi một việc, đặt thứ đó xuống.
Chậm thôi. Cố gắng đừng cử động.
Tôi phải tự chữa thương.
Pike, cô ngừng chảy máu chưa?
Tôi đang cố đây.
Nhưng vết thương sẽ không khép lại hết.
Cái gì?
Tôi biết mà. Thanh kiếm đó hoàn toàn xấu xa.
Không phải.
Nó làm tôi mạnh mẽ. Nó không có gì sai cả.
Nó đã thấm hết máu của cô ấy.
Thứ đó suýt giết chết cô ấy!
Không phải lỗi thanh kiếm!
Ý tôi là, nó có thể xúi giục tôi một chút.
Nó xúi giục anh ư?
Được rồi, anh phải vứt nó đi.
Chúng không hiểu.
Hãy xem ta đã khiến người mạnh mẽ ra sao.
Grog, làm ơn…
Thứ đó thuộc về Sylas Briarwood…
Ngươi không là gì nếu không có ta. Chúng đang ghen tị.
Ngươi nói đúng.
Họ ghen tị.
Nó nói chuyện với anh?
Tôi không biết thanh kiếm nói gì với anh…
Ta đói.
Grog?
Anh làm gì thế?
Anh bạn. Đừng làm thế.
Anh sẽ nghe ai?
Thanh kiếm hay tôi?
Giết. Đói.
Ngươi làm gì thế?
Không nghe đâu. Xin lỗi.
Đồ ngu. Ngươi không phá hủy ta, ngươi đang phá hủy chúng ta.
Làm đi, anh bạn.
Nếu đây là sự kết thúc, ta sẽ kéo ngươi chết chung.
Không!
Hình như ta từng đi qua đây rồi.
Đối với người không biết, Tiên nữ Quốc có thể rất khó hiểu.
Mặt đất trông quen là bởi cảnh vật đang biến đổi.
Anh chắc không?
Bởi vì ta đã đi được một lúc và mặt trời vẫn ở chỗ cũ.
Có một lời giải thích cho điều đó.
Mọi người thấy đấy, thời gian ở Tiên nữ Quốc hơi kỳ cục.
Này, ngươi làm gì thế?
Anh ấy đang tỉnh lại.
Grog? Anh tỉnh chưa?
Tôi không biết mình bị làm sao nữa.
Tôi biết. Mọi chuyện ổn rồi.
Có phải không?
Tôi tưởng cô hồi phục cho anh ấy rồi.
Tôi đã cố.
Nhưng thứ mà Kiếm Craven đã làm, tôi không thể đảo ngược.
Cơ bắp của tôi! Chúng đâu rồi?
Không, không!
Chúa ơi, tôi trông ốm yếu như Vax!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Vẻ mảnh mai này hợp với anh đấy.
Anh còn không bị mất râu quai nón.
Ngoài ra, Pike nói có phương thuốc có thể đem cơ bắp của anh trở lại.
Cô có thể chế tạo nó chứ?
Nhưng phải có nguyên liệu.
Tôi biết nơi ta có thể kiếm sự giúp đỡ.
Thật ư?
Ta đang ở đâu?
Với những ngọn đồi kia, có vẻ ta đã trở lại Tal'Dorei?
Chết tiệt, Keyleth, cô cần phải luyện phép tốt hơn.
Grog, tôi hứa. Bọn tôi sẽ chữa cho anh.
Khai ra mau.
Sao lại theo dõi bọn ta? Ngươi là ai?
Không ai cả.
- Cô cho tôi xuống được không? - Rất vui lòng.
Ta hỏi lại.
Ngươi là ai và tại sao ngươi đi theo bọn ta?
Chỉ là một kẻ lang thang thích tiêu khiển một chút.
Mọi người có thể gọi tôi là Garmelie.
Anh đang đọc gì thế?
Không gì cả. Không đọc. Tôi không biết đọc.
- Đó là… - Không.
Thú vị thật. Ghi chép về bọn ta à?
Không, đừng mở nó ra. Không.
Không, tôi không vẽ mấy hình đó đâu.
Ôi trời…
Trừ khi mọi người thích chúng.
Trông cũng khá giống đấy chứ.
Sao tôi lại có ba chim?
Nghệ thuật là thứ chủ quan.
Không cần giận dữ đâu.
Nhất là khi Garmelie có thể dẫn các bạn đến nơi cần đến.
Sao anh biết bọn tôi muốn đi đâu?
Tôi không nói nơi các cô muốn đến.
Tôi nói là nơi các cô cần đến.
Sách của tôi đầy những sinh vật thế này.
Kệ anh ta đi.
Sách của anh đã khiến ta đủ khổ rồi.
Percy chỉ muốn giúp thôi mà.
Ừ. Tôi từng nghe câu đó rồi.
Giờ kẻ vẽ minh họa khó chịu đã biến đi,
tôi có thể tập trung vào việc dẫn dắt ta qua…
Dĩ nhiên rồi.
Anh có cần giúp không?
Tôi nghĩ tôi làm được.
Tôi có thể cảm nhận sức mạnh đang đến…
Tôi chỉ cần một phút.
Thôi nào. Ít nhất hãy để bọn tôi giúp.
Không.
Một chút thôi.
Được rồi, vác anh bạn to xác đi nào.
Ta đã đi vài dặm
Và ta phải đi nữa
Nó vô cùng khó khăn Bởi không có nhà thổ
Từ đây đến nơi đó
Đường đá và dòng sông
Bước trên mảnh đất này
Hai linh hồn phiêu bạt Và một gã to xác
Trên mảnh đất màu nhiệm
Tôi tự tạo con đường
Từ đỉnh ngọn núi này
Đến đáy cái vịnh kia
Tôi tự tạo con đường
Tôi rất muốn chơi bời Nhưng lại phải kéo theo
Anh ta một ngày nữa
Tôi tự tạo con đường
Từ từ thôi. Có tôi đây rồi, anh bạn.
Còn không thể uống.
Chúa ơi, thế này còn tệ hơn là chết.
Anh đang không khỏe.
Nhưng anh có thể hữu ích trong nhiều việc.
Thế ư? Ví dụ?
Làm cái chặn cửa, chặn giấy.
Này, anh làm thảm được đấy.
Cái thảm ư?
Anh bạn à, tôi đùa thôi.
Nghiêng lại đây. Được rồi.
Đừng để dây bẩn ra bộ ngực bé tí và…
- Sao thế? Tôi lại nói gì sai à? - Dễ thương quá.
Cô chỉ đang cười cợt tôi thôi.
Không. Tôi chưa từng nghĩ sẽ được thấy Scanlan người chăm sóc.
Không tệ đâu.
Ý tôi là, nếu cô thích chuyện này,
tôi có thể mặc đồ y tá hư hỏng.
Chờ đã. Không. Pike, tôi…
Chúa ơi. Thật ngu ngốc.
- Scanlan. Giúp tôi với? - Gì thế?
Ôi, Chúa ơi.
Cút đi.
Đừng động vào anh ấy.
Có nước ở đằng trước.
Tôi nghĩ ta đã tìm được đích đến.
Chào mừng đến Tiên nữ Quốc.
Garmelie ở đây để giúp khi bạn cần.
Tôi có thể nhìn thấy đầm lầy bọn tôi cần, cảm ơn.
Có vẻ như các bạn đã có hết câu trả lời.
Tốt thôi.
- Percy, anh nghiên cứu mấy thứ này chưa? - Dĩ nhiên. Chúng là…
Tôi nghĩ chúng có tên là…
Được rồi. Tôi không biết. Garmelie…
- Hắn lại đi rồi. - Ồ, chúng đẹp quá.
Tức là có thể chúng siêu độc.
Dù chúng là gì đi nữa, ta cũng nên đi tiếp.
Lại tôi nữa sao?
Tôi đùa về việc chúng có độc thôi mà.
Đó là vấn đề đấy.
Ngẩng đầu lên.
Vax, nhìn kìa!
Nó đang lớn lên à?
Cái quái gì?
Đó là sự hợp nhất. Hãy cố đập vỡ nó.
Chết tiệt.
Thôi nào. Cây cối ở vương quốc này đúng là lũ khốn.
Hình như tôi dọa nó chết khiếp rồi.
Khỉ thật. Không phải thế.
Trinket.
Chờ đấy!
Để tôi xử nó.
Không.
Nó đuổi theo tôi.
Lại đây nào, đồ gớm ghiếc.
Keyleth. Vex'ahlia.
Ơn trời. Tôi đã lo rằng mấy bào tử đó có thể…
ảnh hưởng các cô.
Vex'ahlia?
Này.
Cô ổn chứ?
Trời ơi.
Cô phê quá rồi.
Giọng mày khác với tao tưởng tượng.
Tôi biết mà.
Tôi thật xấu tính với các bạn.
Đừng đánh nhau nữa nhé? Tôi yêu các bạn nhiều.
Bọn tôi cũng yêu cô.
Cái gì?
Mệnh phụ.
Vax!
Nó đến đấy!
Tránh ra!
- Anh làm gì ở đây? - Tôi không định bỏ rơi anh.
Phải có cách nào đó. Một điểm yếu tự nhiên.
Nước.
Theo lệnh tôi, hãy cho nó uống nước.
Nạp điện nào.
Chờ chút.
Percy?
Diplomacy chết tiệt.
Khốn kiếp, hoạt động đi.
Nào!
Tôi không hề muốn anh giúp.
Đó là vấn đề với quý tộc. Chúng ta khá cứng đầu.
Tôi biết tôi đã mắc sai lầm.
Nhưng tôi cũng biết về việc mang theo sự hắc ám.
Dù có chuyện gì đi nữa, tôi cũng sẽ hỗ trợ anh.
Sinh vật đó.
Nó bị thu hút về phía tôi.
Anh cũng thấy rồi đấy.
Đó là cách mọi thứ phản ứng.
Nó như thể cả nơi này chống lại anh.
Là do bộ giáp. Mệnh phụ.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng giống như…
Tôi đang đi một hướng khác với mọi người.
Tôi trân trọng việc anh muốn hỗ trợ, Percival ạ.
Nhưng nơi tôi đến, tôi không nghĩ anh có thể đi theo.
Cứ như bị chuếnh nhưng không vui vẻ gì cả.
Tôi không thấy thế. Tôi thấy rất tuyệt diệu.
Như thể tinh thần tôi kết nối với tự nhiên ở cấp độ tâm linh.
Ý tôi là, tôi hiểu rồi.
Ta chỉ là những tù nhân của sự lo âu từ chính bản thân,
tìm kiếm sự kết nối trong…
Ôi trời.
Tôi có thể nếm được màu sắc.
Sẽ hay ho lắm đây.
Tôi đoán anh có liên quan đến việc này.
Anh đoán sai rồi.
Garmelie chỉ là kẻ du khách trong hành trình này.
Ở hành trình tiếp theo của mọi người, Shademurk đang đợi.
- Shademurk ư? - Cây cung đó của cô?
Cái cây mọi người đang tìm nằm ở đó.
Mọi người đều đã tỏ ra vui nhộn đúng kiểu, vậy nên Garmelie sẽ dẫn mọi người đến đó.
Nếu mọi người chấp nhận.
Anh là chuyên gia mà.
Chúng đã trốn thoát.
Vậy mà ngươi chỉ tập trung vào mấy thứ cổ vật.
Chúng là các Tàn tích của Sự phân kỳ.
Đây chỉ là một trong số đó.
Sao ta phải quan tâm đến mấy món vô giá trị của nhân loại?
Thưa Thordak, chúng có thể đem lại sức mạnh đáng kinh ngạc cho Mật nghị.
Sự thăng tiến của ta sẽ được đảm bảo.
Nó đã được đảm bảo rồi!
Ngươi là kẻ trung thành nhất, Umbrasyl.
Hãy tìm mấy vũ khí này nếu chúng có lợi cho ta.
Nhưng đừng sao nhãng việc làm giàu cho ta.
Kẻ ngốc có thể thành thần, được phục vụ bởi các nhà vô địch trang bị tàn tích.
Nhưng hắn chỉ nghĩ đến vàng.
Kế hoạch của Thordak sẽ tự bộc lộ qua thời gian.
Và khi đó, bọn ta đều sẽ trở thành thần.
Tôi vô dụng quá.
Có thể thay thế tôi bằng một cái xác.
Một xác chết.
Đừng lo, Grog.
Bọn tôi sẽ giúp anh trở lại như cũ và ta sẽ đi tìm những người còn lại.
Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn bảo vệ họ.
Dù họ đang ở đâu.
Mọi người ơi.
Ta đến nơi rồi.
Bằng cách nào?
Một thành phố.
Garmelie đã quên mất ngôi làng nhỏ này.
Nó hơi kỳ quặc. Ngay cả đối với nơi này.
Tôi tưởng anh đang dẫn bọn tôi đến Shademurk.
Đúng thế.
Một ngày nọ, nó bỗng hiện ra từ hư không.
Than ôi, ta phải vượt qua nó để đến được đầm lầy.
Trông như thành phố của tiên nhân.
Đúng thế mà.
Đó là Syngorn.
Cô đã từng đến đây à?
Bọn tôi từng sống ở đây.
Cùng cha của chúng tôi.
Biên dịch: Lại Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên