Par ici.
Jolis melons.
Pour commencer, votre ville natale est...
Mais comment une ville peut se téléporter au royaume des Fae ?
En cas de danger, les elfes ont des arcanes pour "se bouger".
C'est rare.
Par ici.
Tu nous as menés ici pour te divertir, pas vrai ?
Bien sûr que non.
C'était ça ou le territoire des lutins,
et vous voulez pas croiser leur chemin.
Non.
Tout droit, c'est le plus rapide pour atteindre Shademurk.
Venez.
Le mois prochain, peut-être.
Je finis dans quelques heures.
Ça fait beaucoup de gardes.
Plus que dans mon souvenir.
On est presque au bout.
Encore quelques rues et on sera...
foutus.
Des étrangers.
Votre identité et votre but.
Baissez vos armes.
On veut voir l'ambassadeur Vessar.
On est ses enfants.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Du vrai bois de vermaloc.
Votre père a des goûts de luxe.
Toujours.
- Sauf avec nous. - Comment ça ?
Sois franc.
J'ai l'air d'une noble ?
Facile d'avoir l'air noble.
Il faut être imbuvable et ressembler à tout le monde.
J'ai connu des gens fortunés avec des titres,
mais ils ne t'égalent pas.
Devana.
On ne vous attendait pas.
Votre père va arriver.
Et pas loin, il y a...
À qui tu parles, Maman ?
Oui.
Vous ne connaissez pas Velora.
- Notre fille. - Une sœur.
Bonjour. J'adore ta plume.
Je te la donne.
Un cadeau de ta demi-sœur, Vex'ahlia.
Appelle-la Vex. Et moi, Vax.
Les jumeaux ?
Papa disait que vous ne reviendriez pas.
Et ne jamais te rencontrer ?
Impossible.
Votre père sera heureux de vous voir.
Peut-être,
si vous m'aviez notifié de votre visite.
Il y a quelqu'un ?
Si vous voulez de l'argent ou des chèvres,
j'en ai pas.
Papy, c'est moi, Pike.
Pike ?
C'est toi ! Pike.
Merci les dieux.
Je t'ai prise pour un cambrioleur.
Mais regarde-toi, ma chérie.
De vrais atours.
Tu es si belle.
C'est mon arrière-arrière-grand-père, Wilhand Trickfoot.
Et voici Scanlan.
À votre service.
Grog !
Tu as oublié de manger ?
Salut, Papy.
J'ai merdé.
Je pourrais dire que je l'ai vu dans un pire état,
mais ce serait mentir.
Aidez-moi à le mettre sur la table.
Allez, l'ami.
Quand Emon est tombé, il a fallu battre en retraite au royaume des Fae.
On amasse des armes et on entraîne nos soldats à combattre les dragons.
Tu prévois de rejoindre le combat.
C'est merveilleux.
Ils se sont surtout enfuis lâchement.
Que faites-vous ici ?
On vient tuer le dragon qui vous a fait fuir.
Et vous êtes ?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
de la maison royale de Whitestone.
Eh bien, Lord de Rolo III. Que peut faire Syngorn pour vous ?
Vous devez savoir que Vox Machina a tué un des dragons.
Qu'est-ce que Vox Machina ?
C'est nous.
Nous sommes Vox Machina.
On vient quérir une ancienne arme qui serait dans le Shademurk.
L'arc de Fenthras ?
Tu connais ?
Une relique puissante.
D'après la légende, ses flèches blesseraient un titan.
Je vois,
vous pourchassez une rumeur sur une terre désolée.
Cet arc pourrait vaincre tous les dragons.
Vous devriez être fier.
Vos enfants mènent la bataille contre Conclave Chroma.
Pas la peine de louer de faux exploits.
Penser que Vax'ildan et Vex'ahlia puisse œuvrer pour le bien commun...
c'est ironique.
Quel enfoiré.
Cette époque nous met à l'épreuve.
Avez-vous une idée du fardeau que cause votre présence à ma famille ?
On n'est pas ici pour des retrouvailles.
Et pourtant, vous êtes là.
À balancer mon nom quand ça vous arrange.
- Ton nom me dégoûte. - C'est bon.
- Ce n'est rien. - Mais il a dit...
C'est bon.
Merci de nous avoir reçus, Père.
Nous serions reconnaissants de toute aide apportée.
Bien évidemment. C'est la moindre des choses.
Pour la famille.
Presque fini.
Ce médicament va lui donner un coup de fouet.
Je dois avaler ça ?
Non.
C'est pas censé passer par le haut.
Attends, comment Grog va...
Il est trop faible pour se l'administrer lui-même.
Je me permets.
Je sais m'occuper de tous les trous.
Chérie, tu devrais détourner le regard.
Lumière éternelle, protège Grog.
Et nos autres amis, où qu'ils soient.
Pourquoi vous partez ?
- Vous venez d'arriver. - On se reverra.
Où que l'on soit, on pensera à toi, petite.
Ce décret vous permettra de passer.
Mais une fois en dehors de nos murs, vous serez seuls.
Il faudra modifier un prénom.
- C'est Lady Vex'ahlia. - "Lady".
Lady Vex'ahlia, baronne de la 3e maison de Whitestone
et Grande Maîtresse des Chasseurs Gris.
Monsieur, malgré vos relations,
veillez à traiter une noble comme elle se doit.
Je ne modifierai pas ceci pour un titre insignifiant.
De Rolo, une telle manigance est indigne de vous.
Ne lui parle pas comme ça.
On est venus chercher de l'aide, et tu insultes mes amis ?
Encore une fois, aucun égard pour mes années de civilité.
Tu veux que je te plaigne ?
Après tout ce que tu as fait, ou plutôt, n'as pas fait.
On n'échouera pas.
Mais toi, tu as échoué en tant que père.
Alors fais tes preuves.
Montre-moi cet arc, et je t'accueillerai comme il se doit.
En attendant, ne me dérange plus.
Va chier, on s'en va.
Ça veut dire quoi, "va chier" ?
Les enfants. Adorables.
- Bien, te revoilà. - Je suis jamais parti.
J'étais invisible.
J'aurais pas manqué la petite réunion de famille.
Vous avez des oreilles plus petites que votre père.
Pardon d'avoir balancé ce titre sur toi.
J'espère ne pas t'avoir embêtée, Vex.
Lady Vex.
Évidemment.
Ton père est vraiment...
Un salaud ? Oui, on peut le dire.
Personne d'autre que mon frère
n'a pris ma défense comme ça.
Merci.
J'ai de l'esprit et de la classe.
Mais je n'ai pas ce que tu as.
Un cœur pur.
C'est unique, Vex.
Personne ne peut te l'enlever.
On a grandi avec Mère.
Puis Père nous a pris avec lui.
J'ai jamais compris.
Pourquoi nous avoir enlevés à elle alors qu'il ne nous aime pas ?
Ça a dû faire du bien de l'envoyer se faire voir.
Pas vraiment.
Je crois que j'en souffre encore plus.
Tiens.
Je t'ai fabriqué un truc.
C'est merveilleux.
Merci.
Et tu sais,
je me sentirai mieux quand je montrerai cet arc à cet abruti.
On avance !
Il y a un truc tout droit.
Dans cet endroit,
je sens les ténèbres.
Je peux me connecter aux racines, mais je ne sens...
que de la tristesse et de l'attente.
Qui vous a fait ça ?
- Mon cœur... - Vous avez entendu ?
Ne l'écoutez pas !
La souffrance.
Videz vos têtes. Bloquez-le.
C'était quoi, ce truc ?
On n'aime pas les surprises.
Balance.
Ça va aller.
Le Shademurk abrite un Fae maudit appelé Saundor.
Si vous ne l'écoutez pas,
sa tristesse ne vous atteindra pas.
Rassurant.
Tête de pioche, suis un peu.
Vex'ahlia.
J'ai fait un rêve fou.
Je vais rester ainsi pour toujours ?
Non, pas obligatoirement.
Le médicament t'a débarrassé de ce qui te corrompait.
On est heureux !
Pour retrouver ta force, il faudra relancer ton corps.
Une grande stimulation.
Je dois me stimuler ?
- Bon, d'accord. - Arrête ça !
Enlève ta main.
On parle d'un coup de fouet.
Tes muscles se réveilleront, quand ils seront assez stimulés.
Stimulés ?
Je suis très perdu.
Ne broie pas du noir, l'ami.
On va arranger ça.
Comme promis, le marécage de Shademurk.
Fenthras doit être dans cet arbre.
Vex'ahlia.
Approche.
Vex, ça va ?
Elle n'a pas l'air.
- Vex, attends. - Vex.
Comment elle traverse cette bouillasse ?
Vex'ahlia !
Tu m'entends ?
Je t'entends, je te vois, je te sens.
Je comprends ta souffrance.
Si tu cherches l'approbation,
elle ne viendra pas de ton père.
Mais peut-être d'une autre âme perdue.
Je t'attends, ma chère.
- C'est quoi ? - Mon signal pour partir.
Vous ne verrez plus Garmelie.
- Vex'ahlia ! - Attends !
N'y va pas !
Enfant perdue...
La folie et la souffrance de Saundor t'ont trouvée.
Douce Vex'ahlia brisée.
Une enfant non désirée.
Je te comprends.
Reculez !
Ma sœur !
Non !
Comment en sais-tu autant de moi ?
Dès que tu as touché ma maladie,
j'ai su.
Voici, Père.
Tu l'as fabriquée pour moi ?
Elle est aussi belle que toi...
ma Vex'ahlia.
Tu peux surpasser ta destinée instable.
J'ai vu des tas de choses.
J'ai beaucoup à offrir.
Mais être abandonnée par l'amour peut être libérateur.
Tu as été une fille parfaite.
Tu as essayé.
Mais ce ne sera jamais assez.
Tu ne seras jamais à la hauteur.
Si je pouvais lui rendre le sang qui coule dans mes veines, je le ferais.
Je pourrais t'aider.
Mais ce n'est pas ce qu'il te faut.
Mais Fenthras
pourrait te faire gagner son respect.
Que veux-tu en échange ?
Ce que tu rêves de donner.
Nous serions parfaits ensemble, ma chère Vex'ahlia.
Je t'aiderai à redevenir entière.
Je ne souhaite que ton cœur.
Mon cœur ?
Mon cœur est à un autre.
Non. Tu te trompes.
Je t'en prie. Tu as besoin de moi.
Tu pourras jamais me donner ce qu'il me faut.
Salope ! Tu es comme les autres.
Ma sœur !
Ces trucs-là saignent pas.
Comment combattre un arbre ?
J'ai une idée. Mais vous devez les distraire.
Tu me rejettes ?
Tu l'as dit, connard !
Tu gâches tout !
Je t'ai eu !
C'est comme ça qu'on combat un arbre.
Tu penses pouvoir m'abandonner ?
Tu fais moins la maligne.
Vex'ahlia !
Seule et effrayée.
Tu vois enfin la vérité.
Je pense que oui.
Je vois
que tes mots sont aussi vides que ton cœur corrompu.
Fenthras.
On devrait retourner à Syngorn. Tu dois vouloir le montrer à ton père.
En fait, je suis pas prête.
Je peux pas lui reparler.
Pas encore.
Ne le laisse pas t'atteindre.
- Il a toujours été ainsi. - Je sais.
Et moi aussi.
Quel spectacle.
Je hais le théâtre, mais là, c'était complet :
drame, action, honte familiale.
Tu as pourtant dit qu'on te reverrait pas.
Et c'était vrai.
Car vous allez ...
rentrer chez vous.
Quoi ?
Vous m'avez plus diverti en deux nuits
qu'en des millénaires.
Vous méritez bien une récompense.
Ça vous renverra à Tal'Dorei.
Qu'es-tu vraiment ?
Excellente question, petit malin.
Mais vous devrez attendre la prochaine fois.
Le portail se ferme.
Ah oui, merde. Passez tous.
Le royaume des Fae est mieux dans les livres.
Bon voyage, les amis.
Restez en vie.
Allez, Grog.
Il faut sortir le jus.
Mets-toi en colère.
Oui.
J'ai la rage !
Putain ! J'ai une entorse.
Super !
Tu as des muscles, bravo !
J'espérais qu'on se retrouve, mais on peut pas attendre.
On va devoir aller à Westruun.
- Pour quoi ? - Les vestiges.
Faiseur de Légendes m'a montré les gants. Vous savez ?
Merde.
S'ils sont à Westruun, je sais avec qui ils sont.
Quoi ? C'est super.
Alors, ce sera facile.
Grog, ça va pas ?
Les gants sont à mon oncle.
Il m'a tué avec.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian