यहाँ पर।
बढ़िया खरबूजे हैं।
सबसे पहले, तुम्हारा शहर... सुभान अल्लाह।
लेकिन कोई शहर ऐसे फ़े लोक को टेलीपोर्ट कैसे हो सकता है?
ख़तरे के समय में, एल्वन राजघराने का "स्थानांतरित" होने का गुप्त तरीका है।
यह कम देखने को मिलता है।
ठीक इस तरफ़।
तुम हमें यहाँ अपने मनोरंजन के लिए लाए थे, है न?
बिल्कुल नहीं।
घूमकर जाने का मतलब होता पिक्सी इलाके से गुज़रना,
और तुम पिक्सी लोगों से नहीं उलझना चाहोगे।
नहीं।
यहाँ से सीधे जाकर शेडमर्क का सबसे तेज़ रास्ता है।
चलो।
ख़ैर, अगले महीने देखते हैं।
मेरी ड्यूटी के अभी कुछ घंटे बचे हैं।
यकीनन काफ़ी पहरेदार हैं।
जितना मुझे याद है, उससे ज़्यादा।
हम लगभग पार हो गए हैं।
बस कुछ और खंड बचे हैं और हम...
मुसीबत में पड़ गए।
बाहर के लोग।
अपने नाम और मकसद बताओ।
अपने हथियार नीचे करो।
हम राजदूत वेस्सार से मिलने आए हैं।
हम उनके बच्चे हैं।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
असली वर्मालॉक लकड़ी है।
तुम्हारी पिता की पसंद सोने सी खरी है।
हमेशा से ही थी।
-जब हमारी बात आती है, तब नहीं। -क्या मतलब है?
सच बताओ।
क्या मुझे देखकर लगता है मैं राजघराने से हूँ?
उसका दिखावा करना आसान है।
बस थोड़े बिगड़ैल बन जाओ और वही पहनो जो बाकी सब पहनते हैं।
पैसे और पद वाले कई लोगों को जानता हूँ
और वे यकीनन तुम्हारे काबिल नहीं हैं।
डेवाना।
हमें तुम लोगों के आने की ख़बर नहीं थी।
तुम्हारे पिता जल्द ही आते होंगे।
और यहीं कहीं पर है...
आप किससे बात कर रही हैं, माँ?
अच्छा।
तुम लोग अब तक वेलोरा से नहीं मिले।
-हमारी बेटी। -बहन?
हैलो। मुझे आपका पंख बेहद पसंद आया।
तो फिर यह तुम्हारा हुआ।
तुम्हारी सौतेली बहन, वेक्सालिया की ओर से एक तोहफ़ा।
इसे वेक्स बुलाओ। और मुझे वैक्स।
जुड़वाँ भाई-बहन?
लेकिन पिताजी ने कहा था आप लोग कभी नहीं लौटेंगे।
क्या, और तुमसे मिलने से चूक जाते?
दुख की बात होती।
तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर ख़ुश होंगे।
शायद मैं होता,
अगर तुम इत्तिला कर देते कि तुम अपनी मौजूदगी से हमारी शोभा बढ़ाने वाले हो।
घर पर कोई है?
अगर तुम मेरा पैसा या बकरियाँ लेने आई हो,
तो मेरे पास नहीं हैं।
बापू, मैं आई हूँ, पाइक।
पाइक?
तुम आ गई। पाइक।
भगवान का शुक्र है।
मुझे लगा कि तुम लोग चोर-उचक्के होगे।
अब, क्या... ज़रा तुम्हें देखो, बिट्टो।
असली पूजा परिधान।
तुम कितनी ख़ूबसूरत लग रही हो।
यह मेरे पर-परदादा हैं, विल्हैंड ट्रिकफ़ुट।
और यह है स्कैनलैन।
आपकी सेवा में हाज़िर।
ग्रॉग!
तुम खाना खाना भूल गए थे?
हैलो, बापू।
मैंने गड़बड़ कर दी।
काश मैं कह सकता कि मैंने इसे बदतर हाल में देखा है,
पर मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है।
चलो, इस बड़के को मेज़ पर लिटाने में मेरा मदद करो।
चलो, दोस्त।
इसलिए, जब इमॉन तबाह हुआ, तो हमारे पास फ़े लोक लौटने के अलावा कोई रास्ता नहीं था।
हम हथियार जमा कर रहे हैं और सैनिकों को ड्रैगनों से लड़ने को तैयार कर रहे हैं।
आप लड़ाई में शामिल होने की सोच रहे हैं।
यह तो बढ़िया बात है।
बल्कि वे दुम दबाकर भाग गए थे।
तुम लोग यहाँ क्यों आए हो?
उन्हीं ड्रैगनों का ख़ात्मा करने जिन्होंने आपको भगाया था, जनाब।
और तुम कौन हो?
पर्सिवल फ़्रेडरिक्स्टाइन वॉन म्यूसल कोलोस्की डि रोलो,
व्हाइटस्टोन के राजघराने से।
तो लॉर्ड डि रोलो तृतीय। सिंगॉर्न आपके लिए क्या कर सकता है?
शायद आपने सुना होगा कि कैसे वॉक्स माकिना ने एक ड्रैगन का वध किया था।
मैं तो कोई वॉक्स माकिना को नहीं जानता?
हम कोई वॉक्स माकिना हैं।
मतलब, हम ही वॉक्स माकिना हैं।
हम एक प्राचीन हथियार के लिए आए हैं, जो शेडमर्क के अंदर रहता है।
फ़ेंथ्रस धनुष?
आपने उसके बारे में सुना है?
एक ताक़तवर निशानी है।
मान्यता के अनुसार उससे ऐसे तीर निकलते हैं, जो दानव को भी घायल कर दें।
अच्छा,
तो तुम एक उजाड़ दलदल में एक अफ़वाह की पुष्टि करने जाना चाहते हो।
वह धनुष ड्रैगनों को हराने की कुंजी हो सकता है।
आपको नाज़ होना चाहिए।
आपका बेटा और बेटी क्रोमा कॉन्क्लेव के खिलाफ़ जंग का नेतृत्व कर रहे हैं।
उनके कारनामों की झूठी दास्तां सुनाने की ज़रूरत नहीं है।
यह ख़याल भी कि वैक्सिल्डैन और वेक्सालिया दुनिया के भले के लिए कुछ कर सकते हैं...
अविश्वसनीय लगता है।
आपने बेहूदगी की हद पार कर दी।
यह हम सभी के लिए एक मुश्किल समय है।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुम्हारे अचानक आ जाने से मेरे परिवार पर कितना भार पड़ा?
हम किसी पुनर्मिलन के लिए नहीं आए थे।
और फिर भी तुम दोनों यहाँ खड़े हो।
अपनी सहूलियत के मुताबिक मेरा नाम ले रहे हो।
-मुझे आपके नाम से नफ़रत है। -नहीं, कोई बात नहीं।
-कोई नुकसान नहीं हुआ। -लेकिन इन्होंने कहा...
कोई बात नहीं।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया, पिताजी।
अगर आप हमारी कोई भी सहायता कर सकेंगे, तो हम बेहद आभारी होंगे।
बेशक। मैं इतना तो कर ही सकता हूँ।
परिवार के लिए।
बस हो ही गया।
यह गोली तुम्हें बिल्कुल दुरुस्त कर देगी।
मुझे वह निगलना होगा?
नहीं, नहीं।
यह वाला ऊपर की नली से अंदर नहीं जाएगा।
रुकिए, पर फिर ग्रॉग कैसे...
वह ख़ुद को यह देने के लिए बेहद कमज़ोर है।
मुझे इजाज़त दो।
मैं दोनों छेद में माहिर हूँ।
बिट्टो, बेहतर होगा कि अपनी नज़रें फेर लो।
एवरलाइट, ग्रॉग की रक्षा करना।
और हमारे बाकी के दोस्तों की, वे जहाँ भी हों।
आप लोग क्यों जा रहे हैं?
-अभी तो आए हैं। -हम तुमसे फिर मिलेंगे।
और चाहे हम जहाँ भी चले जाएँ, तुम हमारे ख़्यालों में रहोगी, नन्ही परी।
यह आज्ञा पत्र सुरक्षित मार्ग प्रदान करेगा।
लेकिन हमारी दीवारों के पार जाने के बाद, तुम अपने दम पर होगे।
लेकिन, आपको एक नाम बदलना होगा।
-वह लेडी वेक्सालिया है। -"लेडी"?
लेडी वेक्सालिया, व्हाइटस्टोन के तीसरे सदन की बैरोनेस
और ग्रे हंट की मालकिन।
तो जनाब, आपके रिश्ते के बावजूद,
एक कुलीन महिला को उचित सम्मान दीजिए।
मैं इसे एक बेमतलब के ख़िताब के लिए नहीं बदलूँगा।
वाकई, डि रोलो, ऐसी तुच्छ चाल तुम्हारी गरिमा को शोभा नहीं देती।
उससे इस तरह बात मत कीजिए।
हम आपकी मदद माँगने आए और आपने मेरे दोस्तों की तौहीन की?
हाँ, एक बार फिर, तुम्हें मेरी सालों की मेहरबानी की कोई कद्र नहीं है।
आप चाहते हैं कि आपके लिए बुरा महसूस करूँ?
आपने जो भी किया है उसके बाद, या आपने जो नहीं किया है।
हम नाकामयाब नहीं होंगे।
जो एक पिता के तौर पर आप ज़रूर हुए हैं।
तो फिर मुझे ग़लत साबित करो।
मुझे वह धनुष दिखाओ और मैं तुम्हारी उम्मीद के मुताबिक तुम्हारा स्वागत करूँगा।
तब तक के लिए, मुझे दोबारा तंग मत करना।
अरे, भाड़ में जाइए। हम जा रहे हैं।
"भाड़ में जाइए" का क्या मतलब होता है?
बच्चे। कितने प्यारे होते हैं।
-बढ़िया, तुम वापस आ गए। -मैं तो गया ही नहीं था।
बस अदृश्य हो गया था।
तुम्हारे परिवार के झगड़े को किसी भी हाल में नहीं छोड़ता।
ज़रा बताओ, तुम्हारे कान तुम्हारे पिता जैसे बड़े क्यों नहीं हैं?
तुम पर वह ख़िताब थोपने के लिए मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।
उम्मीद है तुम्हें बुरा नहीं लगा, वेक्स।
मेरा नाम लेडी वेक्स है।
बेशक।
तुम्हारे पिता वाकई काफ़ी...
बड़े कमीने हैं? हाँ, यह कहा जा सकता है।
मेरे भाई को छोड़कर आज तक कोई
मेरे लिए इस तरह नहीं लड़ा है।
शुक्रिया।
मेरे पास भले ही बुद्धि और पद हो।
पर वह नहीं है जो तुम्हारे पास है।
एक साफ़ दिल।
वह बेहद ख़ास है, वेक्स।
और कोई तुमसे वह नहीं छीन सकता।
हमने अपना बचपन माँ के साथ बिताया था।
फिर पिताजी हमें उनके साथ रहने के लिए ले आए।
मुझे कभी समझ में नहीं आया।
जब उनके दिल में हमारे लिए प्यार नहीं था, तो हमें हमारी माँ से दूर क्यों किया?
उन्हें भाड़ में जाने को कहकर राहत मिली होगी, है न?
काश ऐसा होता।
न जाने क्यों मन और दुखी लग रहा है।
यह लो।
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।
यह तो बेहद सुंदर है।
शुक्रिया।
और पता है,
जब धनुष को उनके इतराते चेहरे के सामने ले जाऊँगी, तब मुझे बेहतर महसूस होगा।
तो हम आगे बढ़ते हैं।
मुझे आगे कुछ दिख रहा है।
इस जगह पर
मुझे एक अंधकार महसूस हो रहा है।
मैं पेड़ों की जड़ों से जुड़ तो रही हूँ, पर मुझे केवल...
एक उदासी, एक तड़प महसूस हो रही है।
तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
-मेरा दिल... -तुमने वह सुना?
उसकी बात मत सुनो।
यह दर्द।
मन को शांत रखो। उस पर ध्यान मत दो।
वह क्या बला थी?
हमें हैरान होना पसंद नहीं है।
बोलना शुरू कर दो।
ठीक है।
शेडमर्क एक सॉन्डोर नाम के एक शापित आर्चफ़े का घर है।
पर जब तक तुम उसकी आवाज़ के सामने नहीं झुकते,
उसकी उदासी तुम्हें नहीं बदल पाएगा।
कितनी आश्वस्त करने वाली बात है।
स्टबी। आगे बढ़ते रहो।
वेक्सालिया।
मैंने एक बहुत ही अजीब सपना देखा।
तो क्या मैं हमेशा के लिए ऐसा ही रह जाऊँगा?
नहीं। ऐसा ज़रूरी नहीं है।
चलो, दवा ने तुम्हारे दूषण से तो छुटकारा दिला दिया।
हम ख़ुशी मना रहे हैं।
तुम्हारी ताक़त वापस आने के लिए, तुम्हारे शरीर में फिर से ऊर्जा लानी होगी।
एक महत्वपूर्ण उत्तेजना।
मुझे खुद को उत्तेजित करना होगा?
-मतलब, ठीक है। -अपने हाथ को रोको।
उसे बाहर निकालो।
हम एक उकसावे की बात कर रहे हैं। एक झटका।
तुम्हारी माँसपेशियाँ जाग जाएँगी, जब वे ठीक से उत्तेजित होंगी।
उत्तेजित?
मुझे बड़े अजीब संकेत मिल रहे हैं।
मेरे दोस्त। उदास मत हो।
हम इसका हल निकाल लेंगे, ठीक है?
जैसा मैंने वादा किया था, यह रहा शेडमर्क दलदल।
फ़ेंथ्रस उसी पेड़ के अंदर होगा।
वेक्सालिया।
और करीब आओ।
वेक्स, तुम ठीक तो हो?
उसकी हालत कुछ ठीक नहीं लग रही।
-वेक्स, रुको। -वेक्स?
वह इस कीचड़ से कैसे गुज़र रही है?
वेक्सालिया!
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
न केवल सुन सकता हूँ, पर तुम्हें देख और महसूस भी कर सकता हूँ।
मैं तुम्हारा दर्द महसूस कर सकता हूँ।
अगर तुम्हें स्वीकृति की ही तलाश है,
तो तुम्हें अपने पिता से वह कभी नहीं मिलेगी।
पर एक साथी भटकी हुई आत्मा ऐसा कर सकती है।
मुझे इंतज़ार है, मेरी जान।
-यह क्या है? -मेरे जाने का संकेत।
तुम फिर कभी गार्मिली को नहीं देखोगे।
-वेक्सालिया! -वेक्स, रुको!
अंदर मत जाओ!
भटकी हुई बच्ची...
सॉन्डोर के पागलपन और दर्द ने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
प्यारी, अंदर से टूटी हुई वेक्सालिया।
अनचाही बेटी।
मैं तुम्हें समझता हूँ।
दूर हटो!
बहना!
नहीं!
तुम मेरे बारे में इतना कैसे जानते हो?
जिस पल तुमने मेरे मर्ज़ को छुआ,
मुझे सब पता चल गया।
यह लीजिए, पिताजी।
तुमने यह मेरे लिए बनाया?
यह तुम्हारे जितनी ख़ूबसूरत है,
मेरी वेक्सालिया।
तुम अपनी डगमगाती किस्मत से ऊपर उठ सकती हो।
मैंने बहुत सी चीज़ें देखी हैं।
और मैं कई तोहफ़े भी दे सकता हूँ।
लेकिन प्रेम द्वारा छोड़ा जाना तुम्हें मुक्ति दे सकता है।
तुम एक अच्छी बेटी थी।
तुमने कोशिश की।
लेकिन यह कभी काफ़ी नहीं होगा।
तुम कभी काफ़ी नहीं होगी।
अगर अपनी रगों से उनका ख़ून निकालकर वापस कर सकती, तो ऐसा ज़रूर करती।
मैं यह इच्छा पूरी कर सकता था।
लेकिन तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
हालाँकि, फ़ेंथ्रस की बात करें तो,
वह धनुष उनका सम्मान दिला सकता है।
तुम बदले में क्या चाहते हो?
वही जिसे तुम देने के लिए तरस रही हो।
हमारी जोड़ी ख़ूब जमेगी, प्यारी अंदर से टूटी हुई वेक्सालिया।
मैं तुम्हारा घाव भरूँगा। तुम्हें फिर से जोड़ दूँगा।
और मुझे बदले में केवल तुम्हारा दिल चाहिए।
मेरा दिल?
मेरा दिल तो किसी और के पास है।
नहीं। तुम ग़लती कर रही हो।
ज़रा समझो। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
तुम मुझे वह कभी नहीं दे सकते, जो मैं चाहती हूँ।
कमीनी! तू भी बाकी लोगों की तरह है।
बहना!
इन कमबख़्तों का ख़ून भी नहीं बहता।
एक पेड़ से कैसे लड़ा जाए?
एक तरकीब है। पर तुम दोनों को उन्हें व्यस्त रखना होगा।
तुमने मुझे ठुकराया?
सही समझे, टहनी वाले कमीने।
तुम सब बर्बाद कर रही हो।
समझे।
नहीं!
और एक पेड़ से इस तरह लड़ा जाता है।
तुम्हें लगता है कि मुझे छोड़ सकती हो?
सारी हेकड़ी निकल गई, है न?
वेक्सालिया!
अकेली और डरी हुई।
अब तुम्हें सच समझ में आ गया।
मेरे ख़्याल से मैं समझती हूँ।
मुझे एहसास हो गया...
कि तुम्हारे शब्द भी तुम्हारे काले दिल की तरह खोखले हैं।
फ़ेंथ्रस।
हमें सिंगॉर्न लौटना चाहिए। तुम अपने पिता को यह दिखाने के लिए उतावली होगी।
दरअसल, मैं तैयार नहीं हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं उनसे दोबारा बात कर सकती हूँ।
अभी तक नहीं।
उनके रवैये से परेशान मत हो, स्टबी।
-वह हमेशा से ही ऐसे थे। -मुझे पता है।
और मैं भी पहले जैसी ही हूँ।
क्या तमाशा था।
आमतौर पर मुझे रंगमंच पसंद नहीं है, पर उसमें सब था,
ड्रामा, एक्शन, खानदान के शर्मनाक सच।
साफ़ तौर पर याद है, तुमने कहा था कि दोबारा नहीं दिखोगे।
हाँ, कहा था। और तुम देखोगे भी नहीं।
क्योंकि तुम लोग...
घर जा रहे हो।
यह कैसे हुआ?
तुमने पिछली दो शामों में मेरा जितना मनोरंजन किया,
उतना हज़ार सालों में नहीं हुआ।
तो मैंने सोचा कि बदले में कुछ देना चाहिए।
यह तुम्हें टैल'डोरे वापस ले जाएगा।
तुम सच में क्या हो?
बढ़िया सवाल है, अमीरज़ादे।
पर मुझे खेद है कि इसके लिए अगली बार तक इंतज़ार करना होगा।
पोर्टल बंद हो रहा है।
अरे, धत् तेरे की। अच्छा, सब लोग चलो।
फ़े लोक किताबों में ही अच्छा है।
यात्रा मंगलमय हो, दोस्तो।
ज़िंदा रहना।
ठीक है, ग्रॉग।
चलो, अपनी हिम्मत जुटाओ।
मुझे थोड़ा गुस्सा दिखाओ।
ठीक है।
मुझे क्रोध दिखाना है!
धत् तेरे की! मेरी कमर अकड़ गई।
यह अच्छा है।
इसका मतलब तुम्हारे पास अकड़ने के लिए कुछ है। शाबाश।
मैं उम्मीद कर रही थी कि हम सब फिर साथ होंगे, पर हम इंतज़ार नहीं कर सकते।
हमें वेस्ट्रन वापस जाना चाहिए।
-वहाँ क्यों? -अवशेषों के लिए।
मिथकार्वर ने मुझे लोहे के दस्ताने दिखाए थे, याद है? शहर में?
धत् तेरे की।
अगर वे वेस्ट्रन में हैं, तो मुझे पता है कि वे किसके पास होंगे।
क्या? यह तो कमाल की बात है।
फिर तो यह आसान होगा।
ग्रॉग, क्या बात है?
वे लोहे के दस्ताने मेरे चाचा के हैं।
उन्होंने उनसे मेरी जान ली थी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी