Erre!
Micsoda formás dinnyék!
Először is, a szülővárosotok lenyűgöző.
De hogyan lehet egy egész várost a Tündebirodalomba teleportálni?
Ha veszély fenyegeti, a tünde nemesség rejtélyes módszerekkel „elmozdítja”.
Ritka látvány.
Erre!
Azért hoztál ide, hogy szórakozhass velünk, igaz?
Dehogyis!
Ha kikerüljük, a tündérek területére tévedünk,
és velük nem érdemes kikezdeni.
Nem.
Az Éjárnyékhoz egyenesen a városon át vezet a legrövidebb út.
Gyertek!
Jövő hónapban esetleg.
Még pár órán át szolgálatban vagyok.
Rengeteg őrt látni.
Többet, mint régen.
Mindjárt kijutottunk.
Még pár utca, és...
Nekünk annyi.
Idegenek!
Mi célból vagytok itt?
Tegyétek el a fegyvereket!
Vessar nagykövettől kérünk audienciát.
A gyerekei vagyunk.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Igazi vermaloc.
Apádnak jó az ízlése.
Mindig is az volt.
-Minket kivéve. -Ezt meg hogy érted?
Most őszintén!
Szerinted így néz ki egy nemesi sarj?
Nemesként viselkedni könnyű.
Légy beképzelt, és járj olyan ruhákban, mint a többiek!
Sok olyat ismerek, akinek pénze van, és címe,
de vizet sem vihetnek neked.
Devana!
Nem számítottunk a jöttötökre.
Apátok hamarosan lejön.
És valahol itt van...
Kivel beszélgetsz, anyu?
Igaz is.
Velorát még nem is ismeritek.
-Ő a lányunk. -Húgom?
Szia! Csodás a tollad.
Neked adom.
Ajándék a féltestvéredtől, Vex'ahliától.
Szólítsd csak Vexnek! Engem meg Vaxnak!
Az ikrek?
Apa azt mondta, sosem tértek vissza.
Akkor nem találkozhattunk volna veled.
Nagy kár lett volna.
Apátok biztos örül majd nektek.
Talán örülnék,
ha értesíttettetek volna, hogy megtisztelni szándékoztok jelenlétetekkel.
Van itthon valaki?
Ha a pénzemért vagy a kecskéimért jöttetek,
nekem egyik sincs.
Papó, én vagyok az, Pike!
Pike?
Tényleg te vagy az! Pike!
Hála az isteneknek!
Azt hittem, betörő fattyak jöttek.
Nahát! Odanézzenek, kicsikém!
Igazi díszruházat!
Csodaszép vagy!
Ő az ükapám, Wilhand Trickfoot.
Bemutatom Scanlant.
Szolgálatára.
Grog!
Nem ettél eleget?
Szia, Papó!
Elcsesztem.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy volt már rosszabbul,
de nem hinném, hogy volt.
Segítsetek feltenni a nagyfiút az asztalra!
Gyere, pajtás!
Emon elestével nem volt más választásunk, visszavonultunk a Tündebirodalomba.
Fegyverkezünk, és katonákat képezünk ki, hogy megküzdhessünk a sárkányokkal.
Vagyis csatlakozni akartok a harchoz.
Ez csodás.
Vagy behúzott farokkal elmenekülnek.
Mit kerestek itt?
Meg akarunk küzdeni a sárkányokkal, akik ide űzték önöket, uram.
És te ki vagy?
III. Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo
a Whitesone királyi házból.
Mondja csak, III. Lord de Rolo, mit tehet önért Syngorn?
Gondolom, hallotta, hogy a Vox Machina elpusztította az egyik sárkányt.
Nem hallottam a Vox Machináról.
Azok mi vagyunk.
Mármint mi lennénk a Vox Machina.
Egy ősi fegyverért jöttünk, ami állítólag az Éjárnyékban van.
A Fenthras-íj?
Hallottál róla?
Hatalmas ereklye.
A legendák szerint a belőle kilőtt nyilak ereje a titánokat is megsebzi.
Ezek szerint
holmi pletyka miatt mentek a gyilkos pusztába.
Az az íj lehet a kulcs a sárkányok legyőzéséhez.
Büszkének kéne lennie.
A fia és a lánya vezet minket harcba a Kromatikus Konklávé ellen.
Nem kell hazugságokat kitalálnia róluk.
Már maga a gondolat is, hogy Vax'ildan és Vex'ahlia egy jó ügyért harcol...
Teljességgel elvont.
Hogy mekkora egy pöcs vagy!
Mindannyian nehéz időket élünk.
Van fogalmad róla, milyen teher az ittlétetek a családomnak?
Nem családi találkozóra jöttünk.
Mégis itt vagytok.
És a nevemre hivatkoztok.
-Megvetem a neved. -Nem, semmi baj.
-Nem úgy gondolta. -De azt mondta...
Semmi baj.
Köszönjük, hogy időt szakítottál ránk, apám.
Hálásak lennénk, ha bármilyen segítséget tudnál nyújtani nekünk.
Természetesen. Ennyit igazán megtehetek.
A családért.
Mindjárt kész.
Lehengerlő hatással bír majd.
Azt le kell nyelnem?
Nem.
Nem az első bejáraton megy be.
De Grog hogyan...
Túl gyenge ahhoz, hogy magának beadja.
Majd én.
Mindkét végéhez értek.
Bogárkám, szerintem ne nézz oda!
Örök Fény, védelmezd Grogot!
És a többi barátunkat is, bárhol is legyenek.
Miért kell elmennetek?
-Hisz csak most jöttetek. -Még találkozunk.
És bárhová is megyünk, gondolni fogunk rád, kislány.
Ezzel a dekrétummal bárhol áthaladhattok.
De a falakon kívül magatokra maradtok.
Még módosítania kell egy nevet.
-Lady Vex'ahlia a helyes. -„Lady”?
Lady Vex'ahlia, Whitestone harmadik házának bárónője,
a Szürke vadászok nagyúrnője.
Így hát minden ellentétük ellenére, uram,
bánjon vele nemeshez méltó módon!
Nem fogom egy jelentéktelen címért módosítani.
De Rolo, egy ilyen szánalmas trükk igazán nem méltó önhöz.
Ne merészelj így beszélni vele!
Segítségért fordultunk hozzád, erre sértegeted a barátaimat?
Udvarias voltam veletek, de szokás szerint nincs benned fikarcnyi hála se.
Azt várod el tőlem, hogy sajnáljalak?
Mindazok után amit tettél, vagyis nem tettél?
Nem vallunk kudarcot.
De te azt vallottál apaként.
Bizonyítsd be, hogy tévedek!
Hozd el az íjat, és olyan fogadtatásban részesítelek, amilyet szerinted érdemelsz.
Addig ne is zaklassatok többé!
Kapd be! Indulunk.
Mit jelent az, hogy „kapd be”?
Gyerekek! Imádnivalóak.
-Juhé, visszatértél. -El sem mentem.
Csak láthatatlanná váltam.
A világért sem hagytam volna ki a családi összezördüléseteket.
Mondd csak, miért nem akkora a fületek, mint az apátoké?
Bocsánat, amiért megleptelek azzal a címmel.
Remélem, nem bántottalak meg vele, Vex.
Lady Vex vagyok.
Hát persze.
Az apád valóban...
Egy faszkalap? Igen, az.
A fivéremen kívül még soha senki
nem állt ki értem.
Köszönöm.
Eszes vagyok, és van stílusom.
De nincs meg bennem az, ami benned igen.
Egy tiszta szív.
Az nagyon különleges, Vex.
És senki sem veheti el tőled.
A gyerekkorunkat anyával töltöttük.
Aztán apánk odaköltöztetett magához.
Sosem értettem, miért.
Miért szakított el anyánktól, ha ő úgysem szeretett?
Jólesett most lehordani?
Bárcsak jólesett volna!
De valamiért úgy érzem, nekem jobban fájt.
Tessék.
Készítettem neked valamit.
Ez csodálatos.
Köszönöm.
És, tudod,
sokkal jobban fogom érezni magam, ha az önelégült képébe dörgölöm az íjat.
Haladjunk!
Látok valamit.
Ezen a helyen
sötétséget érzek.
Kapcsolatba tudok lépni a növényekkel, de csak azt érzem...
hogy szomorúak, vágyakoznak valami után.
Mi tette ezt veled?
-A szívem... -Halljátok ezt?
Ne hallgassatok rá!
A fájdalom.
Ne figyeljetek! Zárjátok ki a fejetekből!
Mi a fene volt ez?
Nem rajongunk a meglepetésekért.
Mondd már!
Semmi különös.
Az Éjárnyékban él egy Saundor nevű arktünde.
De ha nem engedelmeskedtek a hangnak,
a szomorúsága nem hathat rátok.
Ez biztató.
Köpcös, le ne maradj!
Vex'ahlia!
Nagyon fura álmot láttam.
Akkor örökre így maradok?
Nem feltétlenül.
A gyógyszer megszabadított a fertőzéstől.
Ennek örülünk.
Ahhoz, hogy visszanyerd az erőd, be kell kicsit kurblizni a tested.
Erősen stimulálnunk kell.
Stimuláljam magam?
-Hát jó. -Veszed ki onnan a kezed?
Vissza!
Valami erősítő kell. Egy lökés.
Ha kellőképpen felizgatjuk az izmaidat, újra életre kelnek.
Felizgatni?
Ez elég félreérthető.
Ne búsulj, pajtás!
Megoldjuk, jó?
Íme az Éjárnyék-mocsár. Ahogy ígértem.
Fenthras biztos abban a fában van.
Vex'ahlia!
Gyere közelebb!
Vex, jól vagy?
Szerintem nincs jól.
-Vex, várj! -Vex?
Hogy tud áthaladni ezen a mocsáron?
Vex'ahlia!
Hallasz engem?
Én hallak, látlak és érezlek.
Átérzem a fájdalmad.
Ha azt szeretnéd, hogy elismerjenek,
azt az apádtól hiába várod.
De egy hozzád hasonló elveszett lélek a segítségedre siethet.
Várlak, kedvesem.
-Mi ez? -A jel, hogy húzzak.
Többé nem látjátok Garmelie-t.
-Vex'ahlia! -Vex, várj!
Ne menj be oda!
Az elveszettek gyermeke...
Saundor őrültsége és fájdalma rád talált.
Drága, sérült Vex'ahlia!
Nem szeretett lánygyermek.
Megértelek.
Hátra!
Nővérem!
Ne!
Honnan tudsz ilyen sokat rólam?
Amint megérintetted a beteg részem,
mindent tudtam.
Tessék, apám.
Ezt te készítetted?
Éppen olyan szép, amilyen te vagy,
én Vex'ahliám!
Felülemelkedhetsz ingatag sorsodon.
Sok mindent láttam.
És sok mindennel megajándékozhatlak.
De az, ha elhagy a szeretet, felszabadító érzés lehet.
Jó gyermek voltál.
Igazán igyekeztél.
De ez sosem lesz elég.
Te sosem leszel elég.
Ha kivonhatnám a vérét az ereimből, és visszaadhatnám neki, megtenném.
Teljesíthetem ezt a kívánságodat.
De nem erre van szükséged.
Ellenben Fenthrasszal
elnyerheted a tiszteletét.
Mit kérsz érte cserébe?
Csak azt, amit szeretnél megadni.
Tökéletes párost alkotnánk, drága, sérült Vex'ahlia.
Meggyógyíthatlak. Újra teljes életet élhetsz.
És ezért nem kérek mást, csak a szívedet.
A szívemet?
A szívem már másé.
Ne! Hibát követsz el.
Kérlek! Szükséged van rám.
Sosem adhatnád meg nekem azt, amire szükségem van.
Te ribanc! Éppen olyan vagy, mint a többiek.
Nővérem!
A fenébe! Ezek nem véreznek.
Hogyan győzzünk le egy fát?
Van egy ötletem. Foglaljátok le őket!
Elutasítasz?
De el ám, rőzsepöcsű!
Mindent tönkreteszel.
Nesze!
A francba!
Így kell legyőzni egy fát.
Azt hiszed, elhagyhatsz?
Most már nem keménykedsz, mi?
Vex'ahlia!
Egyedül vagy, félsz.
És ráébredsz az igazságra.
Azt hiszem, igen.
Ráébredtem,
hogy a szavaid is épp olyan üresek, mint a szíved.
Fenthras!
Vissza kellene mennünk Syngornba. De még meg kell ezt mutatnod apádnak.
Még nem állok rá készen.
Nem hinném, hogy újra szóba tudnék állni vele.
Még nem.
Ne vedd szívedre, amiket mond, Köpcös!
-Ő már csak ilyen. -Tudom.
Ahogy én is.
Micsoda műsor!
Nem szeretem a színdarabokat, de ebben minden volt:
dráma, akció, családi szégyenérzet.
Tisztán emlékszem, hogy azt mondtad, soha többé nem látunk.
Így van. És többé nem is fogtok.
Ugyanis...
most hazamentek.
Mi a fene?
Nektek köszönhetően két nap alatt több izgalomban volt részem,
mint az előző évezredekben összesen.
Gondoltam, adok valamit cserébe.
Ez visszavisz Tal'Dorei-be.
Mi vagy te valójában?
Kitűnő kérdés, puccos uraság.
De sajnos ezt csak legközelebb tudjátok meg.
Zárul a portál.
Basszus! Gyorsan, keljünk át rajta!
A Tündebirodalom sokkal jobb volt a könyvekben.
Vigyázzatok magatokra, barátaim!
Maradjatok életben!
Jól van, Grog.
Rajta, indítsuk be a vérkeringést!
Gurulj dühbe!
Rendben.
Szívesen dühöngök.
Bassza meg! Meghúzódott egy izmom.
Ez jó hír.
Azt jelenti, van izmod, ami meghúzódhat. Ügyes vagy!
Reméltem, hogy újra egymásra találunk mind, de nem várhatunk.
El kell mennünk Westruunba.
-Miért éppen oda? -A maradványért.
Mítoszfaragó megmutatta a páncélkesztyűket, rémlik? A városban.
A fenébe!
Ha Westruunban vannak, tudom, kinél vannak.
Mi? Ez pompás!
Akkor könnyű lesz megszerezni.
Mi a baj, Grog?
Azok a páncélkesztyűk a nagybátyáméi.
Azokkal ölt meg engem.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti