Sini.
Tembikai yang elok.
Pertama, kampung halaman kamu... Wah.
Tapi bagaimana sebuah bandar dipindahkan ke Alam Fey?
Ketika masa bahaya, golongan bangsawan Elf ada cara kuno untuk "pindahkannya."
Cara itu jarang dilihat.
Arah sini.
Awak bawa kami ke sini untuk hiburan, bukan?
Mestilah tak.
Jalan lain merentasi kawasan pari-pari,
dan kamu takkan mahu main dengan pari-pari.
Tak.
Jalan terus inilah jalan terbaik ke Shademurk.
Mari.
Mungkin bulan depan.
Syif saya masih ada lagi beberapa jam.
Ada banyak pengawal.
Lebih banyak daripada dulu.
Kita menghampiri penghujung.
Beberapa blok lagi dan kita akan...
Mampus.
Orang luar.
Nyatakan nama dan tujuan.
Turunkan senjata.
Kami nak bertemu Duta Vessar.
Kami anaknya.
LEGENDA VOX MACHINA
Kayu vermaloc asli.
Ayah awak ada cita rasa paling mewah.
Sentiasa begitu.
-Kecuali berkaitan kami. -Maksud awak?
Jujurlah.
Adakah saya nampak macam bangsawan?
Mudah saja berlakon bangsawan.
Jadi kurang ajar dan berpakaian sama seperti semua orang.
Saya kenal ramai orang dengan harta dan pangkat,
dan mereka tak setaraf awak.
Devana.
Kami tak sangka kamu datang.
Ayah kamu akan turun sekejap lagi.
Berdekatan sini ialah...
Mak cakap dengan siapa?
Yalah.
Kamu belum jumpa Velora.
-Anak perempuan kami. -Adik?
Hai. Saya suka bulu pelepah awak.
Maka, ini milik kamu.
Hadiah daripada kakak tiri kamu, Vex'ahlia.
Panggil dia Vex. Saya pula Vax.
Kembar itu?
Ayah kata kamu berdua takkan kembali.
Terlepas peluang jumpa kamu?
Tak mungkin.
Ayah kamu pasti gembira jumpa kamu.
Mungkin saya akan gembira,
kalau kamu beritahu lebih awal tentang kepulangan kamu.
Ada orang di rumah?
Kalau awak datang untuk curi duit atau kambing saya,
saya tiada semua itu.
Pop-pop, ini saya, Pike.
Pike?
Memang kamu. Pike.
Syukurlah.
Saya sangka kamu penyangak.
Tengoklah keadaan kamu.
Jubah sebenar.
Kamu amat rupawan.
Ini buyut saya, Wilhand Trickfoot.
Ini pula Scanlan.
Sedia berkhidmat.
Grog!
Awak lupa makan?
Hai, Pop-Pop.
Saya buat silap.
Kalaulah saya boleh kata dia pernah lebih teruk,
tapi rasanya tak.
Ayuh, tolong saya angkat si badang ini ke meja.
Ayuh, kawan.
Ketika Emon tumbang, kami tiada jalan selain berundur ke Alam Fey.
Kami sedang kumpul senjata dan latih askar untuk hadapi naga-naga.
Jadi, ayah nak sertai pertempuran.
Baguslah.
Nampak macam mereka lari.
Kenapa kamu di sini?
Untuk tewaskan naga yang sama yang telah halau tuan.
Awak siapa?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
dari kerabat diraja Whitestone.
Baiklah, Tuan de Rolo III. Apa yang Syngorn boleh bantu awak?
Saya agak awak dengar tentang Vox Machina membunuh salah satu naga.
Saya tak tahu tentang Vox Machina.
Kami Vox Machina.
Maksud saya, kami memang Vox Machina.
Kami datang untuk dapatkan senjata kuno di Shademurk.
Busur Fenthras?
Ayah pernah dengar tentangnya?
Barang tinggalan yang berkuasa.
Menurut legenda, anak panahnya cukup kuat untuk cederakan gergasi.
Begitu rupanya.
Kamu kejar khabar angin sampai ke empat tandus.
Busur itu mungkin kunci bagi menewaskan naga.
Awak patut berbangga.
Anak-anak awak mengetuai pertempuran melawan Sidang Kroma.
Awak tak perlu reka cerita tentang perbuatan mereka.
Vax'ildan dan Vex'ahlia berjuang untuk melindungi semua orang?
Mustahil.
Ayah memang tiada hati perut.
Ini masa mencabar bagi kita semua.
Kamu sedar beban yang kamu bawa kepada keluarga ayah dengan balik ke sini?
Kami tak datang untuk pertemuan semula.
Tapi kamu di sini.
Guna nama ayah apabila perlu.
-Saya benci nama ayah. -Tak apa.
-Kami tak berniat jahat. -Dia kata...
Tak apa.
Terima kasih sebab luangkan masa, ayah.
Kalau ada apa-apa ayah boleh bantu, kami berterima kasih.
Ya. Setidaknya ayah boleh buat begitu.
Demi keluarga.
Hampir siap.
Pil ini amat kuat.
Saya perlu telan benda itu?
Tak.
Tak, yang ini bukan melalui lubang depan.
Kalau begitu, bagaimana Grog...
Dia terlalu lemah untuk masukkannya sendiri.
Benarkan saya buat.
Saya tahu kerjakan dua-dua hujung.
Sayang, awak mungkin patut alihkan pandangan.
Cahaya Abadi, lindungilah Grog.
Begitu juga kawan-kawanku, di mana pun mereka berada.
Kenapa kamu perlu pergi?
-Kamu baru sampai. -Kami akan jumpa kamu lagi.
Tak kira ke mana pun kami pergi, kami akan ingat pada kamu, si cilik.
Dekri ini jamin perjalanan kamu selamat.
Tapi setelah kamu keluar dari tanah kami, kamu bersendirian.
Awak perlu ubah satu nama.
-Cik Puan Vex'ahlia. -"Cik Puan"?
Cik Puan Vex'ahlia, dari Kerabat Ketiga Whitestone
dan Ketua Wanita Grey Hunt.
Jadi, tuan, walaupun dia anak awak,
sila jaga kelakuan terhadap seorang bangsawan.
Saya takkan ubah dekri ini demi pangkat sia-sia itu.
Tolonglah, de Rolo, helah jelas begini tak setaraf awak.
Jangan cakap dengan dia begitu.
Kami datang minta bantuan dan ayah hina kawan saya?
Ya, sekali lagi, tiada penghargaan bagi kesabaran ayah bertahun-tahun.
Ayah harap saya kasihan kepada ayah?
Setelah segalanya yang ayah buat, atau tak buat.
Kami takkan gagal.
Itu lebih baik daripada cara ayah sebagai bapa.
Jadi, buktikan ayah silap.
Tunjukkan busur itu dan ayah akan raikan kamu selayaknya.
Hingga saat itu, jangan ganggu ayah lagi.
Pergi mampus. Kami akan pergi.
Apa maksud "pergi mampus"?
Budak. Comel betul.
-Bagus, awak kembali. -Saya tak pernah pergi.
Saya jadi halimunan.
Saya takkan lepaskan peluang lihat drama keluarga awak.
Beritahulah, kenapa telinga awak tak sebesar ayah awak?
Saya patut minta maaf sebab reka pangkat awak begitu.
Harap awak tak marah, Vex.
Cik Puan Vex.
Betul juga.
Ayah awak memang...
Bedebah? Ya, memang pun.
Tiada siapa selain abang saya
pernah pertahankan saya begitu.
Terima kasih.
Saya mungkin ada keberanian dan kedudukan.
Tapi saya tiada benda yang awak ada.
Hati yang murni.
Ia amat istimewa, Vex.
Tiada siapa boleh merampasnya.
Kami luang masa kecil dengan mak.
Kemudian, ayah bawa kami tinggal dengannya.
Saya tak pernah faham.
Kenapa dia pisahkan kami sedangkan dia tak sayang kami?
Mesti seronok dapat suruh dia berambus.
Saya harap begitu.
Entah kenapa, saya rasa lagi pedih.
Nah.
Saya buatkan sesuatu untuk awak.
Cantik.
Terima kasih.
Awak tahu,
mungkin saya akan rasa lebih baik lepas tayang busur itu di depan mukanya.
Mari kita teruskan perjalanan.
Saya nampak sesuatu di depan.
Tempat ini,
saya dapat rasakan kejahatan.
Saya boleh berhubung dengan akar, tapi saya cuma rasa...
kesedihan, keinginan.
Apa yang buat awak jadi begini?
-Hatiku... -Dengar tak?
Jangan dengar padanya.
Kesakitan.
Kosongkan minda. Halang suara itu.
Apa itu?
Kami tak suka kejutan.
Cakap.
Tak apa.
Shademurk ialah kediaman Archfey yang disumpah bernama Saundor.
Tapi selagi awak tak mengalah kepada suaranya,
kesedihannya takkan pengaruhi awak.
Meyakinkan.
Si Pendek. Ikut.
Vex'ahlia.
Saya dapat mimpi tak masuk akal.
Saya akan jadi begini selamanya?
Tak. Tak semestinya.
Tak apalah, ubat itu buang kekotoran awak.
Kita meraikannya.
Untuk kembalikan kekuatan awak, badan awak perlu pendorong.
Rangsangan yang kuat.
Saya perlu rangsang diri sendiri?
-Okey. -Berhenti.
Keluarkannya.
Kita perlukan satu penggalak. Renjatan.
Otot awak akan bangkit semula apabila dirangsangkan secukupnya.
Rangsang?
Saya tak faham.
Kawan. Janganlah merajuk.
Kita akan selesaikannya, okey?
Seperti yang dijanjikan, Paya Shademurk.
Fenthras mesti ada di dalam pokok itu.
Vex'ahlia.
Mari dekat.
Vex, awak tak apa-apa?
Dia nampak tak sihat.
-Vex, tunggu. -Vex?
Bagaimana dia lalu lumpur ini?
Vex'ahlia!
Boleh awak dengar suara saya?
Bukan saja dengar, saya nampak dan rasa diri awak.
Saya faham keperitan awak.
Kalau pengiktirafan yang awak cari,
ayah awak takkan berikannya.
Namun, jiwa lain yang sama hilang arah boleh.
Saya menunggu awak, sayang.
-Apa ini? -Isyarat untuk saya pergi.
Kamu takkan jumpa Garmelie lagi.
-Vex'ahlia! -Vex, tunggu!
Jangan masuk ke situ!
Anak yang sesat...
Kegilaan dan keperitan Saundor menemuimu.
Vex'ahlia yang manis dan punah hati.
Anak yang tak diingini.
Saya memahami awak.
Ke tepi!
Adik!
Tidak!
Kenapa awak tahu banyak tentang saya?
Dari saat awak sentuh penyakit saya,
saya tahu segalanya.
Nah, ayah.
Kamu buat untuk ayah?
Cantik macam kamu...
Vex'ahlia saya.
Kamu boleh bangkit daripada takdir lemah kamu.
Saya dah nampak macam-macam.
Saya boleh berikan banyak hadiah.
Diabaikan oleh kasih sayang boleh jadi satu bentuk kebebasan.
Awak anak yang baik.
Awak dah cuba.
Tapi takkan cukup.
Awak takkan cukup.
Kalau boleh keluarkan darahnya daripada badan saya, saya buat.
Saya boleh tunaikan hajat itu.
Tapi bukan itu yang awak perlukan.
Namun, Fenthras,
busur ini boleh buat ayah awak hormati awak.
Apa balasan yang awak nak?
Benda yang awak teringin nak beri.
Kita sempurna bersama, Vex'ahlia sayang.
Saya boleh pulihkan awak. Buat awak sempurna semula.
Yang saya perlukan hanyalah hati awak.
Hati saya?
Hati saya milik orang lain.
Tidak. Awak buat silap.
Tolonglah. Awak perlukan saya.
Awak tak mampu beri benda yang saya perlukan.
Perempuan jahat! Awak sama saja macam yang lain.
Adik!
Benda itu tak berdarah.
Bagaimana melawan pokok?
Saya ada idea, tapi kamu berdua perlu tarik perhatian.
Awak tolak saya?
Memang, punai ranting.
Awak rosakkan segalanya.
Rasakan!
Alamak!
Begitulah cara lawan pokok.
Awak fikir awak boleh tinggalkan saya?
Dah tak begitu kuat lagi, bukan?
Vex'ahlia!
Bersendirian dan ketakutan.
Sekarang awak sedar hakikatnya.
Saya rasa saya dah sedar.
Saya sedar...
kata-kata awak sekosong hati hitam awak.
Fenthras.
Kita patut pulang ke Syngorn. Mesti awak nak tunjukkan kepada ayah awak.
Sebenarnya, saya tak bersedia.
Saya tak fikir saya mampu bercakap dengannya.
Belum lagi.
Jangan biar dia pengaruhi awak, Si Pendek.
-Dia memang begitu. -Saya tahu.
Saya pun begini.
Pertunjukan yang menarik.
Saya benci teater, tapi yang ini ada semua,
drama, aksi, aib keluarga.
Saya ingat awak cakap yang kami takkan jumpa awak lagi.
Ya. Kamu takkan jumpa saya lagi.
Sebab kamu...
akan pulang.
Biar betul?
Dalam dua senja, kamu hiburkan saya
lebih daripada seribu tahun yang saya lalui.
Jadi, saya fikir kamu layak dapat habuan.
Portal ini akan bawa kamu ke Tal'Dorei.
Siapa awak sebenarnya?
Soalan yang baik, si baju cantik.
Jawapannya kamu perlu tunggu pada pertemuan seterusnya.
Portal hampir tutup.
Alamak. Baik, semua orang masuk.
Alam Fey sememangnya lebih menarik dalam buku.
Selamat jalan, kawan-kawan.
Terus hidup.
Baiklah, Grog.
Ayuh, alirkan tenaga awak.
Tunjukkan kemarahan.
Baiklah.
Saya nak marah!
Tak guna! Saya tergeliat.
Bagus.
Maknanya wujud otot yang cukup untuk tergeliat. Syabas.
Saya harap kita dapat berkumpul semula, tapi kita tak boleh tunggu saja.
Kita perlu pergi ke Westruun.
-Kenapa? -Untuk dapatkan sisa.
Pengukir Mitos tunjukkan sarung tangan besi itu, ingat?
Alamak.
Kalau sisa itu di Westruun, saya tahu siapa pemiliknya.
Apa? Baguslah.
Mudahlah kerja kita.
Grog, kenapa?
Sarung tangan besi itu milik pak cik saya.
Dia bunuh saya menggunakannya.
POKOK GEMA
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara