这边
这蜜瓜不错
首先 你的家乡是…
但一座城市 怎么可能传送到精灵国度呢？
在危难之际 精灵贵族有“移动城市”的秘技
这很少见
这边走
你带我们来这里是为了消遣 对吧？
当然不是
四处走动就意味着 会走到皮克精的领土
而你们不会想跟皮克精玩的
不会想
直走是去黑暗沼泽最快的路
快来吧
嗯 也许下个月之类的
我的轮班还有几个小时才到
这里当然有很多守卫
比我记忆中还多
我们快到出口了
再走几个街区 我们就…
糟了
外来者
来者何人 有何目的
放下武器
我们请求与维萨尔大使见面
我们是他的孩子
机械之声的传奇
货真价实的威马洛克木材
你们父亲的品味真好
一向如此
-除了对待我们的时候 -这话什么意思？
说实话
我看起来像是贵族的人吗？
表现得像贵族很容易
就像个混蛋一样 跟别人穿一样的衣服就行了
我认识很多有钱有势的人
他们绝对配不上你
德瓦娜
我们没想到你们会来
你们的父亲很快就会下来
在附近某个地方的是…
你在和谁说话 母亲？
对了
你们还没见过维洛拉
-我们的女儿 -妹妹？
嗨 我很喜欢你的羽毛
那它是你的了
这是你同父异母的姐姐 维克斯阿利亚送你的礼物
叫她维克斯就好 我叫瓦克斯
双胞胎？
但父亲说你们永远都不会回来
从而错过认识你的机会吗？
真荒唐
你们父亲见到你们会很高兴的
也许我会高兴吧
如果你们事先通知我 你们的光临会让我们不胜荣幸
有人在家吗？
如果你是来抢我的钱或者山羊的
我都没有
爷爷 是我 派克
派克？
是你 派克
感谢神灵
我还以为是那些强盗畜生
现在 怎么…看看你 亲爱的
真正的法衣
你太美了
这是我的曾曾祖父 威尔汉德特里克福特！
这是斯坎兰
听候吩咐
格劳格！
你忘了吃饭吗？
嗨 爷爷
我搞砸了
我真希望我能说 我见过他更糟的时候
但我没见过
快来 帮我把这个大男孩放在桌上
加油 各位
因此 埃芒陨落时 我们别无选择 只能撤退到精灵国度
我们一直在集结武器 训练我们的士兵对抗龙族
所以你打算加入战斗
那太棒了
更像是他们夹着尾巴逃跑了
你们为什么在这里？
为了干掉那些把你赶走的巨龙 先生
你是？
白石王室的珀西瓦尔 弗雷德里克斯坦冯穆塞尔
克洛索夫斯基德罗洛三世公爵
那么德罗洛三世公爵 辛岗能为你做什么呢？
我想你已经听说过 机械之声是如何杀掉其中一头龙的
我不是很清楚机械之声的事
我们就是机械之声
我的意思是 我们是其成员
我们来找一件 藏在暗影沼泽的古老武器
芬特拉斯弓？
你听说过？
很强大的武器残留
传说它射出的箭足以击伤巨人
我懂了
你们想跟随流言蜚语 前往荒凉的废墟
那把弓可能成为打败龙的关键
你应该感到骄傲
你的儿子和女儿正在领导 与五色龙议会的战斗
你不需要编造他们的功绩
瓦克斯和维克斯阿利亚 为了更大的利益挺身而出 这想法…
真逗
你真是个令人难以置信的混蛋
这对我们所有人来说都是艰难的时刻
你们知道你们的突然到来 给我的家人造成了多大的负担吗？
我们不是来重聚的
但你们还是来了
只要你们觉得合适 就会说出我的名字
-我鄙视你的名字 -不 没关系
-我们没有恶意 -但他刚说…
没关系
谢谢你的时间 父亲
如果你能为我们提供任何帮助 我们将不胜感激
当然了 这是我最起码能做的事
为了家人
快完成了
这药的药效很强
我得把它吞下去吗？
不
这玩意不是要从前面的小口吃进去的
等等 但 格劳格怎么…
他太虚弱了 没法支撑住自己
让我来吧
我知道两端的使用方法
小南瓜 你可能会想移开视线
圣光啊 请保佑格劳格
以及我们的其他朋友 无论他们在哪
你们为什么必须离开？
-你们刚到这儿 -我们会再见面的
无论我们去哪儿 我们都会想你的 小家伙
这个法令能保证你们安全通行
但一旦你们离开我们的城墙 你们就要靠自己了
不过你需要改个名
-是维克斯阿利亚夫人 -“夫人”？
维克斯阿利亚夫人 白石第三家族男爵夫人
以及灰袍猎人的大小姐
所以好先生 撇开你们的关系
请你注意对贵族的行为举止
我不会为了一个毫无意义的头衔修改法令
说真的 德罗洛 这么明显的伎俩有损你的高贵
你怎么敢那么跟他说话
我们来这里寻求帮助 而你侮辱我的朋友？
又来了 对我多年来的文明礼貌 就没有任何感激之情
你以为我会为你感到遗憾吗？
鉴于你做的所有事 或者说还没做的事
我们不会失败的
鉴于你是我的父亲 我就说到这儿了
那就证明我错了
让我看看那把弓 我会按你觉得你应得的方式欢迎你
在那之前 别再来烦我了
去你妈的 我们走了
“去你妈的”是什么意思？
小孩嘛 太可爱了
-太好了 你回来了 -从没离开
我隐形了
我无论如何也不会错过你的家庭小争吵
跟我说说 你的耳朵 为什么没有你父亲的大？
我很抱歉突然提起你的头衔
希望没有让你不高兴 维克斯
是维克斯夫人
当然了
你父亲真的很…
混蛋？是的 差不多吧
除了我的弟弟
从来没人像那样为我出头
谢谢你
我可能有智慧、有地位
但我永远都没有你所拥有的
一颗纯洁的心
这很特别 维克斯
没有人能夺走它
我们和母亲一起度过了童年
然后父亲让我们跟他一起生活
我一直不明白
他不爱我们 为什么还要把我们从她身边拉走？
不过叫他滚蛋 一定感觉很爽吧？
我希望能感觉很爽
不知怎的 我觉得这更伤我的心
给
我给你做了个东西
这太棒了
谢谢你
你知道
我觉得等我把弓塞到他那愚蠢 而沾沾自喜的脸上时 我会感觉好多了
我们继续前进
我看到前面有东西
这个地方
我感受到了黑暗
我可以和植物的根联系 但我只感觉到
悲伤、渴望
是什么把你弄成这样的？
-我的心… -你们听到了吗？
别听他的
这种痛苦
清空思绪 阻断声音
那到底是什么？
我们不喜欢惊喜
说话
没事
黑暗沼泽是受诅咒的大精灵的家 他叫桑多尔
但只要你们不屈服于他的声音
他的悲伤就不会瞄准你
多让人放心啊
小短腿 跟上
维克斯阿利亚
我做了个最疯狂的梦
所以我会一直这样吗？
不 不一定
来吧 药能除掉你的腐烂
我们在欢呼
为你恢复力量而欢呼 你的身体需要启动一下
一些明显的刺激
我要刺激自己？
-好的 -那只手停下
退后一点
我们说的是提升 力量猛增
等你的肌肉被适当地唤醒时 它们会苏醒的
唤醒？
我听到的消息很复杂
我的朋友 别闷闷不乐的
我们会解决这个问题的 好吗？
正如我承诺的那样 黑暗沼泽
芬特拉斯弓一定在那棵树里
维克斯阿利亚
靠近点
维克斯 你还好吗？
她看起来不对劲
-维克斯 等等 -维克斯？
她是怎么穿过这片烂泥的？
维克斯阿利亚！
你听得见我说话吗？
不仅能听到、看到、感觉到
我还理解你的痛苦
如果你寻求的是认可
你父亲永远都不会认可你的
但一个迷失的灵魂会认可你
我在等待 亲爱的
-这什么情况？ -这说明我该离开了
你们不会再见到加梅利
-维克斯阿利亚！ -维克斯 等等！
别进去！
迷途之子…
桑多尔的疯狂和痛苦找到了你
亲爱的、绝望的维克斯阿利亚
没人要的女儿
我理解你
站远点！
姐姐！
不！
你怎么这么了解我？
你触碰到我的痛苦的那一刻
我就知道了一切
给 父亲
你给我做的？
这跟你一样美丽
我的维克斯阿利亚
你可以超越你战战兢兢的命运
我见过很多事
我可以赐予很多礼物
但被爱抛弃可以是一种解脱
你一直是个好女儿
你试过了
但这永远不够
你永远都不够
要是能从我身上把他的血液 分离出来并还给他 我会照做
我可以实现这个愿望
但这不是你需要的
然而 芬特拉斯
这把弓能赢得他的尊重
你会要求什么作为回报呢？
只有你渴望给予的
亲爱的绝望的维克斯阿利亚 我们能完美地融合在一起
我能治好你 让你再次完整
而我只需要你的心
我的心？
我的心是其他人的
不 你犯了个错
拜托 你需要我
你永远都给不了我需要的
臭婊子！你跟其他人一样
姐姐！
这该死的玩意不会流血
你怎么跟树打？
我有办法了 但我需要你们俩 分散它们的注意力
你拒绝我？
没错 混蛋树枝
你毁了一切
中了
糟了！
这就是对付树的方法
你觉得你能离开我？
现在没那么厉害了 对吧？
维克斯阿利亚！
孤独而害怕
你现在知道真相了
我觉得是的
我知道
你的话就跟你腐朽的心一样空洞
芬特拉斯
我们应该回到辛岗 我猜你一定很想给你父亲看看这个
其实我还没准备好
我觉得我不会再跟他说话
暂时不会
别让他激怒你 小短腿
-他一直都是这样 -我知道
我也是
真精彩
我通常讨厌剧院 但那儿什么都有
戏剧、动作、家族耻辱
我清楚地记得你说过 我们再也见不到你了
是的 我说过 你们不会再见到我了
因为你们
都要回家了
什么鬼？
这两天你们给我带来的乐子
比千年来我所拥有的都多
所以我认为你们应该得到一些回报
这应该能带你们回到塔尔多雷
你到底是什么人？
好问题 花裤子
但恐怕得等到下次再回答了
大门要关闭了
该死 好吧 大家都过去
书里的精灵国度绝对好得多
一路平安 朋友们
活下去
好的 格劳格
来吧 让你的血脉喷张
让我看看你的愤怒
好的
我想发脾气！
该死！我肌肉拉伤了
那挺好的
那意味着你有肌肉能拉伤 好样的
我希望我们能重聚 但我们不能坐以待毙
我想我们必须去韦斯特伦
-为什么去那儿？ -为了武器残留
神话雕刻师给我展示了金属护手 记得吗？在城市里？
该死
如果手套是在韦斯特伦 那我知道是在谁手上
什么？太棒了
所以这会很容易
格劳格 怎么了？
那些护手是我叔叔的
他用它们杀了我
字幕翻译： 匡思颖
创意监督 罗婷婷