‫استأنفوا العمل غداً.‬
‫يا للهول!‬
‫أيها القطيع.‬
‫اقضوا عليهم.‬
‫يجب أن يجري إصلاحه...‬
‫لصوص! اهربوا!‬
‫لا! توقفوا!‬
‫أمسكوا به.‬
‫أحسنت صنعاً يا فتى.‬
‫جعلت القطيع يشعر بالفخر.‬
‫خذ ما تشاء،‬
‫وعلّمهم خشية اسم "غروغ سترونغ جو".‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫ليست هناك أيّ حركة أو حراس.‬
‫هل أنت واثق بأنه المكان الذي شاهدته في الرؤية؟‬
‫بالتأكيد. قدّمت الكثير من العروض في "وسترون".‬
‫يبخلون في البقشيش لكنهم يقدّرون الأعمال الكلاسيكية.‬
‫كنت أختتم العرض دوماً بأغنية "حين يقوم الرجل الأصلع..."‬
‫- "سكانلان". ركّز. - صحيح.‬
‫أراني سيف الأساطير المدينة وقد اجتاحها نصف عمالقة مثل "غروغ".‬
‫أقصد "غروغ" بحجمه الطبيعي.‬
‫وكان أحد العمالقة مفتولي العضلات يرتدي قفازات حجرية متوهجة.‬
‫إنها الآثار.‬
‫يبدو أنهم انتقلوا إلى مكان آخر.‬
‫يجب أن نعود إلى "ويلهاند" قبل أن يبدأ بالتساؤل عن مكاننا.‬
‫مهلاً. قد يحتاج هؤلاء الناس إلى مساعدتنا.‬
‫أرجوكما! دعاني وشأني!‬
‫أقسم إنني أعطيتكما كل ما أملك ولم يتبق أيّ شيء!‬
‫يا صديقي الضئيل، إن لم يكن لديك ما تقدّمه‬
‫فهذا يجعلك عديم الجدوى، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أنا عديم الجدوى.‬
‫اغرب عن وجهي إذاً.‬
‫وآمل أن يحالفك الحظ.‬
‫شكراً.‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫- لا! - ماذا؟‬
‫لا يُوجد سوى اثنين. يمكننا القضاء عليهما.‬
‫إن كانا من قطيع العواصف فلن يكون قتالهما سهلاً.‬
‫رمية مُوفقة.‬
‫أظن أن حظه العاثر لم يتغير.‬
‫"كيفداك" موجود هناك.‬
‫- من هو "كيفداك"؟ - قائدهم.‬
‫عمّي.‬
‫هناك ضغينة بيني وبين "كيفداك".‬
‫وهو يملك أثراً حقيقياً.‬
‫لم أكن أعلم أنه أثر.‬
‫كان يسميها قفازات القبضة الحجرية.‬
‫كان يرتديها دوماً.‬
‫وتزوده بقوة هائلة.‬
‫كم عدد أعضاء القطيع بالضبط؟‬
‫لا أدري، لا يحصي أحد العدد باستمرار.‬
‫سبق وسمعت أحداً يقول إن عددهم بالمئات.‬
‫- هل هو عدد كبير؟ - حسناً.‬
‫إن أردنا هذه القفازات فعلينا أن نقاتل مجموعة من العمالقة بحجم "غروغ" الطبيعي‬
‫ثم علينا أن ننزعها من يدي عمّ "غروغ" الضخم.‬
‫- يجب أن نجري بعض الاستطلاع. - لا.‬
‫لست واثقاً بأنني أريد أن يراني القطيع على هذه الحال.‬
‫ربما علينا أن ننتظر أصدقاءنا.‬
‫صحيح. ماذا سنفعل بشأنك؟‬
‫ما زال بوسعك أن تحمل فأساً، أليس كذلك؟‬
‫لا تعوّل على ذلك.‬
‫ماذا عنك يا "سكانلان"؟‬
‫أنت مراوغ حذق حين تستغل دهاءك. ربما يجب أن تستلم القيادة هذه المرة.‬
‫بالواقع يا "بايك"،‬
‫هل سأبهرك إن تسللت بمفردي‬
‫إلى "وسترون" واستحوذت على الأثر؟‬
‫سيكون هذا أشجع فعل رأيتك تقدم عليه.‬
‫لك ذلك.‬
‫إذا لم يعد "سكانلان" الثائر في غضون ساعة،‬
‫فعديني أن تفتحي قلبك للحب مجدداً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لم أعلم أن قطيعك القديم يجعلك تشعر بالتوتر إلى هذا الحد.‬
‫لست متوتراً.‬
‫أشعر بالعار.‬
‫قبل أن تحتضني عائلتك، كانت حياتي...‬
‫استوعب "ويلهاند" ألّا يسألني عنها.‬
‫لست مُضطراً إلى إخباري بأيّ شيء إن لم ترغب في ذلك.‬
‫لكن قد يهوّن الكلام عليك.‬
‫فعلت عدة أشياء حين كنت مع القطيع.‬
‫اقترفت أفعالاً مشينة.‬
‫هيا!‬
‫لا أظن أنك كنت ستحبين تصرفاتي كثيراً.‬
‫كان العنف هو همنا الأكبر.‬
‫أخذت كل ما أريده من دون تردد.‬
‫لم يكن بوسع شيء أو أحد إيقافي.‬
‫حتى اليوم الذي قابلته فيه.‬
‫لا. خذ ما تشاء!‬
‫لا تؤذني، أرجوك.‬
‫لديّ عائلة!‬
‫الجد "ويلهاند"؟‬
‫دمر التنين هذا المكان بالكامل.‬
‫لكن لا أثر لوجود "أمبراسيل".‬
‫لنستنزف كافة الموارد.‬
‫سينتهي أمرنا إن لم نعثر على المزيد من الذهب لنقدمه كقربان.‬
‫لم أوافق على تلقي الأوامر من تنين لعين.‬
‫ما رأيك بهذا يا "زانرور"؟‬
‫ينبغي لأحدهم أن يقف في وجه والدي‬
‫ويستعيد هذا القطيع.‬
‫إنه جرذ فحسب.‬
‫هل المكان مشغول؟‬
‫- من... - هل أنت واحد منهم؟‬
‫أنا قصير للغاية على أن أكون واحداً منهم.‬
‫- من أنتم؟ - أشخاص تعساء الحظ.‬
‫مزارعون وأصحاب متاجر.‬
‫حين هاجمنا التنين،‬
‫اختبأنا جميعاً وانتظرنا حتى يمر.‬
‫والمزعج في الأمر أنه في اليوم التالي لرحيله،‬
‫وصل هؤلاء اللصوص الأوغاد.‬
‫- تباً. منذ متى؟ - منذ أسبوع أو أسبوعين.‬
‫كنا نبحث عن مخرج للهرب لكن...‬
‫كيف انتهى بك المطاف في هذا الجحر؟‬
‫أنا مغامر نوعاً ما. موسيقي وزعيم للمتمردين.‬
‫يقول البعض إنني فيلسوف. اسمي "سكانلان".‬
‫أتقصد "سكانلان شورتهالت"؟‬
‫كان بإمكاني قتله.‬
‫لكن حين رمقني جدك الأكبر الأكبر الأكبر...‬
‫إنه والد جدّي الأكبر.‬
‫بتلك النظرة،‬
‫لا أدري ماذا حصل.‬
‫تغير كل شيء.‬
‫ماذا لدينا هنا يا "غروغ"؟‬
‫هل وجدت حيواناً أليفاً؟‬
‫مهلاً يا "زانرور". ليس مقاتلاً.‬
‫إنه رجل عجوز فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫لا تدع والدي يمسك بك وأنت تتصرف بليونة مع هؤلاء الحثالة.‬
‫إنه يحب قتل المسنين.‬
‫يقول إنه يسدي لهم معروفاً.‬
‫ما هذا...‬
‫آسف يا ابن عمّي.‬
‫هيا. تعال.‬
‫قبل أن يرونا.‬
‫شكراً أيها الضخم الطيب.‬
‫آمل أن أرد لك لطفك يوماً ما.‬
‫"سترونغ جو"!‬
‫هل تخون ابني، وابن عمك من أجله؟‬
‫أحضر لي رأس ذلك القزم وإلا سأقطع رأسك.‬
‫لا.‬
‫اهرب!‬
‫خائن!‬
‫ضعفكما يجلب لنا العار.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك لست قوياً كفاية كي تشارك في الغارة معنا.‬
‫أنت جبان مثل والدك.‬
‫يا لك من متغطرس.‬
‫لن تتمتع يوماً بنصف قوتي كمحارب.‬
‫"غروغ سترونغ جو"، أنت منفي من قطيع العواصف.‬
‫اتركوه لتأكله طيور القمّام.‬
‫كان يجب أن أموت في ذلك اليوم.‬
‫حاولي أن تشفيه بسرعة.‬
‫أرجوك يا "إيفرلايت".‬
‫شكراً لأنك أنقذت جدّي.‬
‫كان تصرفك بغاية الشجاعة.‬
‫أجل. الشجاعة.‬
‫إنها من شيمي.‬
‫هيا أيها الضخم الطيب.‬
‫لنأخذك إلى مكان دافئ.‬
‫لم أعرف طوال هذه السنوات.‬
‫كنا نقتل من دون سبب أحياناً.‬
‫وكنت أضعف من أن أمنع الأمر.‬
‫"غروغ"، لا يمكننا أن نسهب بالتفكير في الماضي.‬
‫لم تعد ذلك الشخص بعد الآن.‬
‫أصبحت مختلفاً.‬
‫أنت صديقي المفضل.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫لكن هذا لن يعيد الناس الذين سمحت بموتهم.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫هل يتبعنا؟‬
‫مهلاً. أين "سكانلان"؟‬
‫أتقولين إنك سمعت عني؟‬
‫بالفعل.‬
‫بالواقع، "كايلي" جزء من فرقتي.‬
‫فرقة "دكتور درانزيل" للموسيقيين الرحالة...‬
‫في خدمتك.‬
‫لسنا من هذه المدينة حتى.‬
‫كنا في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ.‬
‫لكننا سمعنا عنك.‬
‫ذاع صيت حكايات الموسيقى السحرية لـ"سكانلان شورتهالت".‬
‫مهلاً. هل أنا مشهور؟‬
‫لا أحد يريد توقيعك السخيف.‬
‫لا يملك هؤلاء الناس طعاماً وينفد الماء منهم.‬
‫ينتقل القطيع من منزل إلى آخر مطالباً بالولاء والذهب.‬
‫ويذبحون من يعجز عن تنفيذ مطالبهم.‬
‫- ماذا عن التنين؟ - إنه يعمل معهم.‬
‫يجب أن تخرجنا من هنا على الفور.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫أنا أستكشف هذا المكان فحسب. لا أحمل آلة العود حتى.‬
‫إن كان بوسعي الوصول إلى أصدقائي، فربما...‬
‫أصدقاؤك؟ ليسوا هنا. أنت الموجود هنا.‬
‫الأمر الوحيد الذي تعلمته في الحياة هو أنه لا أحد يعود لإنقاذك.‬
‫لذا يا "سكانلان شورتهالت"...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أخلوا الساحة! - لقد عاد!‬
‫أمسكوا بـ"كيفداك"!‬
‫"كيفداك"!‬
‫اظهر يا "كيفداك".‬
‫حان الوقت لتدفع ضريبتك.‬
‫سيف الأساطير.‬
‫هل أتخيل أم أن هذه القرابين تنقص باستمرار؟‬
‫يتضاءل كل شيء مقارنةً بقوة أحد الآثار بالطبع.‬
‫أقسم إنني أعرف هذا الصوت.‬
‫ذكّرني لم لا تعفيه من مهمته ببساطة؟‬
‫ما زالوا مفيدين لنا.‬
‫تضيع وقتي بالقرابين التافهة وأنت ترتدي الأثر الذي أصبو إلى امتلاكه.‬
‫ما زال اتفاقنا قائماً.‬
‫ينقص إنتاج هذه المدينة يومياً،‬
‫لكننا سنجد الذهب من أجل مجمعك العزيز.‬
‫حتى لو اضطُررنا إلى توسيع نطاق جهودنا.‬
‫احرصوا على فعل ذلك.‬
‫لن يمنحك "مفترس الأمل" مدينة "وسترون" بالمجان.‬
‫أشعر بالاستياء.‬
‫سأعود بعد ثلاثة أيام يا "كيفداك".‬
‫إن لم تجلب لي ذهب "ثورداك"، فسوف أقطع ذراعيك وآخذهما كقربان.‬
‫كفّوا عن الارتعاش خوفاً.‬
‫أريد أن تشكلوا مجموعات بحث‬
‫وتستنزفوا كل ثروات هذه المدينة.‬
‫ابحثوا في كل مكان وإلا فسيكون التنين أقل مخاوفكم.‬
‫إلى متى سنتحمل هذا يا أبت؟ تحولنا إلى خدم.‬
‫التزم الصمت.‬
‫يمنحنا هذا التحالف مدينة كي نحكمها.‬
‫- نجاتنا... - هذا لا يُعتبر نجاة!‬
‫يجب أن نحارب هؤلاء التنانين ونعلّمهم أن يخشونا.‬
‫بدلاً من ذلك، يجعلنا ضعفك نتذلل مثل...‬
‫سئمت من نحيبك.‬
‫أتظن أنك تستطيع قيادة هذا القطيع يا فتى؟‬
‫أعلم أنني أستطيع ذلك.‬
‫من المستحيل أن نتمكن من انتزاع الآثار منه.‬
‫أهناك من يوافق ابني الرأي؟‬
‫لا يا "سيد الرعد".‬
‫أنا قائد هذا القطيع ونحن أسياد "وسترون".‬
‫انطلقوا. اقتلوا السكان المحليين وخذوا كل ما يملكونه.‬
‫انتشروا.‬
‫كما قلت، يجب أن نذهب فوراً.‬
‫قد يكون "سكانلان" في ورطة. هيا بنا.‬
‫هل أنت مجنونة؟ انظري لحالي، جسدي واهن للغاية.‬
‫لم أعد أملك سيف "كرايفن إدج" حتى.‬
‫- ماذا لو قام "كيفداك"... - حسناً.‬
‫سنتسلل ونحضر صديقنا ونخرج خفية.‬
‫كيف؟‬
‫درعك يصدر صوتاً.‬
‫وسيرونني عن بعد كيلومتر.‬
‫من الأفضل أن ندخل ونقدّم عرضاً مغرياً للغاية.‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫تباً لهذا.‬
‫سرقت هذه القزمة الغبية من "كيفداك"،‬
‫اضطُررت إلى قتلها بنفسي.‬
‫هل أعرفك أيها النحيل؟‬
‫يُفترض أن تعرفني. أنا من أقارب "كيفداك".‬
‫وهو لا يحب الانتظار يا صاحب الشاربين.‬
‫خطة رائعة يا "بايكي".‬
‫لم نعتتني بالغبية؟‬
‫آسف. كان هذا تمثيلاً.‬
‫أنا أمزح. أبليت بشكل رائع.‬
‫لنعثر على "سكانلان" قبل أن يُغمى عليّ وأنا مُعلّقة رأساً على عقب.‬
‫تباً، هذه غلطتي. دخلت دماء الخنزير في عيني.‬
‫الشوارع مكتظة بهم.‬
‫سأذهب بمفردي وأعود برفقة فريق إنقاذ.‬
‫رويدك.‬
‫لا تقلقي عليّ يا سيدتي الصغيرة، لديّ حيل مختلفة.‬
‫لست قلقة عليك أيها المغفل. أتوقع أنك ستهرب حسبما سمعت عنك.‬
‫حسناً. يمكن للجميع القدوم معي.‬
‫لكن سيكون الوضع خطيراً.‬
‫لكن كي أنجح في هذا،‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫أريد مزمارك.‬
‫- بسرعة. - صحيح.‬
‫مزيد من الذهب.‬
‫ابقوا على مقربة مني!‬
‫يا للعجب، لديك حيل بالفعل.‬
‫أقوم بالتحمية فحسب.‬
‫"سكانلان"! قلقنا عليك كثيراً.‬
‫مهلاً، سبّب لي هذا العناق القوي الألم!‬
‫نوعاً ما.‬
‫هذا رائع يا صاحبي!‬
‫سُررت برؤيتي، صحيح؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلقوا يا جماعة.‬
‫نصف العملاق هذا في صفنا.‬
‫رائع، أظن أنك لم تستطع العثور على عملاق أقوى؟‬
‫جرحني كلامك.‬
‫لا تهتم لكلامها يا صاحبي.‬
‫تشعر بالفزع لأن قطيع عمك يتعاون مع تنين.‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكننا أن نخرج من هنا؟ - لنعد من حيث أتينا.‬
‫يجمع "كيفداك" القطيع.‬
‫هيا.‬
‫جيد، هذه فرصتنا إذاً.‬
‫اتبعوا "غروغ"، حسناً؟‬
‫بمجرد أن تجتازوا البوابات اتجهوا نحو خط الأشجار.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. سنذهب أولاً. "غروغ"، يمكنك أن تبقى في الخلف.‬
‫لن أذهب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل هو جاد؟ كدنا ننجح.‬
‫"كايلي". خذيهم أنت. سنلحق بكم. أعدك بذلك.‬
‫"غروغ"، أنا أحبك لكن ما الذي تفعله؟‬
‫إنهم يخافون مني ومن أبناء جنسي.‬
‫ولن يتغير هذا إلا إن قضى أحدهم على القطيع.‬
‫إلا إن قضيت على "كيفداك".‬
‫"كيفداك"؟ وأنت على هذه الحال؟‬
‫جسدك نحيل وواهن للغاية.‬
‫يا صاحبي، يجب أن نبقى متكاتفين.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫يجب أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫"غروغ"، أصغ إليّ.‬
‫يُعتبر هذا انتحاراً. أهذا ما تريده؟‬
‫قلت إنني أصبحت مختلفاً الآن.‬
‫لكن إذا غادرت، فسأثبت أنني ضعيف كما يقول عني.‬
‫البطش وضخامة البنية لا تجعل المرء قوياً.‬
‫وإنما الدفاع عن الناس البسطاء.‬
‫هذا ما يميزني عنهم.‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو احتجت إليك؟‬
‫"(وسترون)"‬
‫يتبع قطيع العواصف المبدأ التالي.‬
‫النجاة باستخدام القوة ونيل السلطة باستخدام القوة.‬
‫وإذا تحدى أحدهم السلطة فيجب الرد على هذا التحدي.‬
‫حتى لو كان الشخص هو ابني.‬
‫أخبرني أن بعضكم يريد العودة إلى البرية.‬
‫وأقول إنه بوسعكم الذهاب جميعاً.‬
‫لكن لا يمكنني تحمّل التشكيك بقيادتي.‬
‫إن كان هناك أحد يظن أنه ملائم للقيادة أكثر مني،‬
‫فليتقدم نحو الأمام.‬
‫الآن.‬
‫أهناك من يرغب في تحدي "سيد الرعد"؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫"كيفداك"!‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫ترجمة " طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬