Vrátíš se k tomu zítra.
Bohové.
Stádo.
Ať vykrvácí!
Už by to mělo být hotovo...
Nájezdníci! Utíkejte!
Ne! Přestaňte!
Na něj.
Dobrá práce, chlapče.
Stádo je na tebe hrdé.
Vezmi si, co chceš
a nauč je, ať se bojí jména Groga Strongjawa.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Žádné stráže. Žádný pohyb.
Určitě to je místo, které jsi viděl v té vizi?
Stoprocentně. Ve Westruunu jsem hodněkrát vystupoval.
Dávají mizerná dýška, ale vážně milujou klasiku.
Vždycky jsem uzavíral s „Když muž s pleší“...
-Scanlane, soustřeď se. -Jasně.
Mýtický meč mi ukázal město obsazené poloobry, jako je Grog.
Tedy, normální Grog.
A jeden fakt nabušený chlapík měl kamenné rukavice, které jaksi zářily.
Relikvie.
Vypadá to, že odešli jinam.
Musíme se vrátit k Wilhandovi, než nás začne postrádat.
Hej. Tihle lidi potřebují pomoc.
Prosím! Nechte mě jít!
Přísahám, dal jsem vše, co mám. Už nic nezbylo!
Můj malý příteli, pokud už nemáš co obětovat,
pak jsi bezcenný, ne?
Ano. Jsem bezcenný.
Tak mi zmiz z očí.
A doufej, že se tvé štěstí obrátí.
Děkuju.
Balvan, pergamen, nožice.
-Nedělej to. -Co?
Jsou jen dva. Snadno je sejmeme.
Ne, pokud patří ke Stádu. S těmi není sranda.
Pěkný hod.
Hádám, že se jeho štěstí neobrátilo.
Je tam Kevdak.
-A kdo že je Kevdak? -Jejich vůdce.
Můj strýc.
Mezi námi je zlá krev.
A má skutečnou relikvii.
Jo, ale já nevěděl, že je to relikvie.
Říkal, že jsou to jeho Titánské pěsti.
Pořád je nosí.
Dělají z něho šíleného siláka.
O kolika členech Stáda tu přesně mluvíme?
Nevím, nikdo si to nezapisoval.
Kdysi někdo říkal „stovky“.
-Je to hodně? -Dobře.
Pokud chceme ty zlý hochy dostat, musíme porazit tlupu běžně velkých Grogů
a pak je servat z rukou mamutímu Grogovi.
-Musíme udělat průzkum. -Ne.
Teda nechci, aby mě Stádo takhle vidělo, chápete?
Možná bychom měli počkat na kamarády.
Jasně. Co provedeme s tebou?
Ale no tak. Sekeru přece ještě udržíš, ne?
Na to bych nespolíhal.
Tak jo. A co ty, Scanlane?
Proklouzneš všude, když chceš. Co kdybys to vzal ty?
Vlastně, Pike,
ohromilo by tě, kdybych úplně sám
infiltroval Westruun a získal dotčenou relikvii?
Byla by to ta nejstatečnější věc, kterou jsem u tebe viděla.
Pak to udělám.
Pokud Scanlan revolucionář nebude do hodiny zpět,
slib, že se pokusíš najít jinou lásku.
Budu se snažit.
Netušila jsem, že jsi ze svého Stáda tak nervózní.
Nervózní ne.
Stydím se.
Než jste mě vzali k sobě, byl můj život...
Wilhand věděl, že se na něj nemá vyptávat.
Nemusíš mi nic říkat, pokud nechceš.
Ale možná se pak budeš cítit líp.
Ve Stádu jsem dělal různé věci.
Vážně zlé věci.
Pojď!
Myslím, že bys mě tehdy neměla moc ráda.
Záleželo nám jedině na násilí.
Bral jsem si, co jsem chtěl, bez rozmýšlení.
Nikdo a nic mě nemohlo zastavit.
Až do dne, kdy jsem potkal jeho.
Ne. Vezmi si, co chceš!
Prosím, ušetři mě.
Mám rodinu!
Dědeček Wilhand?
Ten drak to tady pořádně rozmrdal.
Ale Umbrasyla nevidím.
Kořist došla.
Pokud nenajdeme víc zlata, přijdeme o palice.
Nepřidal jsem se, abych poslouchal nějakýho zkurvenýho draka.
Co říkáš, Zanrore?
Říkám, že se někdo musí postavit mému otci
a získat tohle Stádo zpět.
Jen krysa.
Obsazeno?
-Kdo sak... -Patříš k nim?
Na to mi chybí nejmíň metr a půl.
-Kdo jste? -Nešťastníci.
Farmáři. Obchodníci.
Když zaútočil drak,
všichni jsme se schovali a čekali, až to přejde.
A jako na potvoru v den, kdy odletěl,
přišli tihle zkurvení drancovníci.
-Sakra. Jak je to dlouho? -Týden, možná dva.
Čekáme na příležitost k útěku, ale...
Jak jsi ty skončil v tomhle pekle?
Jsem tak trochu dobrodruh. Rebelský vůdce. Hudebník.
Někdo by řekl i filosof. Scanlan jméno mé.
Jako Scanlan Shorthalt?
Mohl jsem ho zabít.
Ale když se tvůj pra-pra-pra-pra-pra...
Jen dvě „pra“.
...děda na mě podíval...
Já nevím.
Všechno se změnilo.
Copak tu máme, Grogu?
Našel sis mazlíčka?
Zanrore, počkej. Není to bojovník.
Je to jen starý chlapík.
Hej.
Jen ať tě můj otec nenačapá, že jsi na ty šváby měkkej.
Staříky on zabíjí nejradši.
Prej jim dělá laskavost.
Co to...
Promiň, bratránku.
Hej. Pojďte.
Než nás uvidí.
Děkuju, chlapáku.
Doufám, že ti jednou tvou laskavost oplatím.
Strongjawe!
Tys zradil mého syna, svého vlastního bratrance, kvůli tomuhle?
Přines mi hlavu toho trpaslíka, nebo přijdeš o svou vlastní.
Ne.
Utíkejte!
Zrádce!
Oba jsi nás zostudil svou slabostí.
Měl jsem vědět, že nejsi dost silný, abys s námi přepadával.
Nemáš páteř, stejně jako tvůj otec.
Ta arogance.
Nikdy nebudeš ani z poloviny takový válečník jako já.
Tímto tě vylučuji ze Stáda bouří.
Nechte ho tu pro mrchožrouty.
Měl jsem ten den zemřít.
Rychle! Zkus ho vyléčit.
Everlight, prosím.
Děkuji, žes zachránil mého dědečka.
Bylo to od tebe velmi statečné.
Jo. „Statečné.“
To jsem já.
No tak, chlapáku.
Vezmeme tě někam do tepla.
Celé ty roky jsem to nevěděla.
A někdy jsme zabíjeli jen tak, bez důvodu.
Byl jsem příliš slabý, abych to zastavil.
Grogu, nemůžeme se zaobírat minulostí.
Už takový nejsi.
Jsi jiný.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Jo, to jsem.
Ale to těm malým, co jsem nechal zemřít, nepomůže.
Proč je tady?
Sleduje nás?
Počkat. Kde je kurva Scanlan?
Říkáš, žes o mně slyšela?
To tedy ano.
Tady Kaylie patří do mojí kapely.
Potulný soubor doktora Dranzela...
k vašim službám.
Ani nejsme odtud.
Jen jsme ve špatnou chvíli na špatném místě.
Ale ano, slyšeli jsme o tobě.
Zkazky o magické hudbě Scanlana Shorthalta se šíří široko daleko.
Počkat, já jsem slavný?
Nikdo nechce tvůj pitomý autogram.
Ti lidi nemají co jíst a dochází jim voda.
Stádo chodí po domech a dožaduje se věrnosti a zlata.
Zabijou každého, kdo už pro ně nic nemá.
-A drak? -Pracuje s nimi.
Musíš nás odtud dostat. Okamžitě.
Cože? Počkat.
Já tu jen dělám průzkum, ano? Ani tu nemám svou loutnu.
Kdybych se mohl spojit se svými přáteli, možná...
S přáteli? Tví „přátelé“ tu nejsou. Ale ty ano.
Jednu věc jsem se v životě naučila. Nikdo se nevrátí, aby tě zachránil.
Takže, Scanlane Shorthalte...
co jsi připraven udělat?
-Vykliďte náměstí. -Vrátil se!
Sežeňte Kevdaka!
Kevdaku!
Ukaž se, Kevdaku.
Přišel čas odevzdat tvůj desátek.
Mýtický meč.
Zdá se mi to, nebo je těch darů čím dál méně?
Ovšem všechno bledne ve srovnání s mocí relikvie.
Tenhle hlas odněkud znám.
Připomeň mi, proč mu prostě nesebereš tu jeho?
Pořád mám pro ty mrchožrouty využití.
Marníš můj čas paběrky, a přitom na sobě máš to, po čem toužím.
Naše dohoda platí.
Tohle město vynáší každým dnem méně a méně,
ale my to zlato pro tvé milované konkláve seženeme.
I kdyby to mělo znamenat, že musíme zvýšit úsilí.
Na to rozhodně dohlédni.
Požírač nadějí vám Westruun nedá jen tak.
Jsem rozladěn.
Vrátím se za tři dny, Kevdaku.
Pokud mi nedodáš zlato pro Thordaka, vezmu si místo platby tvé paže.
Přestaňte se zbaběle krčit.
Sestavte pátrací skupiny
a vyždímejte z tohohle města každou unci zlata.
Nenechte tu kámen na kameni, jinak bude drak to nejmenší, čeho se budete bát.
Jak dlouho to musíme snášet, otče? Udělal si z nás slouhy.
Drž jazyk za zuby.
Toto spojenectví nám dává možnost vládnout městu.
-Naše přežití... -Tohle není přežití!
Měli bychom ty draky pronásledovat, učit je, ať se nás bojí.
Místo toho nás tvoje slabost přiměla plazit se jako...
Tvoje kňučení už mě unavuje.
Myslíš, že bys tohle stádo uměl vést?
Vím, že ano.
Ty relikvie mu nemáme šanci vzít.
Souhlasí někdo z vás s mým synem?
Ne, Pane hromů.
Já vládnu tomuto Stádu a společně vládneme Westruunu.
Teď běžte. Zabijte všechny místní a vezměte všechno, co mají.
Rozptylte se.
Jak jsem řekla. Musíme okamžitě pryč.
Scanlan může mít potíže. Pojď.
Zbláznila ses? Podívej se na mě, jsem celý scvrklý.
A už ani nemám ten meč.
-Co když Kevdak... -Dobře, fajn.
Tak se vplížíme dovnitř, sebereme Scanlana a vyplížíme se ven.
Jak?
Tvoje zbroj je dost hlučná.
A mě zmerčí na míli daleko.
Tak to bychom tam měli nakráčet s pořádnou obětí.
Balvan, pergamen, nožice!
Kurva.
Tahle zasraná malá skřetice kradla u Kevdaka.
Sám jsem ji sejmul.
Znám tě snad, hubeňoure?
Měl bys. Jsem Kevdakův příbuzný.
A víš, že nerad čeká, knírači.
Skvělý plán, Pikey.
Proč jsi říkal, že jsem zasraná?
Promiň. To byl jen herecký kousek.
Dělám si legraci. Zvládls to skvěle.
Teď musíme najít Scanlana, než omdlím z toho, že visím hlavou dolů.
Sakra. Moje chyba. Mám v očích vepří krev.
V ulicích se to hemží raubíři.
Poslouchej, půjdu sám a přivedu pomoc.
Hej.
Neboj se o mě, slečinko. Mám pár es v rukávu.
Nebojím se o tebe, kokote. Z toho, co o tobě vím, je jasné, že zdrhneš.
Fajn. Můžete jít všichni.
Ale bude to nebezpečné.
A pokud mám tohle zvládnout,
budu od tebe něco potřebovat.
Tvoji flétnu.
-Dělej. -Jasně.
Další věci na hromadu.
Držte se mě!
To mě podrž, vážně máš pár es.
To bylo zahřívací kolo.
Scanlane! Měli jsme o tebe hrozný strach.
Hele, to objetí mě vážně zabolelo!
Trochu.
Hezky, kámo!
Ráda mě vidíš, co?
Vůbec ne.
Promiňte, že rušíme.
Jasně.
Nebojte se, lidičky.
Tenhle vražedný poloobr je na naší straně.
Paráda. Nějakého většího siláka jsi sehnat nemohl?
To zabolelo.
Kašli na ni, kámo.
Je jen vyplašená, že se Stádo tvého strýce spojilo s drakem.
Cože udělal?
-Můžeme odtud kurva vypadnout? -Zpátky, odkud jsme přišli.
Kevdak svolává Stádo.
Shromažděte se u velitele. Pohyb.
Skvěle. Teď máme šanci.
Běžte za Grogem, ano?
Jakmile vás dostane skrz bránu, utíkejte k lesu.
Pojďte.
Tak jo, my půjdeme první. Grogu, ty půjdeš vzadu.
Já nepůjdu.
Co tím chceš říct?
To myslí vážně? Jsme skoro venku.
Kaylie, odveď je. My vás doženeme. Slibuju.
Grogu, mám tě ráda, ale co má tohle znamenat?
Bojí se mě. Bojí se takových, jako jsem já.
A to se nezmění, pokud někdo neporazí Stádo.
Pokud já neporazím Kevdaka.
Kevdaka? Takhle?
Vždyť to vypadá, že tvůj opasek nosí tebe.
Kámoši, musíme držet spolu.
Tentokrát ne.
Tohle musím udělat sám.
Grogu, poslouchej mě.
Tohle je sebevražda. To je to, co chceš?
Říkala jsi, že jsem teď jiný.
Ale pokud teď odejdu, budu tak slabý, jak mi vždycky předhazoval.
Ne. Velikost a tvrdé rány z tebe nedělají siláka.
Silný jsi, když se zastaneš maličkých.
Tím se od nich odlišuju.
Ale...
Co když tě budu potřebovat?
Stádo bouří se řídí kodexem.
Přežití skrze sílu, sílu skrz moc.
Pokud je tato moc podrobena výzvě, tato výzva musí být přijata.
I od mého vlastního syna.
Řekl mi, že někteří z vás by se radši vrátili do divočiny.
Říkám vám, klidně můžete odejít.
Ale zpochybňování mého vedení je něco, co nemohu tolerovat.
Pokud si někdo tady myslí, že je schopen vést lépe než já,
ať vystoupí.
Teď.
Nikdo z vás nechce vyzvat Pána hromů?
Myslel jsem si to.
Kevdaku!
Pamatuješ si mě?
„Test hrdosti“
Překlad titulků: Veronika Kubíčková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda