Mach morgen damit weiter.
Oh, bei den Göttern.
Horde.
Lasst sie bluten!
Sollte behoben sein bis...
Plünderer! Lauft!
Nein! Halt!
Holt ihn euch.
Gute Arbeit, Junge.
Du machst die Horde stolz.
Nimm dir, was du willst
und lehre sie, den Namen Grog Strongjaw zu fürchten.
Keine Wachen. Keine Bewegung.
War das der Ort, den du in deiner Vision gesehen hast?
Absolut. Ich spielte Dutzende von Gigs in Westruun.
Es gibt wenig Trinkgeld, aber sie schätzen die Klassiker.
Mein Favorit war immer "When the Bald Man..."
-Scanlan. Konzentrieren. -Richtig.
Das Relikt zeigte mir, wie die Stadt von Riesen wie Grog überrannt wurde.
Wie der normale Grog.
Und ein superkrasser Typ trug diese Handschuhe, die irgendwie leuchteten.
Eines der Relikte.
Es scheint, als wären die Jungs weitergezogen.
Wir sollten zurück zu Wilhand gehen, bevor er sich fragt, wo wir sind.
Diese Leute könnten Hilfe gebrauchen.
Bitte! Lasst mich los!
Ich hab alles gegeben, was ich hatte. Ich habe nichts!
Mein kleiner Freund, wenn du nichts zu opfern hast,
dann bist du wertlos, nicht wahr?
Ja. Ja, ich bin wertlos.
Dann geh mir aus den Augen.
Und hoffe, dass sich dein Glück wendet.
Danke. Danke.
Felsblock, Pergament, Schere!
-Tu es nicht! -Was?
Wir können die beiden besiegen.
Nicht, wenn sie bei der Horde sind. Dann wird's schwer.
Schöner Wurf.
Ich schätze, sein Glück wendete sich nicht.
Kevdak ist da drin.
-Wer ist Kevdak noch mal? -Ihr Anführer.
Mein Onkel.
Zwischen Kevdak und mir herrscht böses Blut.
Und er hat ein echtes Relikt.
Ja, aber ich wusste nicht, was das für Dinger sind.
Er nannte sie seine Titansteinknöchel.
Er hat sie immer an.
Und sie machen ihn wahnsinnig stark.
Von wie vielen Hordenmitgliedern reden wir?
Ich weiß es nicht, es gibt keine Liste.
Ich habe schon einmal jemanden "Hunderte" sagen hören.
-Ist das viel? -Okay.
Wenn wir diese Jungs wollen, müssen wir uns durch große Grogs kämpfen,
und sie dann von den Armen des Ober-Grogs abreißen.
-Wir sollten forschen. -Nein.
Ich will nicht, dass die Horde mich so sieht, ja?
Wir sollten auf unsere Freunde warten.
Okay. Was sollen wir mit dir machen?
Komm schon, du kannst doch eine Axt halten, oder?
Darauf würde ich mich nicht verlassen.
Gut, was ist mit dir, Scanlan?
Du bist schlüpfrig. Vielleicht solltest du die Führung übernehmen.
Tja, Pike,
wärst du beeindruckt, wenn ich im Alleingang
in Westruun eindringe und das Relikt stibitze?
Das wäre das Mutigste, was ich je von dir gesehen habe.
Dann soll es geschehen.
Wenn Scanlan der Revolutionär nicht in einer Stunde zurück ist,
versprich mir, wieder zu lieben.
Ich werde mein Bestes tun.
Ich wusste gar nicht, dass deine alte Horde dich so nervös macht.
Nicht nervös.
Ich schäme mich.
Bevor ihr mich aufgenommen habt, war mein Leben, na ja...
Wilhand wusste irgendwie, dass er nicht danach fragen sollte.
Du musst mir nichts sagen, wenn du nicht willst.
Aber vielleicht geht es dir dann besser.
Als ich bei der Horde war, habe ich Dinge getan.
Echt schlimme Dinge.
Komm schon!
Du hättest mich nicht besonders gemocht.
Gewalt war alles, was für uns zählte.
Ich nahm alles, was ich wollte, ohne darüber nachzudenken.
Nichts und niemand konnte mich aufhalten.
Bis zu dem Tag, an dem ich ihn traf.
Nein. Nimm dir, was du willst!
Bitte, verschone mich.
Ich habe eine Familie!
Opapa Wilhand?
Der Drache hat alles auf den Kopf gestellt.
Aber keine Spur von Umbrasyl.
Es gibt nichts mehr zu holen.
Wenn wir nicht mehr bieten können, sind wir dran.
Ich bin nicht hier, um Befehle eines Drachens anzunehmen.
Was sagst du, Zanror?
Ich sage, jemand muss meinem Vater die Stirn bieten
und diese Horde zurückerobern.
Nur eine Ratte.
Ocupado?
-Wer zum... -Bist du einer von denen?
Ich bin zu klein, um "einer von denen" zu sein.
-Wer seid ihr? -Einfach nur Pechvögel.
Bauern. Ladenbesitzer.
Als der Drache angriff,
verkrochen wir uns hier und warteten.
Und siehe da, einen Tag nachdem er fort war,
tauchten die Plünderer auf.
-Verdammt. Wie lange? -Eine Woche. Vielleicht zwei.
Wir wollten zum richtigen Zeitpunkt fliehen, aber...
Wie bist du hier gelandet?
Ich bin so etwas wie ein Abenteurer. Rebellenführer. Musiker.
Mancher sagt: Philosoph. Der Name ist Scanlan.
Wie in Scanlan Shorthalt?
Ich hätte ihn töten können.
Aber als dein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur...
Nur zweimal "Ur".
...Großvater mich ansah,
ich weiß nicht.
Alles hat sich geändert.
Was haben wir denn hier, Grog?
Ist das ein Haustier?
Zanror, warte. Er ist kein Kämpfer.
Er ist nur ein alter Kerl.
Hey, hey.
Achte darauf, dass mein Vater nicht sieht, wie du bei diesen Wanzen weich wirst.
Er liebt es, die alten Leute zu töten.
Er sagt, er tue ihnen einen Gefallen.
Was zum...
Sorry, Cousin.
Hey, komm schon.
Bevor sie es sehen.
Danke, mein Großer.
Irgendwann werde ich mich dafür revanchieren.
Strongjaw!
Du würdest meinen Sohn, deinen eigenen Cousin, für so etwas verraten?
Bring mir den Kopf des Gnoms, oder ich nehme deinen.
Nein.
Lauf!
Verräter!
Ihr beide macht uns Schande mit eurer Schwäche.
Du bist nicht stark genug, um mit uns auf Raubzug zu gehen.
Du hast kein Rückgrat, wie dein Vater vor dir.
Die Arroganz.
Du wirst nie so ein Krieger sein, wie ich es bin.
Grog Strongjaw, du wirst hiermit aus der Horde des Sturms verbannt.
Überlasst ihn den Aasfressern.
Ich hätte an diesem Tag sterben sollen.
Beeil dich! Versuche, ihn zu heilen.
Ewiglicht, bitte.
Danke, dass du meinen Großvater gerettet hast.
Was du getan hast, war sehr mutig.
Ja. "Mutig".
Das bin ich.
Komm schon, mein Großer.
Bringen wir dich an einen warmen Ort.
All die Jahre wusste ich es nicht.
Und wir haben getötet, manchmal ohne Grund.
Ich war zu schwach, um es aufzuhalten.
Grog, lassen wir die Vergangenheit sein.
Du bist nicht mehr so.
Du bist anders.
Du bist mein bester Freund.
Ja, das bin ich.
Aber das ist den armen Seelen, die ich sterben ließ, egal.
Warum ist er hier?
Verfolgt er uns?
Warte! Wo zum Teufel ist Scanlan?
Du sagst also, du hast von mir gehört?
Das habe ich in der Tat.
Eigentlich ist Kaylie hier Teil meiner Band.
Dr. Dranzel's Reisende Rabauken...
stets zu Diensten.
Wir sind nicht von hier.
Einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wir haben schon von dir gehört.
Geschichten über die magische Musik Scanlan Shorthalts sind weit verbreitet.
Wartet. Ich bin berühmt?
Keiner will dein Autogramm.
Diese Menschen haben nichts zu essen und zu trinken.
Die Horde geht von Tür zu Tür, und fordert Treue und Gold.
Jeder, der nichts bietet, wird abgeschlachtet.
-Und der Drache? -Arbeitet mit ihnen zusammen.
Du musst uns von hier wegbringen. Schnell.
Was? Warte mal.
Ich erkunde nur den Ort. Ich habe nicht einmal meine Harfe mit.
Meine Freunde würden vielleicht...
Deine "Freunde" sind nicht hier. Du schon.
Ich habe gelernt, dass niemand zurückkommt, um dich zu retten.
Scanlan Shorthalt...
was bist du bereit zu tun?
-Räumt den Platz! -Er ist zurück. Er ist wieder da!
Hol Kevdak!
Kevdak!
Zeig dich, Kevdak.
Der Zehnte ist fällig.
Der Mythenschnitzer.
Geht es nur mir so oder werden eure Opfergaben immer kleiner?
Klar verblasst alles, verglichen mit der Macht eines Relikts.
Ich schwöre, ich kenne diese Stimme.
Erinnere mich daran, warum du ihn nicht einfach ablöst.
Diese Plünderer haben noch einen Nutzen.
Du verschwendest meine Zeit mit Schrott, wenn du trägst, was ich begehre.
Unser Deal steht.
Diese Stadt bringt jeden Tag weniger ein,
wir werden das Gold für euer kostbares Konklave finden.
Wir müssen unsere Bemühungen ausweiten.
Sieh zu, dass du das tust.
Der Verschlinger der Hoffnung gibt dir Westruun nicht umsonst.
Ich bin unzufrieden.
Ich komme in drei Tagen zurück, Kevdak.
Wenn du mir das Gold von Thordak nicht bringst, zahlst du mit deinen Armen.
Schluss mit dem Gekuschele.
Ich will Suchtrupps,
die jedes Gramm Reichtum aus der Stadt melken.
Lasst nichts unversucht, sonst ist ein Drache eure geringste Sorge.
Wie lange müssen wir das noch ertragen, Vater? Wir sind Diener.
Halte deine Zunge im Zaum.
Mit dem Bündnis können wir diese Stadt beherrschen.
-Unser Überleben... -Das ist kein Überleben!
Wir sollten diese Drachen jagen und sie lehren, uns zu fürchten.
Du lässt uns vor deiner Schwäche kriechen wie...
Ich bin dein Gejammer leid.
Könntest du diese Herde anführen?
Ich weiß, dass ich es könnte.
Dieses Relikt kriegen wir niemals in die Finger.
Ist jemand der gleichen Meinung wie mein Sohn?
Nein, Meister des Donners.
Ich führe diese Horde an, und wir regieren Westruun.
Geht jetzt. Tötet die Einheimischen und nehmt alles, was sie haben.
Verteilt euch.
Wie ich schon sagte, wir müssen gehen. Unverzüglich.
Scanlan könnte in Gefahr sein. Kommt!
Was bist du, verrückt? Schau, ich bin ganz verschrumpelt.
Ich habe nicht einmal mehr Craven Edge.
-Was wäre, wenn Kevdak... -Okay, okay.
Dann schleichen wir uns rein, holen unseren Kumpel da raus.
Wie?
Deine Rüstung ist nicht die leiseste.
Und sie erkennen mich aus der Entfernung.
Dann gehen wir besser mit einer guten Opfergabe rein.
Felsblock, Pergament, Schere!
Scheiß drauf.
Ja, dieser Gnom-Scheißhaufen hat Kevdak beklaut,
ich musste sie selbst erledigen.
Kenne ich dich, du Lauch?
Das solltest du. Ich bin ein Verwandter von Kevdak.
Und er mag es nicht zu warten, Schnurrbart.
Netter Plan, Pikey.
Warum nennst du mich einen Scheißhaufen?
Sorry. Das war, wie, du weißt schon, Schauspielerei.
War nur Spaß. Das war toll, Kumpel.
Jetzt lass uns Scanlan finden, bevor ich ohnmächtig werde.
Scheiße, mein Fehler. Habe Schweineblut im Auge.
Auf den Straßen ist viel los.
Ich gehe allein und bringe einen Rettungstrupp zurück.
Hey, hey.
Keine Sorge um mich, ich habe Tricks auf Lager.
Ich mache mir keine Sorgen um dich, du Schwanz. Es war klar, dass du abhaust.
Gut. Jeder kann kommen.
Aber es wird gefährlich sein.
Und wenn ich das durchziehen soll,
brauche ich eine Kleinigkeit von dir.
Deine Flöte.
-Beeilung. -Okay.
Mehr für den Stapel.
Bleib in der Nähe!
Verdammt noch mal, du hast echt Tricks.
Ich wärme mich gerade erst auf.
Scanlan! Wir haben uns große Sorgen gemacht.
Diese Umarmung hat echt weh getan!
Irgendwie.
Gut, Kumpel!
Freust du dich?
Ich meine, nein.
Entschuldigt die Unterbrechung.
Ja.
Keine Sorge, Leute.
Dieser mörderische Halbriese ist auf unserer Seite.
Ich nehme an, ihr habt keinen kräftigeren gefunden?
Das tat weh.
Beachte sie nicht, Kumpel.
Sie ist nur sauer, weil dein Onkel mit einem Drachen kooperiert.
Sie haben was?
-Können wir verschwinden? -Zurück, wie wir gekommen sind.
Kevdak versammelt die Horde.
Kommt schon.
Gut, dann ist das die Chance.
Folgt Grog, okay?
Sobald ihr durch die Tore seid, geht ihr Richtung Wald.
Kommt schon.
Also gut. Wir fangen an. Grog, du kannst die Nachhut bilden.
Ich gehe nicht.
Wie meinst du das?
Meint er das ernst? Wir haben es fast geschafft.
Kaylie. Geht! Wir kommen nach. Das verspreche ich.
Grog, ich hab dich lieb, aber was machst du da?
Sie haben Angst vor mir. Angst vor meiner Art.
Und das wird sich nicht ändern, wenn nicht jemand die Horde ausschaltet.
Es sei denn, ich bringe Kevdak zu Fall.
Kevdak? Wie das?
Dein Gürtel sieht aus, als trage er dich.
Kumpel, wir müssen zusammenhalten.
Diesmal nicht.
Ich muss das alleine machen.
Grog, hör mir zu.
Das ist Selbstmord. Willst du das?
Du sagtest, ich sei jetzt anders.
Wenn ich gehe, bin ich so schwach, wie er immer gesagt hat.
Nein. Hart zuzuschlagen und groß zu sein, macht dich nicht stark.
Mich für die Schwachen einzusetzen.
Das ist es, was mich von ihnen unterscheidet.
Aber...
Was ist, wenn ich dich brauche?
Die Horde des Sturms lebt nach dem Kodex.
Überleben durch Stärke, Stärke durch Macht.
Wenn diese Macht hinterfragt wird, muss die Herausforderung beantwortet werden.
Sogar von meinem eigenen Sohn.
Er erzählte, dass es unter euch einige gibt, die in die Wildnis zurückwollen.
Ich sage euch, ihr könnt alle gehen.
Aber meine Führung infrage zu stellen, das kann ich nicht dulden.
Wenn irgendjemand hier denkt, dass er besser geeignet ist als ich,
so trete er vor.
Jetzt.
Gibt es niemanden, der den Meister des Donners herausfordern würde?
Das dachte ich mir.
Kevdak!
Erinnerst du dich an mich?
Untertitel von: C. Kent
Creative Supervisor: Alexander König