Συνεχίζεις αύριο.
Ω, θεοί!
Αγέλη.
Σφάξτε τους!
Θα είναι έτοιμο ως...
Επιδρομείς! Τρέξτε!
Όχι! Στάσου!
Πάνω του!
Μπράβο, μικρέ.
Έκανες περήφανη την Αγέλη.
Πάρε ό,τι θέλεις,
και μάθε τους να φοβούνται το όνομα Γκρογκ Στρόνγκτζο.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Δεν βλέπω φρουρούς. Καμία κίνηση.
Σίγουρα είναι αυτό το μέρος που είδες στο όραμα;
Εκατό τοις εκατό. Έχω δώσει δεκάδες συναυλίες στο Γουέστραν.
Πολύ τσίπηδες, αλλά εκτιμούν τα κλασικά κομμάτια.
Πάντα έκλεινα με το "Όταν ο Φαλακρός..."
-Σκάνλαν, συγκεντρώσου. -Σωστά.
Ο Μυθοχαράκτης μού έδειξε την πόλη κυριευμένη από ημιγίγαντες σαν τον Γκρογκ.
Στα κανονικά του, εννοώ.
Κι ένας φουσκωτός τύπος φορούσε κάτι γάντια με πετράδια που έλαμπαν.
Τα απομεινάρια.
Φαίνεται πως οι τύποι έφυγαν.
Πάμε πίσω στον Γουίλχαντ πριν αρχίσει να αναρωτιέται πού είμαστε.
Οι άνθρωποι εδώ χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
Ορκίζομαι, σας έδωσα ό,τι είχα, δεν μου 'χει μείνει τίποτα.
Τότε, μικροκαμωμένε φίλε μου, αν δεν έχεις τίποτα να μας προσφέρεις,
μας είσαι άχρηστος, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είμαι άχρηστος.
Χάσου απ' τα μάτια μου, τότε.
Και να ελπίζεις να αλλάξει η τύχη σου.
Ευχαριστώ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
-Μη! -Τι;
Δύο είναι. Τους ξεπαστρεύουμε εύκολα.
Όχι αν είναι με την Αγέλη. Αυτοί δεν ξεπαστρεύονται εύκολα.
Ωραία ρίψη.
Μάλλον δεν άλλαξε η τύχη του.
Ο Κέβντακ είναι εκεί.
-Ποιος είπαμε ότι είναι ο Κέβντακ; -Ο αρχηγός τους.
Ο θείος μου.
Εγώ κι ο Κέβντακ είμαστε στα μαχαίρια.
Και έχει ένα πραγματικό απομεινάρι.
Όντως, μα δεν ήξερα τι ήταν.
Τα αποκαλούσε Σιδηρογροθιές με Τιτανοπετράδια.
Τα φοράει συνέχεια.
Και τον κάνουν τρελά δυνατό.
Πόσα είναι ακριβώς τα μέλη της Αγέλης;
Δεν ξέρω, κανείς δεν κρατάει τεφτέρι.
Αλλά άκουσα κάποιον να λέει "εκατοντάδες" παλιά.
-Πολύ είν' αυτό; -Εντάξει.
Για να πάρουμε τα γάντια, θα πρέπει να νικήσουμε μερικούς κανονικούς Γκρογκ,
και μετά, με κάποιον τρόπο, να τα βγάλουμε από τις χερούκλες του.
-Πάμε για κατόπτευση πεδίου. -Όχι.
Θέλω να πω, δεν είμαι σίγουρος αν θα ήθελα να με δει έτσι η Αγέλη.
Μήπως να περιμένουμε τους φίλους μας;
Μάλιστα. Μ' εσένα τι θα κάνουμε;
Τουλάχιστον, μπορείς να κρατήσεις τσεκούρι, σωστά;
Δεν το εγγυώμαι.
Εντάξει. Εσύ, Σκάνλαν;
Ξεγλιστράς εύκολα όταν το θέλεις. Μήπως να ηγηθείς εσύ;
Δεν μου λες, Πάικ,
θα εντυπωσιαζόσουν αν τελείως μόνος μου
τρύπωνα στο Γουέστραν και έπαιρνα το απομεινάρι;
Θα ήταν ό,τι πιο γενναίο σε έχω δει ποτέ να κάνεις.
Σύμφωνοι, τότε.
Αν ο Σκάνλαν ο Επαναστάτης δεν επιστρέψει εντός μίας ώρας,
προσπάθησε να ξαναγαπήσεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν ήξερα ότι σε άγχωνε τόσο η παλιά Αγέλη σου.
Δεν με αγχώνει.
Ντρέπομαι.
Πριν με πάρετε στην ομάδα σας, η ζωή μου ήταν...
Ο Γουίλχαντ ήταν διακριτικός και δεν με ρώτησε.
Δεν είναι ανάγκη να μου πεις κάτι που δεν θέλεις.
Μα ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Όταν ήμουν με την Αγέλη, έκανα διάφορα.
Πολύ άσχημα πράγματα.
Εμπρός!
Δεν νομίζω πως θα με πολυσυμπαθούσες.
Μόνο η βία μετρούσε για μας.
Έπαιρνα ό,τι ήθελα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Κανείς και τίποτα δεν με σταματούσε.
Μέχρι τη μέρα που γνώρισα εκείνον.
Όχι. Πάρε ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Έχω οικογένεια!
Ο παππούς Γουίλχαντ;
Αυτός ο δράκος ρήμαξε τελείως το μέρος.
Μα ο Ούμπρασιλ είναι άφαντος.
Τελείωσαν τα λάφυρα.
Αν δεν βρούμε περισσότερα, θα μας κόψουν το κεφάλι.
Δεν γουστάρω να με διατάζει ένας παλιοδράκος.
Τι λες εσύ, Ζάνρορ;
Λέω πως κάποιος πρέπει να αντιταχθεί στον πατέρα μου
και να πάρει πίσω την Αγέλη.
Κάνας αρουραίος θα 'ταν.
Κατειλημμένο;
-Ποια σκατά... -Είσαι από δαύτους;
Μου λείπει ενάμισι μέτρο μπόι για να είμαι "από δαύτους".
-Εσείς ποιοι είστε; -Άτυχοι κάτοικοι.
Αγρότες, μαγαζάτορες.
Όταν επιτέθηκε ο δράκος,
κρυφτήκαμε εδώ κάτω και περιμέναμε να περάσει.
Κι εκεί που δεν το περιμέναμε, με το που έφυγε αυτός,
εμφανίστηκαν οι κωλοεπιδρομείς.
-Να πάρει! Πόσος καιρός πάει; -Μια βδομάδα. Μπορεί και δύο.
Περιμέναμε μια ευκαιρία για να το σκάσουμε, αλλά...
Εσύ πώς κατέληξες σ' αυτήν την κόλαση;
Είμαι άνθρωπος της περιπέτειας. Ηγέτης επαναστατών. Μουσικός.
Κάποιος με είπε και φιλόσοφο. Με λένε Σκάνλαν.
Σκάνλαν Σόρτχολτ, μήπως;
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Αλλά όταν ο προ-προ-προ-προ-προ...
Αρκούν δύο "προ".
...πάππος σου με κοίταξε...
Δεν ξέρω.
Όλα άλλαξαν.
Τι έχουμε εδώ, Γκρογκ;
Βρήκες κατοικίδιο;
Ζάνρορ, στάσου. Δεν είναι μαχητής.
Ένας γεράκος είναι.
Να σου πω,
μη σε πιάσει ο πατέρας μου να συμπονάς αυτά τα ζωύφια.
Του αρέσει να τα σκοτώνει.
Λέει ότι τους κάνει χάρη.
Τι στο...
Συγγνώμη, ξάδερφε.
Έλα.
Πριν μας δουν.
Σ' ευχαριστώ, παλικάρι μου.
Ελπίζω να σου ξεπληρώσω την καλοσύνη κάποια μέρα.
Στρόνγκτζο!
Πρόδωσες τον γιο μου, τον ξάδερφό σου, γι' αυτό;
Φέρε μου το κεφάλι αυτού του νάνου, αλλιώς θα κόψω το δικό σου.
Όχι.
Τρέξε!
Προδότη!
Μας ντροπιάζετε και οι δυο με την αδυναμία σας.
Έπρεπε να περιμένω ότι δεν θα 'χες το σθένος να μπεις στην Αγέλη μας.
Δεν έχεις τα κότσια, όπως κι ο πατέρας σου πριν από σένα.
Τι αλαζονεία.
Δεν θα φτάσεις ούτε στο μισό την αξία μου ως πολεμιστής.
Γκρογκ Στρόνγκτζο, σε εξοστρακίζω διά παντός από την Αγέλη της Θύελλας.
Αφήστε τον για τα όρνεα.
Θα είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα.
Γρήγορα! Προσπάθησε να τον γιατρέψεις.
Παντοτινό Φως, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες τον παππού μου.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.
Ναι. Γενναίος.
Αυτό είμαι εγώ.
Έλα, παλικάρι μου.
Θα σε πάμε κάπου να ζεσταθείς.
Τόσα χρόνια, δεν είχα ιδέα.
Σκοτώναμε, μάλιστα. Ενίοτε άνευ λόγου.
Κι ήμουν πολύ αδύναμος για να το εμποδίσω.
Γκρογκ, δεν ωφελεί να μένουμε στο παρελθόν.
Δεν είσαι έτσι πλέον.
Άλλαξες.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Ναι, είμαι.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία για τον κοσμάκη που άφησα να πεθάνει.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Μας ακολουθεί;
Στάσου. Πού σκατά είναι ο Σκάνλαν;
Θες να πεις, δηλαδή, ότι με έχεις ακουστά;
Κι όμως, ναι.
Βασικά, η Κέιλι είναι στο συγκρότημά μου.
Η Πλανόδια Μπάντα του Δρα Ντράνζελ...
στις υπηρεσίες σας.
Δεν είμαστε καν από δω.
Βρεθήκαμε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Αλλά, ναι, σ' έχουμε ακουστά.
Όλοι γνωρίζουν τον Σκάνλαν Σόρτχολτ και τη μαγική μουσική του.
Για μισό. Είμαι διάσημος;
Κανείς δεν σου ζήτησε αυτόγραφο.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν φαΐ και τους τελειώνει το νερό.
Η Αγέλη πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα και απαιτεί υποταγή και χρυσάφι.
Όποιος δεν ανταποκρίνεται, σφαγιάζεται.
-Κι ο δράκος; -Συνεργάζεται μαζί τους.
Πρέπει να μας πάρεις από δω. Αμέσως.
Τι; Για στάσου.
Για κατόπτευση ήρθα, εντάξει; Δεν έχω καν το λαούτο μου.
Αν επικοινωνούσα με τους φίλους μου, ίσως...
Με τους φίλους σου; Οι φίλοι σου δεν είναι εδώ. Εσύ είσαι.
Αν έμαθα κάτι σ' αυτήν τη ζωή αυτό είναι να μη βασίζομαι στους άλλους.
Λοιπόν, Σκάνλαν Σόρτχολτ,
τι προτίθεσαι να κάνεις;
-Εκκενώστε την πλατεία! -Επέστρεψε!
Φώναξε τον Κέβντακ!
Κέβντακ!
Φανερώσου, Κέβντακ.
Ώρα να καταβάλεις τον φόρο υποτέλειας.
Ο Μυθοχαράκτης.
Ιδέα μου είναι ή ο οβολός σου γίνεται όλο και μικρότερος;
Ασφαλώς, τα πάντα ωχριούν μπροστά στη δύναμη ενός απομειναριού.
Ορκίζομαι πως ξέρω αυτήν τη φωνή.
Θύμισέ μου, λοιπόν, για ποιον λόγο δεν τον απαλλάσσεις από το δικό του;
Οι φοροσυλλέκτες μάς είναι ακόμα χρήσιμοι.
Σπαταλάς τον χρόνο μου με αποφάγια, ενώ φοράς αυτό που λιμπίζομαι.
Κάναμε μια συμφωνία.
Η πόλη αποδίδει λιγότερα μέρα με τη μέρα,
αλλά θα βρούμε το χρυσάφι για το πολυαγαπημένο σου κονκλάβιο.
Αν χρειαστεί, θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
Φρόντισε να κάνεις το καθήκον σου.
Ο Ολετήρας των Ελπίδων δεν σου παραχώρησε το Γουέστραν δωρεάν.
Είμαι δυσαρεστημένος.
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες, Κέβντακ.
Αν δεν μου φέρεις το χρυσάφι του Θόρντακ, θα λάβω ως πληρωμή τα χέρια σου.
Αρκετά ζαρώσατε.
Στήστε ομάδες αναζήτησης
και στραγγίστε όλο τον πλούτο αυτής της πόλης.
Μην αφήσετε ούτε πέτρα όρθια, αλλιώς ο δράκος θα είναι η ηπιότερη έγνοιά σας.
Πόσο ακόμα θα το ανεχόμαστε αυτό, πατέρα; Έχουμε καταντήσει υπηρέτες.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Χάρη σ' αυτήν τη συμμαχία, κυβερνούμε μια πόλη.
-Η επιβίωσή μας... -Αυτό δεν είναι επιβίωση!
Θα 'πρεπε να κυνηγάμε τους δράκους, ώστε να μάθουν να μας φοβούνται.
Αντ' αυτού, η αδυναμία σου μας έχει καταντήσει...
Βαρέθηκα την κλάψα σου.
Πιστεύεις ότι μπορείς να ηγηθείς της Αγέλης;
Ξέρω ότι μπορώ.
Αποκλείεται να μπορέσουμε να του πάρουμε τα απομεινάρια.
Συμφωνεί κανείς από εσάς με τον γιο μου;
Όχι, άρχοντα των κεραυνών.
Εγώ κάνω κουμάντο σ' αυτήν την Αγέλη, κι εμείς κυβερνάμε το Γουέστραν.
Πηγαίνετε, τώρα. Σκοτώστε τους ντόπιους και πάρτε όλα τους τα υπάρχοντα.
Απλωθείτε.
Όπως είπα, πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Ο Σκάνλαν μπορεί να 'χει μπελάδες. Έλα.
Τρελάθηκες; Κοίτα πόσο ζαρωμένος είμαι ακόμα.
Δεν έχω πια μαζί μου την Αχόρταγη Λεπίδα.
-Κι αν ο Κέβντακ... -Καλά, εντάξει.
Θα μπούμε κρυφά, θα πάρουμε τον φίλο μας, και θα φύγουμε.
Πώς;
Η πανοπλία σου δεν είναι και η πιο ήσυχη.
Κι εμένα θα με δουν από χιλιόμετρα.
Τότε, ας πάμε με μια καλή προσφορά.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Γάμα το.
Αυτή η νανοκουράδα έκλεψε από τον Κέβντακ.
Την ξέκανα ο ίδιος.
Σε ξέρω, κοκαλιάρη;
Το καλό που σου θέλω. Είμαι συγγενής του Κέβντακ.
Και δεν του αρέσει να περιμένει, μουστάκια.
Ωραίο σχέδιο, Πάικι.
Γιατί με είπες κουράδα;
Συγγνώμη. Ξέρεις τώρα. Υποκρινόμουν.
Αστειεύομαι. Τα πήγες περίφημα, φιλαράκο.
Και τώρα, ας βρούμε τον Σκάνλαν, πριν λιποθυμήσω κρεμασμένη ανάποδα.
Συγγνώμη, εγώ φταίω. Μπήκε γουρουνίσιο αίμα στο μάτι μου.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κόσμο.
Θα πάω μόνος μου να φέρω μια ομάδα διάσωσης.
Μην ανησυχείς για μένα, κοπελιά. Ξέρω κόλπα.
Δεν ανησυχώ, βλάκα. Απ' αυτά που άκουσα, λογικό να θες να την κοπανήσεις.
Καλά. Ελάτε όλοι.
Αλλά θα είναι επικίνδυνο.
Και για να τα καταφέρω,
θα χρειαστώ κατιτίς από σένα.
Το φλάουτό σου.
-Γρήγορα. -Ναι.
Κι άλλα για τον σωρό.
Μην ξεμακραίνετε.
Να πάρει! Όντως έχεις κόλπα.
Και μόλις άρχισα το ζέσταμα.
Σκάνλαν! Είχαμε ανησυχήσει πολύ.
Πόνεσα με την αγκαλιά που μου έκανες.
Λιγάκι.
Ωραία, φιλαράκο!
Χαίρεσαι που με βλέπεις, ε;
Δηλαδή, όχι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σωστά.
Μην ανησυχείτε όλοι.
Αυτός ο φονικός ημιγίγαντας είναι με το μέρος μας.
Υπέροχα. Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν πιο καρδαμωμένο;
Αυτό πόνεσε.
Μην της δίνεις σημασία.
Απλώς έχει φρικάρει που ο θείος σου τα έκανε πλακάκια με τον δράκο.
Τι έγινε, λέει;
-Θα φύγουμε επιτέλους από δω; -Όπως ήρθαμε.
Ο Κέβντακ συγκεντρώνει την Αγέλη.
Εμπρός!
Ωραία, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Ακολουθήστε τον Γκρογκ.
Μόλις σας βγάλει από την πύλη, τρέξτε προς το δάσος.
Ελάτε.
Εντάξει. Θα πάμε εμείς μπροστά. Γκρογκ, εσύ φύλα τα νώτα μας.
Δεν θα 'ρθω.
Τι εννοείς;
Σοβαρολογεί; Σε λίγο θα 'μαστε ελεύθεροι.
Κέιλι, πήγαινέ τους εσύ. Θα σας προφτάσουμε. Το υπόσχομαι.
Γκρογκ, σ' αγαπάω, αλλά τι κάνεις;
Με φοβούνται. Φοβούνται το σινάφι μου.
Κι αυτό δεν θ' αλλάξει μέχρι κάποιος να διαλύσει την Αγέλη.
Μέχρι να νικήσω τον Κέβντακ.
Τον Κέβντακ; Έτσι όπως είσαι;
Κολυμπάς μέσα στα ρούχα σου.
Φιλαράκο, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Όχι αυτήν τη φορά.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Γκρογκ, άκουσέ με.
Είναι αυτοκτονία. Αυτό θέλεις;
Λες πως έχω αλλάξει,
μα, αν φύγω, θα είμαι αδύναμος, όπως έλεγε πάντα ότι ήμουν.
Όχι. Δεν σε κάνουν δυνατό τα σκληρά χτυπήματα και το μπόι,
αλλά η υπεράσπιση των αδυνάτων.
Αυτό με κάνει αλλιώτικο από εκείνους.
Μα...
Κι αν σ' έχω ανάγκη εγώ;
ΓΟΥΕΣΤΡΑΝ
Η Αγέλη της Θύελλας ακολουθεί έναν κώδικα.
Επιβίωση μέσω της δύναμης, δύναμη μέσω της εξουσίας.
Αν κάποιος αμφισβητεί αυτήν την εξουσία, η αμφισβήτηση δεν μένει ατιμώρητη.
Ακόμα και για τον γιο μου.
Μου λέει ότι κάποιοι από εσάς προτιμούν να γυρίσουν στο δάσος.
Εγώ σας λέω πως είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε.
Όμως, δεν ανέχομαι να αμφισβητείται η ηγεσία μου.
Αν κάποιος εδώ πιστεύει ότι μπορεί να ηγηθεί καλύτερα από μένα,
ας βγει μπροστά.
Τώρα.
Προκαλεί κανείς τον άρχοντα των κεραυνών;
Καλά το φαντάστηκα.
Κέβντακ!
Με θυμάσαι;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος