Mañana seguiremos.
Ay, dioses.
Jauría...
¡Masacradlos!
Lo tendré arreglado...
¡Saqueadores! ¡Corred!
¡No! ¡Para!
A por él.
Buen trabajo, chico.
Enorgulleces a la Jauría.
Coge lo que quieras
y enséñales a temer el nombre de Grog Fuertementón.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
No hay guardias. Ni movimiento.
¿Seguro que este era el lugar que viste en esa visión?
Segurísimo. He tocado muchas veces en Oestruun.
Dan pocas propinas, pero aprecian los clásicos.
Siempre terminaba con "Cuando el calvo..."
-Scanlan. Céntrate. -Vale.
Esculpemitos me mostró la ciudad invadida por semigigantes como Grog.
Bueno, el Grog normal.
Y un tipo superfornido usaba unos guanteletes de piedra que brillaban.
Los Vestigios.
Parece que ya se han ido.
Volvamos con Wilhand antes de que se pregunte dónde estamos.
Estas personas necesitan nuestra ayuda.
¡Por favor! ¡Soltadme!
¡Os juro que ya lo he dado todo, no me queda nada!
Bueno, amiguito, si no tienes nada que ofrecer,
ya no sirves de nada, ¿verdad?
Sí. No sirvo de nada.
Entonces apártate de mi vista.
Y espero que tu suerte cambie.
Gracias.
¡Piedra, papel, tijeras!
-¡No! -¿Qué?
Solo hay dos. Podemos con ellos.
No si están con la Jauría. No son fáciles.
Buen lanzamiento.
No le ha cambiado la suerte.
Kevdak está ahí.
-¿Quién es Kevdak? -Su líder.
Mi tío.
Kevdak y yo tenemos mala sangre.
Y tiene un Vestigio.
Sí, pero no sabía que eran eso.
Los llamaba Nudillos de Piedratitán.
Siempre los lleva puestos.
Y lo hacen increíblemente fuerte.
¿De cuántos miembros de la Jauría hablamos?
No sé, nadie llevaba la cuenta.
Oí a alguien decir que "cientos".
-¿Es mucho? -Vale.
Si queremos esos guantes, hay que luchar contra unos Grogs de tamaño normal,
y luego arrancárselos del brazo a un Grog enorme.
-Debemos ir a explorar. -No.
No sé si quiero que la Jauría me vea así.
¿No deberíamos esperar a nuestros amigos?
Cierto. ¿Qué hacemos contigo?
Pero aún puedes sostener un hacha, ¿verdad?
No contaría con ello.
Vale, ¿y tú, Scanlan?
Eres escurridizo cuando quieres. Deberías ir primero.
De hecho, Pike,
¿te impresionaría si yo en solitario
me infiltrara en Oestruun y recuperara dicho vestigio?
Sería lo más valiente que te he visto hacer.
Entonces lo haré.
Si Scanlan el Revolucionario no regresa dentro de una hora,
prométeme que volverás a amar.
Lo intentaré.
No sabía que tu antigua Jauría te ponía tan nervioso.
Nervioso no.
Estoy avergonzado.
Antes de que me acogierais, mi vida era, bueno...
Wilhand sabía que no debía preguntar al respecto.
No tienes que decirme nada si no quieres.
Pero podrías sentirte mejor.
Cuando estaba con la Jauría, hice cosas.
Cosas muy malas.
¡Vamos!
No te habría gustado mucho.
Solo nos importaba la violencia.
Cogía todo lo que quería sin pensarlo dos veces.
Nada ni nadie podía detenerme.
Hasta el día que lo conocí.
No. ¡Coge lo que quieras!
Por favor, no me mates.
¡Tengo familia!
¿El abuelo Wilhand?
Ese dragón ha jodido bien este lugar.
Pero no hay rastro de Umbrasyl.
Ya no queda botín.
Nos cortará la cabeza si no le ofrecemos más.
No me apunté para recibir órdenes de un maldito dragón.
¿Qué dices, Zanror?
Alguien tiene que hacerle frente a mi padre
y recuperar la Jauría.
Era sola una rata.
-¿Quién...? -¿Eres uno de ellos?
Mido 1,20 m, demasiado bajo para ser "uno de ellos".
-¿Quiénes sois? -Unos desgraciados.
Agricultores. Comerciantes.
Cuando el dragón atacó,
todos nos ocultamos y esperamos a que se fuera.
No imaginábamos que al día siguiente
vendrían esos putos saqueadores.
-Mierda. ¿Hace cuánto? -Una semana. Tal vez dos.
Estamos esperando una oportunidad para escapar, pero...
¿Cómo terminaste en este infierno?
Soy una especie de aventurero. Un líder rebelde. Músico.
Algunos dirían que filósofo. Me llamo Scanlan.
¿Scanlan Mechacorta?
Podría haberlo matado.
Pero cuando tu tatara-tatara-tatara-tatara...
Solo dos "tataras".
...abuelo me miró,
no sé.
Todo cambió.
¿Qué tenemos aquí, Grog?
¿Es tu mascota?
Zanror, espera. No es un soldado.
Solo es un viejo.
Oye.
Que mi padre no te sorprenda ablandándote con estos gusanos.
Le encanta matar viejos.
Dice que les hace un favor.
¿Qué...?
Lo siento, primo.
Eh. Vamos.
Antes de que te vean.
Gracias, grandullón.
Espero poder recompensarte algún día.
¡Fuertementón!
¿Has traicionado a mi hijo, a tu propio primo, por eso?
Tráeme la cabeza de ese gnomo o te cortaré la tuya.
No.
¡Corre!
¡Traidor!
Ambos nos deshonráis con vuestra debilidad.
Debí saber que no eras lo bastante fuerte para salir de saqueo.
No tienes huevos, igual que tu padre.
Arrogante.
Nunca serás la mitad de guerrero que yo.
Grog Fuertementón, por la presente quedas expulsado de la Jauría de las Tormentas.
Dejádselo a los carroñeros.
Debería haber muerto aquel día.
¡Rápido! Trata de curarlo.
Semperclara, por favor.
Gracias por salvar a mi abuelo.
Lo que has hecho ha sido muy valiente.
Sí. "Valiente."
Ese soy yo.
Vamos, grandullón.
Te llevaremos a un lugar calentito.
No lo he sabido durante todos estos años.
Y matábamos, a veces sin motivo.
Yo era demasiado débil para detenerlos.
Grog, no podemos quedarnos en el pasado.
Ya no eres así.
Eres diferente.
Eres mi mejor amigo.
Sí, lo soy.
Pero eso no le importa a la gente pequeña que dejé morir.
¿Por qué está aquí él?
¿Nos está siguiendo?
Espera. ¿Dónde puñetas está Scanlan?
Entonces, ¿has oído hablar de mí?
Claro que sí.
De hecho, Kaylie forma parte de mi banda.
Compañía itinerante del Dr. Dranzel...
...a tu servicio.
Ni siquiera somos de aquí.
Pero llegamos en el peor momento.
Y, sí, hemos oído hablar de ti.
Las historias de la música mágica de Scanlan Mechacorta son célebres.
Espera. ¿Soy famoso?
Nadie quiere tu puto autógrafo.
Estas personas no tiene comida y se están quedando sin agua.
La Horda ha ido de puerta en puerta, exigiendo lealtad y oro.
El que se quedaba corto era sacrificado.
-¿Y el dragón? -Colabora con ellos.
Tienes que sacarnos de aquí. De inmediato.
¿Qué? Espera.
Solo estoy explorando este lugar, ¿vale? Ni siquiera tengo mi laúd.
Si pudiera comunicarme con mis amigos...
¿Tus amigos? Tus "amigos" no están aquí. Tú sí.
Algo que aprendí en la vida es que nadie vuelve para salvarte.
Entonces, Scanlan Mechacorta...
¿Qué estás dispuesto a hacer?
-¡Despejad la plaza! -¡Ha vuelto!
¡Llamad a Kevdak!
¡Kevdak!
Muéstrate, Kevdak.
Debes tu diezmo.
Esculpemitos.
¿Me lo parece a mí o las ofrendas no paran de disminuir?
Todo palidece en comparación con el poder de un vestigio.
Juraría que conozco esa voz.
Recuérdame por qué no le quitas el suyo.
Estos carroñeros todavía son útiles.
Me haces perder mi tiempo con sobras cuando llevas lo que codicio.
Nuestro trato se mantiene.
Esta ciudad cada día rinde menos,
pero encontraremos el oro para su preciado cónclave.
Aunque debamos aumentar nuestros esfuerzos.
Más te vale.
El Devorador de Esperanza no te entregó Oestruun gratis.
Estoy disgustado.
Volveré dentro de tres días, Kevdak.
Si no me traes oro de Thordak, cogeré tus armas como pago.
Basta ya de acobardarse.
Quiero partidas que busquen
cada pequeña riqueza de esta ciudad.
No dejéis piedra sin mover o un dragón será la menor de vuestras preocupaciones.
¿Cuánto tiempo debemos soportar esto, padre? Somos meros sirvientes.
Controla tu lengua.
Gracias a esta alianza gobernamos una ciudad.
-Nuestra supervivencia... -¡No es supervivencia!
Deberíamos cazar a esos dragones, enseñarles a temernos.
En cambio, tu debilidad nos arrastra como...
Estoy cansado de tus lloriqueos.
¿Crees que podrías liderar esta Jauría, chico?
Sé que podría.
Será imposible quitarle esos vestigios.
¿Alguno está de acuerdo con mi hijo?
No, Amo del Trueno.
Yo mando en esta Jauría y nosotros mandamos en Oestruun.
Ahora marchaos. Matad a los lugareños y coged todo lo que tienen.
Dispersaos.
Como he dicho, tenemos que irnos. De inmediato.
Scanlan podría tener problemas. Vamos.
¿Estás loca? Mírame, estoy hecho polvo.
Ya ni siquiera tengo a mi espadote.
-¿Y si Kevdak...? -Vale.
Nos colaremos, buscamos a nuestro amigo y salimos pitando.
¿Cómo?
Tu armadura no es precisamente discreta.
Y a mí se me ve a la legua.
Entonces será mejor que vayamos con una excelente ofrenda.
¡Piedra, papel, tijeras!
A la mierda.
Sí, esta mierda de gnomo le ha robado a Kevdak,
he tenido que cargármela yo.
¿Te conozco, flaco?
Más te vale. Soy pariente de Kevdak.
Y no le gusta esperar, bigotes.
Buen plan, Pikey.
¿Cómo que mierda de gnomo?
Lo siento. Estaba actuando.
Es broma. Lo has hecho muy bien, colega.
Ahora, busquemos a Scanlan antes de que me desmaye boca abajo.
Mierda, es culpa mía. Tengo sangre de cerdo en el ojo.
Las calles están llenas de gente.
Escucha, iré solo y traeré una partida de rescate.
Oye.
No te preocupes por mí, señorita. Tengo trucos.
No me preocupo, idiota. Por lo que he oído, seguro que te largas.
Vale. Podéis venir todos.
Pero será peligroso.
Y si voy a hacer esto,
necesito una cosita de ti.
Tu flauta.
-Rápido. -Vale.
Más para la pila.
¡No os separéis!
Joder, pues sí que tienes trucos.
Solo me estoy calentando.
¡Scanlan! Nos tenías muy preocupados.
¡Oye, ese abrazo de oso me ha dolido!
O algo así.
¡Muy bien, amigo!
Te alegras de verme, ¿eh?
Bueno, no.
Perdón por interrumpir.
Vale.
No os preocupéis.
Este medio gigante asesino está de nuestro lado.
Maravilloso, ¿no podrías haber encontrado otro más robusto?
Eso duele.
No le hagas caso, amigo.
Está cabreada porque tu tío se ha asociado con un dragón.
¿Cómo?
-¿Nos vamos de una puta vez? -Por donde hemos venido.
Kevdak está reuniendo a la Jauría.
A por ellos. Vamos.
Ahora es nuestra oportunidad.
Seguid a Grog, ¿vale?
En cuanto crucéis las puertas, huid hacia el bosque.
Vamos.
Vale. Iremos primero. Grog, tú puedes ocupar la retaguardia.
Yo no voy.
¿Qué quieres decir?
¿Hablas en serio? Casi lo hemos logrado.
Kaylie. Llévatelos. Os alcanzaremos. Prometido.
Grog, te quiero, pero ¿qué estás haciendo?
Me tienen miedo. Miedo de mi especie.
Y eso no va a cambiar a menos que alguien acabe con la Jauría.
A menos que yo acabe con Kevdak.
¿Con Kevdak? ¿Así?
Parece que el cinturón te lleve a ti.
Amigos, tenemos que permanecer juntos.
Esta vez no.
Tengo que hacer esto solo.
Grog, escúchame.
Esto es un suicidio. ¿Es eso lo que quieres?
Dijiste que ahora soy diferente.
Pero si me voy, seré tan débil como él siempre dijo.
No. Golpear duro y ser grande no te hace fuerte.
Es defender a la gente pequeña.
Eso es lo que me hace diferente a ellos.
Pero...
¿Qué pasa si te necesito?
OESTRUUN
La Jauría de Tormentas tiene un código.
Supervivencia a través de la fuerza, fuerza a través del poder.
Si ese poder es desafiado, se debe responder al desafío.
Incluso al de mi propio hijo.
Me ha dicho que algunos de vosotros queréis volver al bosque.
Y yo os digo que todos sois libres de iros.
Pero cuestionar mi liderazgo es algo que no puedo tolerar.
Si alguno piensa que es apto para ser mejor líder que yo,
que dé un paso al frente.
Ahora.
¿No hay nadie que desafíe al Amo del Trueno?
Lo imaginaba.
¡Kevdak!
¿Te acuerdas de mí?
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña