Voit jatkaa huomenna.
Jumalten tähden.
Lauma.
Vuodattakaa heidän verensä!
Sen pitäisi korjaantua...
Rosvojoukko! Paetkaa!
Ei! Älä!
Ampukaa hänet.
Hyvää työtä, poika.
Lauma on sinusta ylpeä.
Ota mitä haluat
ja opeta heidät pelkäämään Grog Vahvaleuan nimeä.
Ei vartijoita eikä liikettä.
Onko tämä varmasti näyssäsi esiintynyt paikka?
Taatusti. Olen vetänyt Westruunissa kymmeniä keikkoja.
Juomarahat ovat surkeita, mutta klassikoista pidetään.
Lopetuskappaleeni oli "Kun kalju..."
-Keskity, Scanlan. -Niin, joo.
Myytinveistäjä näytti Grogin kaltaisten tuhoaman kaupungin.
Siis tavallisen Grogin.
Yhdellä tosi lihaksikkaalla tyypillä oli hohtavat kiviset hansikkaat.
Jäänteet.
He näyttävät jo lähteneen.
Palataan Wilhandin luo ennen kuin hän alkaa ihmetellä.
Hei, nämä ihmiset kaipaavat apuamme.
Päästäkää minut!
Vannon, että annoin kaiken! Ei ole enää mitään!
Jos ei sinulla ole tarjota mitään, pieni ystäväni,
silloinhan sinä olet arvoton.
Niin, olen arvoton.
Häivy siis silmistäni
ja toivo, että onnesi kääntyy.
Kiitoksia.
Lohkare, pergamentti, keritsimet!
-Älä! -Mitä?
Kaksi on helposti hoideltavissa.
Eivät ole, jos he kuuluvat Laumaan.
Hyvä heitto.
Hänen onnensa ei näköjään kääntynyt.
Kevdak on tuolla.
-Kuka Kevdak taas olikaan? -Heidän johtajansa.
Minun setäni.
Olemme Kevdakin kanssa huonoissa väleissä.
Ja hänellä on oikea Jäänne.
Niin, mutta en tiennyt, mitä ne ovat.
Hän kutsui niitä Titaanirystysikseen.
Hän käyttää niitä aina,
ja ne tekevät hänestä älyttömän vahvan.
Montako jäsentä Laumassa oikein on?
En tiedä. Kukaan ei pitänyt lukua.
Joku puhui joskus "sadoista".
-Onko se paljon? -No niin.
Jos haluamme hanskat, vastassamme on joukko normaalikokoisia Grogeja,
ja hanskat pitää jotenkin repiä jätti-Grogin käsistä.
-Tiedustellaan. -Ei.
En halua Lauman näkevän minua tällaisena.
Jospa odotettaisiin kavereita?
Niin, mitä teemme sinun kanssasi?
Kai pystyt yhä pitelemään kirvestä?
En olisi siitä varma.
Entä sinä, Scanlan?
Olet hyvä hiiviskelemään. Jospa sinä menisit edeltä?
Kuulehan, Pike,
olisitko vaikuttunut, jos minä yksin
pujahtaisin läpi Westruunin ja hakisin Jäänteen?
Se olisi rohkeinta, mitä olen nähnyt sinun tekevän.
Niin siis tapahtukoon.
Jollei Scanlan Vallankumouksellinen palaa tunnin sisällä,
lupaa, että rakastut uudelleen.
Teen parhaani.
En tiennyt entisen Laumasi hermostuttavan sinua näin kovasti.
Ei minua hermostuta,
vaan hävettää.
Ennen kuin otit minut hoteisiisi, elämäni oli...
Wilhand osasi olla kysymättä siitä.
Ei sinun tarvitse kertoa mitään, jollet halua.
Se voi tosin parantaa oloasi.
Ollessani Laumassa tein kaikenlaisia asioita.
Todella pahoja asioita.
Anna mennä!
Tuskin olisit pitänyt minusta.
Vain väkivallalla oli meille väliä.
Otin kaiken haluamani enempää miettimättä.
Minua ei pysäyttänyt kukaan tai mikään.
Ennen kuin tapasin hänet.
Ei. Ota mitä haluat!
Säästä minut, ole kiltti.
Minulla on perhe!
Wilhand-vaari?
Lohikäärme pani paikan sileäksi.
Umbrasyliä ei näy.
Saalis alkaa loppua.
Menetämme päämme, jos emme löydä lisää.
En halua ottaa vastaan käskyjä lohikäärmeeltä.
Mitä sanot, Zanror?
Että jonkun pitää nousta isääni vastaan
ja ottaa Lauma takaisin haltuun.
Pelkkä rotta.
-Kuka... -Oletko yksi heistä?
Olen metrin liian lyhyt ollakseni "yksi heistä".
-Keitä te olette? -Joukko huono-onnisia.
Maanviljelijöitä ja kauppiaita.
Kun lohikäärme hyökkäsi,
menimme suojaan ja odotimme sen lähtevän.
Mutta heti sen lennettyä pois
saapuivat ne hiton rosvot.
-Hemmetti. Kauanko tästä on? -Viikko tai pari.
Olemme odottaneet tilaisuutta paeta, mutta...
Miten sinä tänne päädyit?
Olen eräänlainen seikkailija. Kapinajohtaja. Muusikko.
Joidenkin mielestä filosofi. Nimeni on Scanlan.
Niin kuin Scanlan Äkkipysäys?
Olisin voinut tappaa hänet,
mutta kun iso-iso-iso-iso...
Vain kaksi isoa.
...isoisäsi katsoi minuun...
En tiedä.
Kaikki muuttui.
Mikäs täällä on, Grog?
Löysitkö lemmikin?
Odota. Hän ei ole soturi, Zanror.
Hän on pelkkä vanhus.
Varo, ettei isäni näe sinun pehmoilevan näiden ötököiden kanssa.
Hän tappaa kääkkiä mielellään.
Sanoo tekevänsä heille palveluksen.
Mitä...
Valitan, serkku.
Tule.
Ennen kuin he näkevät.
Kiitos, iso poju.
Toivottavasti voin joskus korvata lempeytesi.
Vahvaleuka!
Petitkö poikani, oman serkkusi, tuon takia?
Tuo minulle maahisen pää, tai minä vien sinun pääsi.
Ei.
Pakene!
Petturi!
Olette meille häpeäksi heikkoudellanne.
Olisi pitänyt arvata, ettet ole tarpeeksi vahva.
Sinulla ei ole selkärankaa, kuten ei ollut isälläsikään.
Mitä ylimielisyyttä.
Sinusta ei tule puoliksikaan veroistani soturia.
Grog Vahvaleuka, sinut on karkotettu Myrskyjen Laumasta.
Jättäkää hänet haaskalinnuille.
Minun olisi pitänyt kuolla silloin.
Äkkiä! Yritä parantaa hänet.
Minä pyydän, Ikuinen valo.
Kiitos, että pelastit isoisäni.
Se oli hyvin rohkeaa.
Niin. Rohkea.
Sellainen minä olen.
Tulehan, iso poju.
Viedään sinut lämpimään.
En koko tänä aikana tiennyt.
Me tapoimme, toisinaan ilman syytä,
ja olin liian heikko estämään sitä.
Emme voi jäädä märehtimään mennyttä.
Et ole enää sellainen.
Olet muuttunut.
Olet paras kamuni.
Niin olen.
Mutta se ei auta pikkuväkeä, jonka annoin kuolla.
Mitä se täällä tekee?
Seuraako se meitä?
Hetkinen. Missä hitossa Scanlan on?
Oletko siis kuullut minusta?
Todellakin.
Kaylie kuuluu itse asiassa bändiini.
Tohtori Dranzelin Kiertävä Seurue,
palveluksessanne.
Emme ole kotoisin täältä.
Olimme väärässä paikassa väärään aikaan.
Mutta olemme kuulleet sinusta.
Tarinat Scanlan Äkkipysäyksen maagisesta musiikista ovat kiirineet kauas.
Olenko siis kuuluisa?
Kukaan ei halua nimmariasi.
Heillä ei ole ruokaa, ja vesikin on loppumassa.
Lauma on kiertänyt ovelta ovelle vaatimassa uskollisuutta ja kultaa.
Ne, joilla ei ole tarpeeksi, teurastetaan.
-Entä lohikäärme? -Se on heidän puolellaan.
Sinun on vietävä meidät pois täältä. Heti.
Mitä? Hetkinen.
Olen vain tiedustelemassa. En ottanut luuttuanikaan mukaan.
Jos saan yhteyden kavereihini, he...
Kaverisi eivät ole täällä. Sinä olet.
Olen oppinut elämässä sen, ettei kukaan tule pelastamaan.
Siispä, Scanlan Äkkipysäys,
mitä olet valmis tekemään?
-Pois aukiolta! -Se on palannut!
Hakekaa Kevdak!
Kevdak!
Tule esiin, Kevdak.
On maksun aika.
Myytinveistäjä.
Erehdynkö, vai alkavatko lahjat käydä pienemmiksi?
Kaikki tietenkin kalpenee Jäänteen mahdin rinnalla.
Vannon, että tunnen tuon äänen.
Muistuta, mikset vie häneltä hänen Jäännettään.
Näistä romunkerääjistä on yhä hyötyä.
Haaskaat aikaani murusiin, kun se, minkä haluan, on ylläsi.
Sopimuksemme on voimassa.
Kaupunki tuottaa yhä vähemmän,
mutta etsimme kullan kallisarvoiselle Konklaavillesi,
vaikka meidän pitäisi yrittää kovemmin.
Katsokin, että teet sen.
Toivonmurskaaja ei anna teille Westruunia ilmaiseksi.
Olen tyytymätön.
Palaan kolmen päivän päästä, Kevdak.
Jos et tuo minulle Thordakin kultaa, otan kätesi maksuksi.
Lakatkaa kyyristelemästä.
Kootkaa etsintäryhmiä
ja lypsäkää kaupungista kaikki mahdollinen.
Kääntäkää kaikki kivet, tai lohikäärme on murheistanne pienin.
Kauanko meidän pitää sietää tätä, isä? Meistä on tullut palvelijoita.
Varo sanojasi.
Tämä liitto tuo meille kaupungin hallittavaksi.
-Selviytymisemme... -Ei tämä ole selviytymistä!
Meidän pitäisi metsästää lohikäärmeitä ja opettaa ne pelkäämään meitä.
Heikkoutesi takia joudumme nöyristelemään kuin...
Vikinäsi saa riittää.
Luuletko pystyväsi johtamaan laumaa?
Tiedän sen.
Emme pysty riistämään Jäänteitä häneltä.
Onko kukaan poikani kanssa samaa mieltä?
Ei, Ukkosruhtinas.
Minä hallitsen tätä laumaa, ja me hallitsemme Westruunia.
Menkää. Tappakaa paikalliset ja viekää heiltä kaikki.
Levittäytykää.
Kuten sanoin, meidän pitää lähteä nyt heti.
Scanlan voi olla pulassa. Tule.
Hulluko olet? Katso, miten riutunut olen.
Minulla ei edes ole enää Pelkurinterää.
-Entä jos Kevdak... -Hyvä on.
Hiivitään sisään, haetaan kaverimme ja hiivitään ulos.
Kuinka?
Haarniskasi ei ole aivan äänetön,
ja minut huomataan kilometrin päästä.
Sitten meillä on paras olla jotain hienoa annettavaa.
Lohkare, pergamentti, keritsimet!
Helvetti.
Tämä maahisenpaska varasti Kevdakilta.
Jouduin jahtaamaan häntä itse.
Tunneko sinut, laiheliini?
Parempi olisi. Olen Kevdakin sukua,
eikä hän pidä odottelusta, viiksivallu.
Hyvä suunnitelma, Pike.
Miksi kutsuit minua paskaksi?
Anteeksi. Se oli näyttelemistä.
Pelleilen vain. Hyvää työtä, kamu.
Etsitään Scanlan ennen kuin pyörryn roikkumisesta.
Hitto, minun syyni. Sain sianverta silmääni.
Kadut kuhisevat väkeä.
Minä menen yksin ja tuon pelastajat mukanani.
Älä minusta huoli, neiti. Minulla on konstini.
En minä sinusta huoli, mulkku. Kuulemani perusteella lähdet karkuun.
Hyvä on. Tulkoot kaikki.
Mutta tämä on vaarallista,
ja onnistuakseni tässä
tarvitsen jotain sinulta.
Huilusi.
-Vauhtia. -Niin.
Täydennystä kasaan.
Pysykää lähelläni.
Helvetti. Sinulla tosiaan on konstisi.
Alan vasta lämmetä.
Scanlan! Olemme olleet hirveän huolissamme!
Hei, tuo halaus sattui!
Tavallaan.
Hieno homma!
Onko hauska nähdä taas?
Tarkoitan, ei.
Anteeksi keskeytys.
Niin.
Ei hätää.
Tämä murhanhimoinen puolijätti on meidän puolellamme.
Mahtavaa. Et sitten löytänyt ketään lihaksikkaampaa?
Tuo sattui.
Älä hänestä välitä.
Häntä vain risoo, että setäsi veljeilee lohikäärmeen kanssa.
Että mitä?
-Voimmeko häipyä täältä? -Palataan samaa reittiä.
Kevdak kokoaa Laumaa.
Tulkaa.
Nyt on siis tilaisuutemme.
Seuratkaa Grogia.
Kun hän vie teidät portin läpi, suunnatkaa kohti metsää.
Tulkaa.
Me menemme edeltä. Pidä sinä perää, Grog.
Minä en lähde.
Mitä tarkoitat?
Onko hän tosissaan? Reitti on selvä.
Vie heidät, Kaylie. Lupaan, että tulemme perässä.
Olet minulle rakas, Grog, mutta mitä olet tekemässä?
He pelkäävät minua ja kaltaisiani.
Se ei muutu, ellei joku lyö Laumaa.
Ellen minä lyö Kevdakia.
Kevdakia? Noin vainko?
Vyösikin näyttää sinua tukevammalta.
Meidän pitää pysyä yhdessä.
Ei tällä kertaa.
Tämä minun on tehtävä yksin.
Kuuntele, Grog.
Tämä on itsemurha. Sitäkö haluat?
Sanoit, että olen muuttunut.
Jos lähden nyt, olen juuri niin heikko kuin Kevdak sanoi.
Ei. Iso koko ja kovaa lyöminen eivät tee minusta vahvaa,
vaan se, että puolustan pikkuväkeä.
Se erottaa minut heistä.
Mutta...
Entä jos minä tarvitsen sinua?
Myrskyjen Lauma elää säännöstön mukaan.
Selviydymme vahvuuden ja vallan avulla.
Jos valta haastetaan, haasteeseen on vastattava.
Vaikka kyseessä olisi poikani.
Jotkut teistä haluaisivat kuulemma palata erämaahan.
Sanon, että kaikki ovat vapaita lähtemään.
Johtajuuteni kyseenalaistamista en kuitenkaan voi sietää.
Jos joku täällä pitää itseään minua parempana johtajana,
astukoon esiin.
Nyt.
Eikö kukaan halua haastaa Ukkosruhtinasta?
Niin arvelinkin.
Kevdak!
Muistatko minut?
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen