Balikan mo bukas.
Naku.
Herd.
Padanakin ang dugo nila!
Dapat maayos na...
Mga marauder! Takbo!
Hindi! Tigil!
Kunin siya.
Mahusay.
Ipinagmamalaki ka ng Herd.
Kunin mo ang gusto mo,
at turuan mo silang matakot sa pangalang Grog Strongjaw.
Walang mga guwardiya. Walang pagkilos.
Sigurado kang ito 'yung lugar na nakita mo sa pangitain mo?
Isandaang porsiyento. Marami akong naging gigs sa Westruun.
May mga barat mag-tip, pero gusto talaga nila ang mga klasiko.
Lagi kong wakas ang "Nang ang Panot..."
-Scanlan. Magpokus ka. -Tama.
Ipinakita ng Mythcarver ang siyudad na may mga higanteng gaya ni Grog.
Normal na Grog.
At isang guwapo ang may suot na mga batong gauntlet na kumikinang.
Ang mga Vestige.
Parang nakausad na ang mga lalaking 'yun.
Dapat tayong makabalik kay Wilhand bago siya magtaka kung nasaan tayo.
Uy. Matutulungan natin ang mga taong ito.
Pakiusap! Pakawalan ninyo ako!
Pangako, naibigay ko na ang lahat, wala nang natira!
Munting kaibigan, kung wala kang maiaalay,
wala kang silbi, di ba?
Oo. Oo, wala akong silbi.
Kung gayon, umalis ka sa paningin ko.
At sana'y suwertihin ka.
Salamat. Salamat.
Bato-bato-pik!
-Huwag! -Ano?
Dalawa lang sila. Kayang-kaya natin sila.
Hindi kung kasama nila ang Herd. Di natin sila kaya.
Mahusay.
Mukhang di siya sinuwerte.
Nandoon si Kevdak.
-Sino nga ulit si Kevdak? -Ang lider nila.
Ang tito ko.
Kami ni Kevdak, di kami magkasundo.
At meron siyang aktuwal na Vestige.
Oo, pero di ko alam na gano'n sila.
Tinawag niya silang Titanstone Knuckles.
Lagi niyang suot ang mga 'yun.
At napalalakas siya ng mga ito nang sobra.
Ilan mismo ang mga miyembro ng Herd na pinag-uusapan dito?
Ewan, walang naglista.
May narinig akong nagsabi ng "daan-daan" noon.
-Marami ba 'yun? -Okey.
Kung gusto nating matalo ang mga salbahe, dapat matalo natin ang regular na Grogs,
at saka putulin ang mga braso ng mga higanteng Grog.
-Sana may rekonsiderasyon. -Hindi.
Di ako sigurado kung gusto kong makita ako ng Herd na ganito, di ba?
Baka puwede nating hintayin ang mga kaibigan natin?
Tama. Anong gagawin sa 'yo?
Pero kaya mo pa rin namang humawak ng palakol, di ba?
Di ko aasahan.
Ikaw naman, Scanlan?
Madulas ka pag gusto mo. Baka dapat kang mamuno.
'Yung totoo, Pike,
bibilib ka ba pag mag-isa kong
pinasok ang Westruun at mag-isa ko ring kukunin ang Vestige?
'Yun ang una kong makikitang pinakamatapang na bagay na gagawin mo.
Bale, dapat kong magawa.
Pag si Scanlan, ang Rebolusyonaryo, ay wala pa sa isang oras,
mangako kang mamahalin mo ako ulit.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Ninerbiyos ka nang ganito dahil sa Herd mo.
Di ako ninenerbiyos.
Nahihiya ako.
Bago mo ako tinanggap, ang buhay ko...
Medyo alam ni Wilhand na di dapat 'yan itanong.
Di mo kailangang magsabi sa 'kin ng anuman kung ayaw mo.
Pero baka makagaan ng pakiramdam mo.
Nang kasama ko ang Herd, may mga nagawa ako.
Masasamang mga bagay.
Naku!
Tingin ko, di mo ako masyadong magugustuhan.
Karahasan lang ang mahalaga sa 'min.
Kinuha ko ang lahat ng gusto ko nang walang pagdududa.
Walang anuman o sinuman ang makapipigil sa 'kin.
Hanggang sa nakilala ko siya.
Hindi. Kunin mo na ang gusto mo!
Pakiusap, huwag ako.
May pamilya ako!
Lolo Wilhand?
Talagang winasak ng dragon ang lugar na ito.
Pero walang bakas ni Umbrasyl.
Wala nang natira.
Mga ulo natin ang susunod pag di na tayo nakakita ng iaalay.
Di ko ginustong maging utusan ng marahas na dragon.
Anong sabi mo, Zanror?
Sabi ko, dapat may lumaban sa tatay ko
at kunin ulit ang Herd na ito.
Daga lang.
-Sinong... -Isa ka ba sa kanila?
Mas maliit ako ng apat na talampakan para maging "kaisa."
-Sino kayo? -Malas lang.
Mga magsasaka. Mga nagtitinda.
Nang umatake ang dragon,
yumuko lang kami at hinintay itong umalis.
Alam mo ba, noong araw na umalis siya,
nagpakita naman ang mga marauder.
-Naku. Gaano katagal? -Isang linggo o dalawa.
Naghintay kami ng magbubukas para makatakas, pero...
Paano ka napunta sa impiyernong ito?
Mahilig ako sa pakikipagsapalaran. Lider ng mga rebelde. Musikero.
Sasabihin ng ibang pilosopo. Scanlan ang pangalan.
Scanlan Shorthalt ba?
Mapapatay ko siya.
Pero pag ang iyong lolo ng lolo ng lolo...
Dalawang lolo lang.
ng lolo'y tumingin sa 'kin,
di ko alam.
Lahat ay nagbago.
Anong meron dito, Grog?
Hanapan mo ang sarili ng alaga?
Zanror, teka. Di siya kalaban.
Isa lang siyang kung sino.
Uy, uy.
Wag mo hayaang mahuli ka ng tatay kong mabait sa mga insektong ito.
Gusto niyang pumatay ng mga ganyan.
Sabi niya, pabor daw sa kanila.
Anong...
Patawad, pinsan.
Uy. Sige.
Bago nila makita.
Salamat.
Sana'y masuklian ko ang kabutihan mo balang-araw.
Strongjaw!
Ipagkakanulo mo ang anak ko, sarili mong pinsan, para riyan?
Akin na ang ulo niyan, o kukunin ko ang iyo.
Hindi.
Takbo!
Traydor!
Hinihiya mo kami sa hina mo.
Dapat alam kong di ka gaanong malakas at di mo kami kayang labanan.
Wala kang sariling kakayahan, gaya ng tatay mong nauna sa 'yo.
Ang arogante.
Di ka aabot sa kalahati ng pagiging mandirigma ko.
Grog Strongjaw, tinatanggal ka na ngayon sa Herd of Storms.
Iwan siya sa mga magbabasura.
Dapat namatay ako noong araw na 'yun.
Dali! Pagalingin mo siya.
Everlight, pakiusap.
Salamat sa pagliligtas sa lolo ko.
Napakatapang ng ginawa mo.
Oo. "Matapang."
Ako 'yun.
Naku naman.
Doon tayo sa mainit-init na lugar.
Lumipas man ang mga taon, di ko alam.
At pumatay kami, minsa'y walang rason.
At masyado akong mahina para mapigilan 'yun.
Grog, wag tayong manatili sa nakaraan.
Hindi ka na gano'n.
Iba ka na.
Isa ka sa mga matatalik kong kaibigan.
Oo nga.
Pero di 'yan mahalaga sa mga hinayaan kong mamatay.
Bakit siya nandito?
Sinusundan ba niya tayo?
Teka. Nasaan ba si Scanlan?
Bale, sinasabi mong may narinig ka tungkol sa 'kin?
Oo, meron.
Sa totoo lang, parte ng banda ko si Kaylie.
Traveling Troupe ni Dr. Dranzel...
naglilingkod.
Ni di kami tagarito.
Nasa maling lugar at oras lang.
Pero, oo, may narinig kami tungkol sa 'yo.
Malayo ang narating ng mahikal na musika ng Tales of Scanlan Shorthalt.
Teka. Sikat ako?
Walang may gustong magpapirma sa 'yo.
Walang makain at mainom ang mga taong ito.
Nagbabahay-bahay ang Herd, gusto ng pakikipag-alyansa at ginto.
Lahat ng walang maibibigay ay pinapatay.
-At ang dragon? -Katrabaho nila.
Kailangang mailabas mo kami rito. Agad-agad.
Ano? Sandali lang.
Tagabantay lang ako rito, okey? Ni wala akong lute.
Kung makakausap ko ang mga kaibigan ko, baka...
Mga kaibigan mo? Wala rito ang mga "kaibigan" mo. Ikaw lang.
Isang bagay na natutuhan ko sa buhay, walang bumabalik para iligtas ka.
Kaya, Scanlan Shorthalt...
anong handa kang gawin?
-Linisin ang kuwadrado! -Nagbalik na. Nakabalik na!
Kunin si Kevdak!
Kevdak!
Ipakita mo ang sarili mo, Kevdak!
Kailangan na ang ikapu mo.
Mythcarver.
Ako lang ba o lumiliit ang mga alay na ito?
Siyempre, lahat, nagmumukhang mas maliit kumpara sa kapangyarihan ng Vestige.
Siguradong kilala ko ang boses na 'yan.
Ipaalala mo kung bakit di mo pa siya pinapaalis?
May gamit pa ang mga basurang ito.
Sinasayang mo ang oras ko sa tira-tira gayong suot mo ang gusto ko.
May kasunduan pa rin tayo.
Kumokonti ang meron sa siyudad na ito,
pero hahanapin namin ang ginto para sa mahalaga mong pagtitipon.
Kahit pa doblehin namin ang tiyaga namin.
Sige, gawin ninyo.
Di ibibigay ng Hope Devourer ang Westruun nang libre.
Di ako natutuwa.
Babalik ako sa tatlong araw, Kevdak.
Pag di mo naibigay ang ginto ni Thordak, mga braso mo ang kabayaran.
Tama na sa pagiging duwag.
Gusto mong bumuo ka ng mga grupo
at kunin ang lahat ng yaman ng siyudad na ito.
Halughugin ang lahat o bahala na ang dragon sa inyo.
Gaano katagal pa ba namin itong titiisin? Naging mga tagasilbi na kami.
Mag-ingat ka sa pagsasalita.
Dahil sa alyansang ito, may siyudad tayong pinamumunuan.
-Ang pag-iral natin... -Di ito pag-iral!
Dapat pinapatay natin ang mga dragong ito, tinuturuan silang matakot sa 'tin.
Sa halip, dahil sa kahinaan mo, nagpapakumbaba tayo na parang...
Pagod na ako sa reklamo mo.
Tingin mo, mapamumunuan mo itong herd?
Alam kong kaya ko.
Di natin maaalis sa kanya ang Vestiges.
Meron ba sa inyong sang-ayon sa anak ko?
Hindi, Thunderlord.
Pinamumunuan ko ang herd na ito, at pinamumunuan namin ang Westruun.
Ngayon, alis na. Patayin ang mga lokal at kunin ang lahat ng meron sila.
Maghiwa-hiwalay.
Gaya ng sinabi ko, kailangan na nating umalis. Agad-agad.
Baka mapahamak si Scanlan. Naku.
Ano ka ba? Tingnan mo ako, namamanas na.
Ni wala na akong Craven Edge.
-Ibig kong sabihin, paano si Kevdak... -Okey.
Palihim tayong papasok, kukunin siya, at palihim na lalabas.
Paano?
Di pinakatahimik ang armor mo.
At makikita nila ako sa isang milya.
Bale, pumasok tayo nang may magarang alay.
Bato-bato-pik!
Buwisit.
Oo, nagnakaw itong gnome turd kay Kevdak,
kinailangan ko pa siyang ibaba.
Kilala ba kita, payatot?
Dapat lang. Pamangkin ako ni Kevdak.
At ayaw niyang pinaghihintay.
Mahusay na plano, Pikey.
Ba't mo ako tinawag na turd?
Patawad. Ano lang 'yun, alam mo na, pag-arte.
Nagbibiro lang ako. Mahusay ka.
Ngayon, hanapin na natin si Scanlan bago ako himatayin sa pagkakabitin.
Naku, sa akin. May dugo ng baboy sa mata ko.
Buhay na ang mga kalsada roon.
Makinig ka, pupunta ako mag-isa at babalik nang may grupong tagasalba.
Uy, uy.
Wag mo akong alalahanin, munting binibini. Tuso ako.
Di ako nag-aalala sa 'yo. Sa mga narinig ko, mukhang tatakbo ka.
Okey. Puwede nang pumunta lahat.
Pero magiging delikado.
At kung itutuloy ko ito,
may munti akong kailangan sa 'yo.
Ang bansi mo.
-Dali. -Sige.
Higit pa.
Wag lalayo!
Naku, tuso ka nga.
Naghahanda pa lang ako.
Scanlan! Sobra kaming nag-alala.
Uy, ang sakit ng yakap!
Medyo.
Ayos, kasama!
Masaya kang makita ako, ha?
Ibig kong sabihin, hindi.
Patawad sa istorbo.
Tama.
Huwag kayong mag-alala.
Itong pumapatay na higante ay kakampi natin.
Ayos, siguro'y wala kang nakitang mas malaman?
Ang sakit niyan.
Uy. Huwag mo siyang pansinin, kasama.
Natakot lang siya sa pakikipag-alyansa ng tito mo sa dragon.
Ang ano?
-Puwede bang umalis na tayo rito? -Bumalik gaya ng pagpunta.
Tinitipon ni Kevdak ang Herd.
Tara.
Ayos, bale ngayon na ang tsansa natin.
Sundan lang si Grog, okey?
Pag nakalagpas ka sa gate, hanapin mo ang linya sa puno.
Sige na.
Okey, sige. Kami na muna. Grog, ikaw na sa likod.
Di ako sasama.
Anong ibig mong sabihin?
Seryoso ba siya? Makauuwi't malaya na tayo.
Kaylie. Basta isama mo sila. Magkikita tayo ulit. Pangako.
Grog, mahal kita, pero anong ginagawa mo?
Takot sila sa 'kin. Takot sila sa uri ko.
At di 'yan magbabago maliban kung may makatalo sa Herd.
Maliban kung mapatumba ko si Kevdak.
Kevdak? Gano'n-gano'n lang?
'Yung sinturon mo, mukhang suot ka.
Dapat tayong magsama-sama.
Hindi sa ngayon.
Kailangan kong gawin ito nang mag-isa.
Grog, makinig ka sa 'kin.
Pagpapatiwakal ito. 'Yun ba ang gusto mo?
Sabi mo, iba na ako ngayon.
Pero pag umalis ako, kasinghina ako ng sinabi niya.
Hindi. Di porket nakakasuntok at malaki ay malakas na.
Pakikipaglaban para sa maliliit ang kalakasan.
'Yun ang kaibahan ko sa kanila.
Pero...
Paano kung kailangan kita?
Nabubuhay sa sistema ang Herd of Storms.
Pag-iral sa pamamagitan ng lakas, lakas sa pamamagitan ng kapangyarihan.
Pag may humamon sa kapangyarihan, tutugunan ang hamon.
Kahit mula pa sa sarili kong anak.
Sabi niya sa akin, may ilan sa inyong babalik sa mga kakahuyan.
Sinasabi ko, lahat ay malayang umalis.
Pero di ko mapahihintulutan ang pagkuwestiyon sa pamumuno ko.
Kung meron ditong nag-iisip na mas mahusay mamuno kaysa sa 'kin,
umabante.
Ngayon na.
Wala bang hahamon sa Thunderlord?
Parang wala naman.
Kevdak!
Naaalala mo ako?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna