On s'en occupera demain.
Mon Dieu.
Horde.
Saignez-les !
Ce sera réparé pour...
Des maraudeurs ! Fuyez !
Non ! Arrêtez !
Attrapez-le.
Beau travail, petit.
Tu fais la fierté de la Horde.
Prends ce que tu veux,
et apprends-leur à craindre le nom de Grog Largemâchoire.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Pas de gardes. Tout est calme.
Tu es sûr que c'est l'endroit de la vision ?
Absolument. Je suis venu des dizaines de fois à Westruun.
Ils sont radins, mais ils adorent les classiques.
Quand j'arrivais au passage du chauve qui...
- Scanlan, concentre-toi. - Oui.
Faiseur de Légendes m'a montré la ville envahie par des demi-géants.
Comme Grog en temps normal.
Et le plus musclé des types avait un gant de pierre qui brillait.
Le vestige.
On dirait qu'ils sont partis.
On devrait rentrer voir Wilhand avant qu'il se demande où on est.
Ces gens ont besoin de nous.
Pitié ! Relâchez-moi !
J'ai donné tout ce que j'avais, juré !
Eh bien, petit ami, si tu n'as rien à offrir,
tu ne sers à rien, pas vrai ?
C'est vrai, je suis inutile.
Alors hors de ma vue.
Prie pour que la roue tourne.
Merci.
Rocher, parchemin, tenailles !
- Arrête. - Quoi ?
Ils sont que deux. Ce sera facile.
Pas s'ils sont de la Horde. Ils sont pas faciles.
Joli lancer.
Sa roue n'a pas tourné.
Kevdak est là.
- C'est qui, déjà ? - Le chef.
Mon oncle.
Kevdak et moi sommes en mauvais termes.
Et il détient un vestige.
Mais j'ignorais que c'en était un.
Il l'appelle "Poing des Titans".
Il l'enlève jamais.
Et ça le rend super fort.
Il y a combien de membres dans la Horde ?
Aucune idée, on n'a pas fait de liste.
J'ai déjà entendu parler de centaines.
- Ça fait beaucoup ? - Bon.
Si on veut les avoir, il va falloir vaincre des Grog normaux
avant d'arracher le gant au gros Grog.
- On devrait aller voir. - Non.
Je voudrais pas que la Horde me voit comme ça.
On pourrait attendre les autres ?
Oui, que faire de toi ?
Mais tu peux toujours tenir une hache, non ?
Je suis même pas sûr.
Et toi, Scanlan ?
Tu es furtif quand tu veux. Tu devrais mener.
Pike,
serais-tu impressionnée si j'infiltrais
Westruun tout seul et récupérais le vestige ?
Ce serait l'acte le plus courageux que j'aurais vu de ta part.
C'est décidé.
Si Scanlan le révolutionnaire n'est pas là dans une heure,
promets de retrouver l'amour.
Je ferai de mon mieux.
J'ignorais que ton ancienne Horde te préoccupait autant.
Je suis pas préoccupé.
J'ai honte.
Avant d'être avec toi, ma vie...
Wilhand ne posait pas de questions.
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
Mais ça te fera peut-être du bien.
Dans la Horde, j'ai fait des choses.
De mauvaises choses.
Allez !
Tu m'aurais pas beaucoup apprécié.
Il n'y avait que la violence qui comptait.
Je prenais tout ce que je voulais sans réfléchir.
Rien ni personne ne pouvait m'arrêter.
Jusqu'à ce que je le rencontre.
Non. Prenez ce que vous voulez !
Épargnez-moi, pitié !
J'ai des enfants !
Papy Wilhand ?
Ce dragon a vraiment tout saccagé.
Aucun signe d'Umbrasyl.
Le butin s'amenuise.
On y passera si on a rien d'autre à donner.
J'ai pas signé pour être aux ordres d'un satané dragon.
T'en penses quoi, Zanror ?
Quelqu'un doit tenir tête à mon père
et reprendre la Horde.
C'est qu'un rat.
- Qui... - Tu es avec eux ?
Il me manque 1m20 pour ça.
- Vous êtes qui ? - Des infortunés.
Des fermiers. Des commerçants.
À l'attaque du dragon,
on s'est cachés en attendant que ça passe.
Mais dès qu'il s'est envolé,
ces enfoirés se sont pointés.
- Mince. Depuis quand ? - Une semaine ou deux.
On attend le bon moment pour s'enfuir, mais...
Comment tu as fini dans cet enfer ?
Je suis une sorte d'aventurier. Un chef rebelle. Un musicien.
Philosophe, d'après certains. Je suis Scanlan.
Scanlan Courtepause ?
J'aurais pu le tuer.
Mais quand ton arrière-arrière-arrière...
Juste deux "arrière".
Quand il m'a regardé...
Je sais pas.
Tout a changé.
Tu t'es trouvé quoi, Grog ?
Un toutou ?
Zanror, attends. Il n'est pas soldat.
C'est juste un vieil homme.
Montre pas à mon père que tu t'es ramolli.
Il adore tuer les vieux.
Il dit leur rendre service.
Qu'est-ce que...
Désolé, cousin.
Viens.
Avant qu'ils ne voient.
Merci, mon grand.
J'espère te rendre la pareille, un jour.
Strongjaw !
Tu trahirais mon fils, ton propre cousin, pour ça ?
Livre-moi la tête du gnome, ou je prendrai la tienne.
Non.
Fuyez !
Traître !
Ta faiblesse nous déshonore.
J'aurais dû me douter que tu étais trop faible pour nous.
Tu n'as aucune volonté, comme ton père.
Quelle arrogance.
Tu ne m'arriveras jamais à la cheville !
Grog, tu es banni de la Horde Tempête.
Laissez-le aux charognards.
J'aurais dû mourir, ce jour-là.
Vite ! Essaie de le guérir.
Lumière éternelle, je t'en prie.
Merci d'avoir sauvé mon grand-père.
Tu as été très courageux.
Oui. "Courageux".
C'est tout moi.
Allez, mon grand.
On va te mettre au chaud.
Tout ce temps, je n'ai rien su.
On tuait parfois pour rien.
Et j'étais trop faible pour les arrêter.
Il faut pas se morfondre sur le passé.
Tu n'es plus comme ça.
Tu as changé.
Tu es mon meilleur ami.
Oui, c'est vrai.
Mais ça rachète pas les vies que j'ai laissé prendre.
Que fait-il ici ?
Il nous suit ?
Attends. Où est Scanlan ?
Tu as entendu parler de moi ?
En effet.
Kaylie fait partie de mon groupe.
Les saltimbanques du Dr Dranzel.
À votre service.
On n'est même pas d'ici.
On était au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais on te connaît.
Les exploits musicaux magiques de Scanlan Courtepause sont célèbres.
Quoi ? Je suis célèbre ?
On s'en fout de ton autographe.
Ces gens n'ont ni vivres ni eau.
La Horde va de porte en porte en quête d'allégeance et d'or.
Ceux qui n'ont plus rien sont massacrés.
- Et le dragon ? - Il collabore.
On doit partir d'ici immédiatement.
Quoi ? Attendez.
Je fais du repérage. J'ai même pas mon luth.
Si je pouvais contacter mes amis...
Tes amis ? Ils sont pas là. Mais toi, oui.
J'ai appris que dans la vie, on revient jamais vous sauver.
Alors, Scanlan Courtepause...
Qu'es-tu prêt à faire ?
- Dégagez la place ! - Il est revenu !
Appelez Kevdak !
Kevdak !
Montre-toi.
Tu dois payer ton impôt.
Faiseur de Légendes.
C'est moi, ou les offrandes s'amenuisent ?
Bien sûr, tout paraît moindre face à la grandeur du vestige.
Je connais cette voix.
Pourquoi ne pas lui prendre, déjà ?
Les charognards peuvent encore servir.
Tu perds mon temps alors que tu as ce que je convoite.
Notre marché tient.
La ville s'apprête à tomber,
mais on trouvera l'or pour votre cher conclave.
Même si on doit redoubler d'efforts.
J'espère bien.
Le Dévoreur d'Espoir ne donne pas Westruun gratuitement.
Je suis mécontent.
Je reviendrai dans trois jours.
Livrez-moi l'or de Thordak ou ton bras sera mon paiement.
Ça suffit, la lâcheté.
Envoyez des groupes rassembler
tout ce qu'il reste de cette ville.
Retournez chaque pierre, ou craignez pire que le dragon.
Combien de temps devra-t-on endurer ça ? On est devenus esclaves.
Tais-toi.
L'alliance nous permet de régner sur une ville.
- Notre survie... - C'est pas de la survie !
On devrait chasser les dragons, les soumettre au respect.
Mais ta faiblesse nous fait ramper...
Je suis fatigué de t'entendre geindre.
Tu penses pouvoir mener cette horde ?
J'en suis sûr.
On pourra jamais lui prendre le vestige.
Qui est d'accord avec mon fils ?
Personne, chef.
Je dirige cette horde, et on dirige Westruun.
Allez. Tuez les habitants et prenez tout ce qu'ils ont.
Séparez-vous.
Il faut partir immédiatement.
Scanlan est peut-être en danger. Allez.
Ça va pas ? Tu m'as vu ? Je suis ratatiné.
J'ai même plus Lame Tranchante.
- Et si Kevdak... - C'est bon.
On va s'infiltrer, récupérer notre ami et repartir.
Comment ?
Ton armure fait un bruit de quincaillerie.
Et on me repère à deux kilomètres.
On ferait mieux d'y aller avec un bon gros cadeau.
Roche, parchemin, cisailles !
Putain.
Ouais, ce con de gnome a volé Kevdak,
j'ai dû l'arrêter moi-même.
Je te connais, gringalet ?
J'espère bien. Je suis de la famille de Kevdak.
Et il aime pas attendre, le moustachu.
Super plan, Pikey.
Tu m'as traitée de con.
Désolé, j'étais dans mon rôle.
Je rigole. Tu as assuré, l'ami.
Trouvons Scanlan avant que le sang me monte à la tête.
Merde, c'est ma faute. J'ai du sang de cochon dans l'œil.
Les rues sont bondées.
J'y vais seul et reviendrai avec des secours.
T'en fais pas, ma jolie. J'ai de la ressource.
Je m'inquiète pas pour toi, débile. Je sais que tu vas t'enfuir.
C'est bon, venez tous.
Mais ce sera dangereux.
Et si vous voulez que je réussisse,
il va falloir participer.
Ta flûte ?
- Vite. - Oui.
Du bonus.
Ne vous éloignez pas !
Putain, tu as vraiment de la ressource.
Je me chauffe.
Scanlan ! On s'inquiétait.
Dis donc, ça m'a fait mal !
Si on veut.
Super, l'ami !
Heureuse de me voir ?
Non, pas vraiment.
Pardon de vous interrompre.
Oui.
Ne vous en faites pas.
Ce demi-géant meurtrier est avec nous.
Super, tu aurais pu en trouver un plus musclé.
Je suis blessé.
Ne l'écoute pas, l'ami.
Elle panique, car ton oncle collabore avec un dragon.
Quoi ?
- On peut se barrer d'ici ? - Demi-tour.
Kevdak rassemble la Horde.
Allez.
C'est notre chance.
Suivez Grog, d'accord ?
Une fois les portes passées, rejoignez les arbres.
Allez.
Bon, on y va d'abord. Grog, surveille l'arrière.
Je pars pas.
Comment ça ?
Il est sérieux ? On est quasi libres.
Kaylie, vas-y. On vous rejoint, promis.
Grog, je t'adore, mais tu fais quoi ?
Ils ont peur de moi et de mes semblables.
Ça ne changera que quand la Horde sera détruite.
Je dois détruire Kevdak.
Kevdak ? Tu crois ?
C'est ta ceinture qui te porte.
Restons ensemble, l'ami.
Pas cette fois.
Je dois faire ça seul.
Grog, écoute-moi.
C'est du suicide. C'est ce que tu veux ?
Tu l'as dit, j'ai changé.
Mais si je pars, je suis aussi faible qu'il le dit.
Non, être grand et frapper fort ne rend pas moins faible.
Mais protéger les autres, oui.
C'est ce qui me diffère d'eux.
Mais...
Et si j'ai besoin de toi ?
La Horde Tempête suit un code.
La survie par la force, la force par le pouvoir.
Si le pouvoir est défié, il doit accepter.
Même si le défi vient de mon fils.
Il dit que certains veulent retourner à la vie sauvage.
Je vous le dis, vous êtes libres.
Mais je ne peux tolérer qu'on doute de mon commandement.
Si l'un de vous pense pouvoir mieux faire,
qu'il se montre.
Immédiatement.
Personne ne veut défier Thunderlord ?
Je le savais.
Kevdak.
Tu te souviens de moi ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian