कल इस पर वापस काम करना।
हे भगवान।
हर्ड।
उन्हें लहूलुहान कर दो!
वह ठीक हो जाना चाहिए...
लुटेरे! भागो!
नहीं! रुक जाओ!
उसे मारो।
शाबाश, लड़के।
तुमने हर्ड का सिर गर्व से ऊँचा किया।
तुम्हें जो चाहिए वह ले लो,
और उन्हें ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ के नाम से डरना सिखाओ।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
कोई पहरेदार नहीं है। कोई हरकत नहीं हो रही।
पक्का यही वह जगह थी, जो तुमने सपने में देखी थी?
सौ फ़ीसदी। मैंने वेस्ट्रन में कई बार प्रदर्शन किया है।
बख्शीश देने में कंजूस, पर पुराने गानों के दीवाने होते हैं।
मेरा सबसे लोकप्रिय गाना था, "जब कोई बात..."
-स्कैनलैन। ध्यान दो। -ठीक है।
मिथकार्वर ने मुझे शहर को ग्रॉग जैसे विशालकाय से घिरा दिखाया था।
मतलब, सामान्य ग्रॉग जैसे।
और एक बेहद गबरू आदमी ने रत्नों के दस्ताने पहन रखे थे, जो चमक रहे थे।
अवशेष।
लगता है कि वे लोग आगे बढ़ गए।
इससे पहले विल्हैंड को चिंता हो कि हम कहाँ हैं, हमें वापस चलना चाहिए।
इन लोगों को हमारी मदद की ज़रूरत हो सकती है।
रहम करो! मुझे जाने दो!
कसम से, मेरे पास जो था मैंने दे दिया, कुछ नहीं बचा!
ख़ैर, नन्हे दोस्त, अगर तुम्हारे पास देने के लिए कुछ नहीं है,
फिर तो तुम बेकार हो, है न?
हाँ, मैं बेकार हूँ।
तो मेरी नज़रों के सामने से दफ़ा हो जाओ।
और उम्मीद है कि तुम्हारी किस्मत चमके।
शुक्रिया।
कंकड़, पत्थर, भाले!
-मत जाओ! -क्या?
बस दो हैं। उन्हें आसानी से मार देंगे।
अगर वे हर्ड के साथ हैं तो नहीं। उनसे लड़ना आसान नहीं है।
बढ़िया तरह से फेंका।
लगता है कि इसकी किस्मत नहीं चमकी।
केवडैक वहाँ पर है।
-फिर से बताना, यह केवडैक कौन है? -उनका सरदार।
मेरे चाचा।
मेरे और केवडैक के बीच ज़ाती दुश्मनी है।
और उसके पास एक असली अवशेष है।
हाँ, पर मुझे नहीं पता था कि वे अवशेष थे।
वह उन्हें अपने टाइटनस्टोन पोर बुलाते थे।
वह दस्ताना पहने रहते हैं।
और वे उन्हें बेहद ताक़तवर बनाते हैं।
हर्ड में लगभग कितने लोग होंगे?
मुझे नहीं पता, किसी ने गिना नहीं था।
मैंने पहले एक बार किसी को "सैकड़ों" कहते सुना था।
-क्या यह बहुत ज़्यादा है? -अच्छा।
अगर हमें वे दस्ताने चाहिए, तो हमें सामान्य ग्रॉग के झुंड से लड़ना होगा,
फिर उन्हें महाविशाल-ग्रॉग के हाथों से चीरकर निकालना होगा।
-थोड़ी पैमाइश करनी चाहिए। -नहीं।
मुझे नहीं लगता कि मैं हर्ड को मुझे इस हाल में देखने देना चाहूँगा, समझे?
क्या हम अपने दोस्तों का इंतज़ार नहीं कर सकते?
अच्छा। हम तुम्हारा क्या करें?
पर चलो भी, तुम एक फ़रसा तो उठा ही सकते हो, है न?
यह यकीन से नहीं कह पाऊँगा।
अच्छा, तुम्हारा क्या, स्कैनलैन?
जब चाहो चिकनी-चुपड़ी बातें बोल लेते हो। शायद तुम्हें आगे जाना चाहिए।
दरअसल, पाइक,
अगर मैं अपने दम पर वेस्ट्रन में घुसपैठ करके
वह अवशेष लेकर आता हूँ, तो क्या तुम प्रभावित होगी?
यह तुम्हारा आज तक का सबसे बहादुरी वाला कारनामा होगा।
फिर तो यह करके दिखाऊँगा।
अगर क्रांतिकारी स्कैनलैन एक घंटे के अंदर वापस नहीं लौटा,
तो वादा करो कि दोबारा प्रेम करोगी।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारे पुराने हर्ड से तुम्हें इतना डर लगता है।
मुझे डर नहीं लगता।
शर्मिंदगी होती है।
तुम्हारे मुझे अपनाने से पहले, मेरी ज़िंदगी काफ़ी...
विल्हैंड को एहसास था कि उसके बारे में पूछना ठीक नहीं होगा।
अगर तुम नहीं चाहते, तो कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
पर ऐसा करके शायद बेहतर महसूस करो।
जब मैं हर्ड के साथ था, तो मैंने कुछ काम किए।
बहुत बुरे काम।
चलो!
मुझे नहीं लगता कि तुम मुझे तब पसंद करती।
हमारे लिए केवल मार-काट अहम थी।
मैं बिना कुछ सोचे-समझे, जो चाहे वह ले लेता था।
कोई भी चीज़ या इंसान मुझे रोक नहीं सकता था।
फिर एक दिन मैं उनसे मिला।
नहीं। जो चाहो, वह ले जाओ!
रहम करके मुझे बख्श दो।
मेरा एक परिवार है!
विल्हैंड दादा जी?
उस ड्रैगन ने इस जगह की ऐसी की तैसी कर दी।
पर अंब्रसिल का नामोनिशान नहीं।
लूट कम हो गई है।
अगर हमारी पेशकश में कमी हुई, तो हमारे सिर कलम होंगे।
मैंने किसी ड्रैगन से आदेश लेने के लिए यह दल नहीं चुना था।
तुम क्या कहते हो, ज़ैन्रोर?
मैं कहता हूँ कि किसी को मेरे पिता का सामना करना होगा
और इस हर्ड को वापस पहले जैसा बनाना होगा।
कोई चूहा होगा।
-यह क्या... -क्या तुम उनमें से एक हो?
मैं "उनमें से एक" होने के लिए काफ़ी नाटा हूँ।
-तुम लोग कौन हो? -बदकिस्मत लोग।
किसान। दुकानदार।
जब ड्रैगन ने हमला किया,
हम सब छिप गए और उसके बीतने का इंतज़ार किया।
और जिस दिन वह ड्रैगन गया, उसके अगले ही दिन
ये कमबख़्त लुटेरे आ धमके।
-धत् तेरे की। कब से? -एक हफ़्ते से। शायद दो हफ़्ते से।
हम बचकर भागने के मौके का इंतज़ार कर रहे थे, पर...
तुम इस नर्क में कैसे आए?
मैं कारनामों का शौकीन हूँ। एक विद्रोही नेता हूँ। संगीतकार हूँ।
कुछ लोग मुझे दार्शनिक भी कहते हैं। नाम है स्कैनलैन।
मतलब, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट?
मैं उन्हें मार सकता था।
पर जब तुम्हारे पर-पर-पर-पर-पर...
बस दो बार।
...दादा ने मुझे देखा,
तो पता नहीं।
सब कुछ बदल गया।
यहाँ क्या हो रहा है, ग्रॉग?
तुम्हें कोई पालतू मिल गया?
ज़ैन्रोर, रुको। यह कोई लड़ने वाले नहीं हैं।
यह बस एक बूढ़े इंसान हैं।
ए।
मेरे पिता को तुम्हें यूँ नरमी दिखाते हुए मत पकड़ने देना।
उन्हें इन बूढ़ों को मारना पसंद है।
कहते हैं कि इन पर एहसान कर रहे हैं।
यह क्या...
माफ़ करना, कज़िन।
सुनिए। यहाँ से चलिए।
इससे पहले कि वे देख लें।
शुक्रिया, बेटा।
उम्मीद है एक दिन तुम्हारी दया का कर्ज़ चुका पाऊँगा।
स्ट्रॉन्गजॉ!
तुम उसके पीछे मेरे बेटे, अपने चचेरे भाई को धोखा दोगे?
मुझे उस बौने का सिर काटकर दो, वरना मैं तुम्हारा सिर कलम कर दूँगा।
नहीं।
भागिए!
गद्दार!
तुम दोनों ने अपनी कमज़ोरी से हमारा नाम ख़राब किया।
मुझे पता होना चाहिए था कि तुममें छापा मारने की ताक़त नहीं है।
तुम भी अपने बाप की तरह बुज़दिल हो।
यह ग़ुरूर।
तुम मेरे जैसे योद्धा कभी नहीं बन पाओगे।
ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ, आज से तुम्हें हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स से बेदखल किया जाता है।
इसे गिद्धों के नोचने लिए छोड़ दो।
मुझे उस दिन मर जाना चाहिए था।
जल्दी से! इसे ठीक करने की कोशिश करो।
एवरलाइट, मदद कीजिए।
मेरे दादा जी को बचाने के लिए शुक्रिया।
तुमने बहुत बहादुरी का काम किया।
हाँ। "बहादुर।"
मैं ही हूँ।
चलो, बेटा।
तुम्हें किसी गर्म जगह पर ले चलते हैं।
इतने सालों तक मुझे कुछ पता ही नहीं था।
और हम लोगों की जान लेते, कभी-कभी बिना किसी वजह के।
और मैं उसे रोकने के लिए बहुत कमज़ोर था।
ग्रॉग, हम अतीत में अटके नहीं रह सकते।
तुम अब वैसे नहीं हो।
तुम अलग हो।
तुम मेरे सबसे जिगरी दोस्त हो।
हाँ, वह तो है।
पर उन लोगों को इससे फ़र्क नहीं पड़ता, जिन्हें मैंने मरने दिया।
वह यहाँ क्यों आया है?
क्या हमारा पीछा कर रहा है?
रुको। यह स्कैनलैन कहाँ है?
तो, तुम कह रही हो कि तुमने मेरे बारे में सुना है?
बेशक सुना है।
दरअसल, केली मेरी मंडली का हिस्सा है।
डॉ. ड्रैन्ज़ल की यात्रा मंडली,
आपकी सेवा में हाज़िर है।
हम तो यहाँ से हैं भी नहीं।
बस ग़लत वक़्त पर ग़लत जगह पर थे।
पर हाँ, तुम्हारे बारे में सुना है।
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट के जादुई संगीत के किस्से दूर-दूर तक फैले हैं।
रुको। मैं मशहूर हूँ?
किसी को ऑटोग्राफ़ नहीं चाहिए।
इन लोगों के पास खाना नहीं है और पानी भी ख़त्म हो रहा है।
हर्ड घर-घर जाकर वफ़ादारी और सोने की माँग कर रहा है।
अगर कम पड़ जाए, तो बदले में मौत मिलती है।
-और वह ड्रैगन? -उनके साथ काम कर रहा है?
तुम्हें हमें यहाँ से निकालना होगा। फ़ौरन।
क्या? रुक जाओ।
मैं बस मुआयना करने आया हूँ। मेरे पास मेरी सारंगी भी नहीं है।
अगर दोस्तों से संपर्क कर पाता, तो शायद वे...
दोस्तों से? तुम्हारे "दोस्त" यहाँ नहीं हैं। तुम हो।
मैंने ज़िंदगी में एक चीज़ सीखी है, कोई तुम्हें बचाने वापस नहीं आता।
तो स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट,
क्या कर गुज़रने के लिए तैयार हो?
-चौक को खाली करो! -वह लौट आया। वह वापस लौट आया!
केवडैक को बुलाओ!
केवडैक!
सामने आओ, केवडैक।
तुम्हारे एक-दसवीं पेशगी बकाया है।
मिथकार्वर।
क्या मुझे ही ऐसा लगता है या फिर पेशगी वाकई कम होती जा रही है?
बेशक, एक अवशेष की ताक़त की तुलना में तो कुछ भी फीका पड़ जाता है।
कसम से मुझे यह आवाज़ पता है।
मुझे बताओ कि तुमने अब तक इसे इसके अवशेष से मुक्त क्यों नहीं किया है?
ये मुर्दाखोर अब भी काम के हैं।
तुच्छ चीज़ों से समय ज़ाया कर रहे हैं, जबकि तुम्हारे पास वह है, जो मुझे चाहिए।
हमारा सौदा पक्का है।
इस शहर से दिन-ब-दिन कम पेशगी मिल रही है,
पर तुम्हारे प्रिय कॉन्क्लेव के लिए हम सोना लाकर देंगे।
भले ही हमें और मेहनत करनी पड़े।
देखना कि ऐसा ही हो।
आशा का भक्षक तुम्हें मुफ़्त में वेस्ट्रन नहीं दे रहा है।
मैं नाख़ुश हूँ।
मैं दिन दिन में वापस आऊँगा, केवडैक।
अगर तुमने मुझे थोरडैक का सोना लाकर न दिया, तो भुगतान के बदले तुम्हारे हाथ ले जाऊँगा।
दुबकना बंद करो।
खोजी दलों को इकट्ठा करो
और इस शहर से दौलत की हर एक पाई ढूँढ निकालो।
कोई कसर मत छोड़ना, वरना तुम्हें केवल उस ड्रैगन की चिंता नहीं करनी होगी।
हम यह और कब तक सहेंगे, पिता जी? हम नौकर बनकर रह गए हैं।
ज़बान को संभालो।
यह गठबंधन हमें शहर पर शासन करने देता है।
-हमारा ज़िंदा रहना... -इसे जीना नहीं कहते हैं!
हमें उन ड्रैगन का शिकार करना चाहिए, उन्हें हमसे डरना सिखाना चाहिए।
उसके बजाय, आपकी कमज़ोरी के कारण हम गिड़गिड़ा रहे...
तुम्हारे मिमियाने से तंग आ चुका हूँ।
तुम इस हर्ड का नेतृत्व कर सकते हो, लड़के?
मुझे यकीन है कि मैं कर सकता हूँ।
हमें उससे वे अवशेष तो मिलने से रहे।
तुम में से कोई मेरे बेटे से सहमत है?
नहीं, थंडरलॉर्ड।
मैं इस हर्ड पर शासन करता हूँ, और हम वेस्ट्रन पर शासन करते हैं।
अब जाओ। स्थानीय लोगों को मार डालो और उनका सब कुछ ले लो।
फैल जाओ।
जैसा कि मैंने कहा था, हमें जाना होगा। फ़ौरन।
स्कैनलैन मुसीबत में हो सकता है। चलो।
तुम पागल हो क्या? मुझे देखा, मैं कैसे सिकुड़ा हुआ हूँ।
मेरे पास अब क्रेवन एज भी नहीं है।
-मतलब, अगर केवडैक ने... -ठीक है।
तो हम चुपके से जाएँगे, हमारे दोस्त को लेकर चुपके से निकल जाएँगे।
कैसे?
तुम्हारा कवच काफ़ी शोर करता है।
और मुझे वे एक मील दूर से पहचान लेंगे।
फिर तो हमें एक बढ़िया सी भेंट के साथ वहाँ जाना होगा।
कंकड़, पत्थर, भाले!
भाड़ में जाए।
हाँ, इस निखट्टू बौनी ने केवडैक से कुछ चुराया था,
तो मुझे ख़ुद से इसे पकड़कर लाना पड़ा।
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ, पतलू?
बेहतर होगा कि जान लो। मैं केवडैक का रिश्तेदार हूँ।
और उन्हें इंतज़ार करना पसंद नहीं है, मुच्छड़।
यह बढ़िया तरकीब थी, पाइकी।
मुझे निखट्टू क्यों बुलाया?
माफ़ करना। मैं तो बस नाटक कर रहा था।
मज़ाक था। तुमने बहुत ख़ूब किया, दोस्त।
इससे पहले कि उल्टा लटककर बेहोश हो जाऊँ, चलो स्कैनलैन को ढूँढ़ें।
धत्, वह मेरी ग़लती थी। मेरी आँख में सूअर का खून चला गया था।
वे सड़कों पर फैले हुए हैं।
सुनो, मैं अकेले जाता हूँ और एक बचाव दल लेकर आता हूँ।
अरे।
मेरी चिंता मत करो, मोहतरमा, मेरे पास कई तरकीब हैं।
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है, धोखेबाज़। जितना मैंने सुना है, तुम भाग निकलोगे।
ठीक है। सभी चल सकते हैं।
लेकिन बाहर बहुत ख़तरा होगा।
और अगर मुझे कामयाब होना है,
तो मुझे तुमसे एक चीज़ चाहिए होगी।
तुम्हारी बाँसुरी।
-जल्दी करो। -ठीक है।
ढेर के लिए और सोना।
पास रहना!
बाप रे, तुम्हें तो वाकई तरकीबें आती हैं।
अभी तो बस शुरुआत है।
स्कैनलैन! हमें बहुत चिंता हो रही थी।
ए, तुम्हारी झप्पी से दर्द हुआ!
थोड़ा-बहुत।
बढ़िया, दोस्त!
मुझे देखकर ख़ुश हो, हाँ?
मेरा मतलब, नहीं तो।
दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
अच्छा।
चिंता मत करो, दोस्तो।
यह कातिलाना विशालकाय असल में हमारी तरफ़ है।
कमाल है, तुम्हें इससे तंदरुस्त वाला नहीं मिल पाया था।
मुझे ठेस पहुँची।
इसकी बात का बुरा मत मानो, यार।
यह डरी हुई है क्योंकि तुम्हारा चाचा एक ड्रैगन से मिल गया है।
क्या हो गया?
-क्या हम यहाँ से बाहर निकलें? -जिस रास्ते से हम आए थे।
केवडैक हर्ड को इकट्ठा कर रहा है।
चलो।
बढ़िया, अब हमारा मौका है।
ग्रॉग के पीछे जाना, ठीक?
फाटक से बाहर निकलने के बाद, पेड़ों की पंक्ति की ओर जाना।
चलो।
तो ठीक है। पहले हम जाते हैं। ग्रॉग, तुम पीछे-पीछे आना।
मैं नहीं जा रहा।
क्या मतलब?
क्या यह गंभीर है? रास्ता साफ़ है।
केली। तुम इन्हें ले जाओ। हम आते हैं। मैं वादा करता हूँ।
ग्रॉग, तुमसे प्यार करती हूँ, पर तुम क्या कर रहे हो?
वे मुझसे डरते हैं। मेरे जैसों से डरते हैं।
और जब तक कोई हर्ड को ख़त्म नहीं करता, तब तक यह नहीं बदलेगा।
या फिर मैं ही केवडैक का ख़ात्मा न कर दूँ।
केवडैक का? इस हाल में?
ऐसे लग रहा है उस बेल्ट ने तुम्हें पहना है।
दोस्त, हमें एक-दूसरे के साथ रहना होगा।
इस बार नहीं।
मुझे यह काम अकेले ही करना होगा।
ग्रॉग, मेरी बात सुनो।
यह ख़ुदकुशी होगी। क्या तुम यही चाहते हो?
तुमने कहा था कि अब मैं बदल गया हूँ।
लेकिन अगर मैं गया, तो उतना ही कमज़ोर हूँ जितना वह कहते थे।
नहीं। ज़ोर से मारने से या बड़ा होने से कोई ताक़तवर नहीं बनता।
छोटे लोगों के लिए खड़े होने से होता है।
मुझे यही चीज़ उनसे अलग बनाती है।
लेकिन,
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी तो?
वेस्ट्रन
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स एक नियम के हिसाब से चलता है।
बल के बूते पर जीना, सत्ता के बूते पर बलशाली बनना।
अगर उस सत्ता को कोई चुनौती देता है, तो उस चुनौती का जवाब देना होगा।
भले ही वह मेरा बेटा क्यों न हो।
इसने बताया कि तुममें से कुछ लोग वापस जंगल जाना चाहते हैं।
मैं तुम सब से कहता हूँ, शौक़ से जाओ।
पर मेरे नेतृत्व पर सवाल उठाने की गुस्ताखी को मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता।
अगर यहाँ कोई सोचता है कि वह मुझसे बेहतर नेतृत्व कर सकता है,
तो सामने आओ।
इसी वक़्त।
क्या कोई भी थंडरलॉर्ड को चुनौती देना चाहेगा?
मुझे लगा भी नहीं था।
केवडैक!
मुझे पहचाना?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी