Folytassuk holnap!
Atyaég!
Horda!
Folyjon a vérük!
Meg tudja oldani a...
Martalócok! Meneküljetek!
Ne! Állj!
Kapjátok el!
Szép munka, kölyök!
A horda büszke rád.
Vedd csak el, amit akarsz,
és tanítsd meg őket, hogy rettegjék Grog Strongjaw nevét!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Sem őrök, se mozgás.
Biztos vagy benne, hogy ezt a helyet láttad a látomásban?
Teljesen biztos. Több tucatszor felléptem Westruunban.
Szűkmarkúak, de értékelik a klasszikusokat.
A kilépőm mindig az „Amikor a kopasz ember...”
-Scanlan! Koncentrálj! -Rendben.
Mítoszfaragó megmutatta, hogy betörtek a városba a Grog-szerű félóriások.
Mármint a normális Grog.
És az egyik nagyon kigyúrt figura kőkesztyűket viselt, amik fénylettek.
A maradványok.
Nos, úgy tűnik, a srácok továbbálltak.
Vissza kellene térnünk Wilhandhoz, mielőtt hiányolni kezd.
Állj! Szükség lehet itt a segítségünkre.
Engedjetek el! Kérlek!
Esküszöm, mindent odaadtam már, semmim sem maradt!
Nos, aprócska barátom, ha nem tudsz hozzájárulni a felajánláshoz,
akkor értéktelenné lettél, nem?
Igen! Semmit sem érek.
Akkor takarodj a szemem elől!
És reménykedj, hogy megfordul a szerencséd!
Köszönöm.
Kőszikla, pergamen, birkanyíró!
-Ne! -Miért?
Csak ketten vannak. Simán elbánunk velük.
Nem, ha a hordával vannak. Az már nem könnyű.
Szép dobás.
Nos, mégsem fordult meg a szerencséje.
Kevdak odabent van.
-Ki is az a Kevdak? -A vezérük.
A nagybátyám.
Kevdakkal nem váltunk jól el.
És nála van egy maradvány.
Igen, de nem tudtam, hogy mi az.
Ő Titánkő Bütyöknek hívta őket.
Mindig rajta vannak.
Nagyon, eszeveszettül erős lesz tőlük.
Pontosan hány tagja is van a hordának?
Nem is tudom, nem igazán volt névsor.
A „több százant” hallottam valakitől.
-Az sok? -Rendben.
Szóval, ha meg akarjuk őket szerezni, előbb néhány átlagos Groggal kell elbánni,
majd valahogy letépni őket egy jumbo-Grog karjairól.
-Felderítésre van szükség. -Nem.
Úgy értem, nem hiszem, hogy így akarok a horda elé állni.
Talán jobb lenne megvárni a barátainkat.
Igaz. Mihez kezdjünk veled?
Azért egy baltát még meg tudsz tartani, nem?
Nem vennék rá mérget.
Rendben, veled mi a helyzet, Scanlan?
Néha elég kiismerhetetlen vagy, talán neked kéne vezetned.
Mit gondolsz, Pike,
lenyűgöznélek, ha egyedül
behatolnék Westruunba, és elhoznám a maradványt?
A legbátrabb dolog lenne, amit valaha tettél.
Akkor megteszem.
Ha Scanlan, a forradalmár, nincs itt egy órán belül,
próbálj meg mást is szeretni!
Megpróbálom.
Nem tudtam, hogy ennyire tartasz a régi hordádtól.
Nem tartok tőlük.
Szégyenkezem.
Mielőtt befogadtatok volna, az életem, nos...
Wilhand értette, hogyan ne kérdezzen róla.
Semmit sem kell elmondanod, amit nem akarsz.
De talán jobban érzed magad tőle.
Amikor a hordával voltam, elkövettem dolgokat.
Igazán rossz dolgokat.
Gyerünk!
Azt hiszem, nem nagyon kedveltél volna.
Csak az erőszak éltetett minket.
Gondolkodás nélkül vettem el bármit, amit akartam.
Senki és semmi nem tudott megállítani.
Addig, amíg nem találkoztam vele.
Ne! Vedd el, amit csak akarsz!
De kérlek, kímélj meg!
Családom van!
Wilhand papó?
Az a sárkány tényleg telibe rakta ezt a helyet.
De Umbrasylnek nyoma sincs.
Elfogyott a zsákmány.
A fejünket veszik, ha nem találunk több felajánlani valót.
Nem azért vagyok itt, hogy egy rohadt sárkányt szolgáljak.
Mit szólsz, Zanror?
Azt mondom, hogy valakinek szembe kell szállnia apámmal,
és vissza kell szereznie ezt a hordát.
Csak egy patkány.
-Ti meg ki a... -Közülük való vagy?
Másfél métert kéne nőnöm ahhoz, hogy közülük való legyek.
-Ti meg kik vagytok? -Szerencsétlenek.
Földművesek. Kereskedők.
Amikor feltűnt a sárkány,
elbújtunk, és vártuk, hogy elmenjen.
De egy napra rá, hogy elrepült,
jöttek a rohadt martalócok.
-A francba! Mióta? -Egy hete, talán kettő.
Vártuk, hogy el tudjunk elmenekülni, de...
Te hogy kerültél ebbe a pöcegödörbe?
Kalandozóféle vagyok. Forradalmár. Zenész.
Egyesek szerint filozófus. Scanlannek hívnak.
Scanlan Shorthaltnak?
Megölhettem volna.
De amikor a te ük-ük-ük-ük...
Csak két ük.
...nagyapád rám nézett...
Nem is tudom.
Minden megváltozott.
Mi a helyzet, Grog?
Találtál egy háziállatot?
Zanror, várj! Ő nem harcos.
Csak egy öregember.
Nehogy apám meglássa, hogy finomkodsz ezekkel a csótányokkal!
Imádja megölni a vén trottyokat.
Azt mondja, szívességet tesz nekik.
Mi a...
Bocsánat, kuzin!
Gyere!
Mielőtt meglátnak.
Köszönöm, nagyfiú!
Remélem, egy nap viszonozni tudom a kedvességet.
Strongjaw!
Elárulnád a fiamat, a saját unokatestvéredet, egy ilyenért?
Hozd ide a gnóm fejét, vagy én veszem a tiedet!
Nem.
Fuss!
Áruló!
Mind a ketten szégyent hoztok ránk a gyengeségetekkel.
Tudhattam volna, hogy gyenge vagy ahhoz, hogy velünk portyázz.
Gerinctelen vagy, pont mint az apád.
Nagyképű.
Sosem leszel fele olyan harcos se, mint én.
Grog Strongjaw, ezennel kitagadlak a Viharok Hordájából.
Hagyjátok itt a dögevőknek!
Meg kellett volna halnom aznap.
Gyorsan, próbáld meg meggyógyítani!
Örök Fény, kérlek!
Köszönöm, hogy megmentetted a nagyapámat.
Nagyon bátor dolog volt, amit tettél.
Igen. „Bátor.”
Az én lennék.
Gyerünk, nagyfiú!
Vigyünk téged valami melegebb helyre!
Ennyi éve, és én nem tudtam róla.
Gyilkoltunk, néha ok nélkül.
Én pedig túl gyenge voltam, hogy megállítsam.
Grog, nem rágódhatunk a múlton.
Te már nem vagy olyan.
Megváltoztál.
A legjobb barátom vagy.
Igen, az vagyok.
De az nem segít azokon az aprónépeken, akiket hagytam meghalni.
Miért van itt?
Minket követ?
Várjunk csak! Hol a francban van Scanlan?
Szóval azt mondod, hallottál rólam?
Bizony, hallottam.
Valójában Kaylie a banda tagja,
Dr. Dranzel Utazó Társulata,
állunk szolgálatára!
Még csak nem is tartozunk ide.
Csak rosszkor voltunk, rossz helyen.
De igen, hallottunk rólad.
Scanlan Shorthalt varázslatos muzsikájának híre messzi földre eljutott.
Állj! Híres vagyok?
Nem kell a rohadt autogramod.
Ezeknek az embereknek nincs élelmük, és a víz is fogytán.
A horda házról házra jár, hűségesküt és aranyat követelve.
Aki nem ad eleget, lemészárolják.
-És a sárkány? -Együtt dolgoznak.
Ki kell vinned minket innen! Azonnal.
Mi? Álljunk csak meg!
Én most csak felderítem a helyet, vili? Még a lantom sincs nálam.
Ha eljutnék a barátaimhoz, talán...
A barátaid? A „barátaid” nincsenek itt. Te itt vagy.
Egy dolgot megtanultam az életben: senki sem jön vissza megmenteni téged.
Szóval, Scanlan Shorthalt:
mit vagy hajlandó megtenni?
-Ürítsétek ki a teret! -Visszajött! Újra itt van!
Szóljatok Kevdaknak!
Kevdak!
Mutasd magad, Kevdak!
Eljött a dézsma ideje.
Mítoszfaragó.
Csak nekem tűnik úgy, vagy ezek a felajánlások egyre kisebbek?
Persze, minden eltörpül egy maradvány ereje mellett.
Esküszöm, ismerem ezt a hangot.
Emlékeztess, miért nem veszed el tőle.
Továbbra is szükség van a dögevőkre.
Limlomokkal szúrod ki a szemem, miközben rajtad van, amire vágyom.
Az alkunk áll.
A város napról napra kevesebbet fial,
de megtaláljuk az aranyat a drága konklávéd számára.
Még ha ehhez nagyobb erőfeszítést is kell tennünk.
Tegyétek azt!
A Reményfaló nem adja neked ingyen Westruunt.
Nem vagyok elégedett.
Három nap múlva visszatérek, Kevdak.
Ha nem teszed elém Thordak aranyát, a karjaidat viszem el fizetségül.
Elég volt a lapításból.
Portyázó csapatokat akarok látni,
préseljék ki az utolsó gramm értéket is a városból!
Kő kövön ne maradjon, vagy a sárkány lesz a kisebb gondotok!
Meddig tűrjük még ezt, apám? Szolgákká lettünk.
Fogd meg a szádat!
Ez a szövetség a záloga, hogy mi uraljuk a várost.
-A túlélésünk... -Ez így nem élet!
Vadásznunk kellene a sárkányokra, félelmet ültetni a szívükbe.
Ehelyett, a gyengeséged miatt a porban csúsz...
Belefáradtam a siránkozásodba.
Azt hiszed, el tudod vezetni ezt a hordát?
Tudom, hogy képes vagyok rá.
Esélyünk sincs megszerezni tőle a maradványt.
Egyetért még közületek valaki a fiammal?
Nem, Villámúr!
Én vezetem ezt a hordát, és Westruun a miénk.
Menjetek! Öljétek meg a helyieket, és vegyétek el, amijük van!
Szétszóródni!
Ahogy mondtam: mennünk kell. Méghozzá most.
Scanlan bajban lehet. Gyere!
Megőrültél? Nézz rám, össze vagyok aszalódva.
Már Nyúlszívű Penge sincs nálam.
-Mi lesz, ha Kevdak... -Jó, rendben!
Akkor beosonunk, elhozzuk a srácot, és kiosonunk.
Hogyan?
A páncélod nem kimondottan hangtalan.
Engem pedig egy messziről észrevesznek.
Akkor nagyon szép ajándékkal kell érkeznünk.
Kőszikla, pergamen, birkanyíró!
Bassza meg!
Bizony, ez a szaros gnóm Kevdaktól lopott,
nekem kellett levadásznom.
Ismerlek valahonnan, ropi?
Illene. Kevdak vére vagyok.
És nem szereti, ha megvárakoztatják, bajszos.
Jó volt a terv, Pikey.
Miért kellett szarosnak nevezned?
Bocsi! Olyan izé volt, tudod, színjátszás.
Csak viccelek, jól csináltad, barátom.
Most pedig találjuk meg Scanlant, mielőtt elájulok a lógatástól!
Fenébe, ez az én hibám. Disznóvér folyt a szemembe.
Nyüzsögnek az utcákon.
Figyelj! Egyedül kimegyek, és hozok egy mentőcsapatot.
Nyugi!
Ne aggódj értem, kis hölgy, trükkös vagyok.
Nem érted aggódom, te pöcs. Azt beszélik, hogy amint lehet, lelépsz.
Rendben. Mindenki jöhet.
De veszélyes lesz.
És ha tényleg meg kell csinálnom,
adnod kell nekem valamit.
A furulyádat.
-Siess! -Jó.
Megy a halomba.
Maradjatok mellettem!
Baszod, tényleg trükkös vagy.
Csak most kezdek belejönni.
Scanlan! Halálra aggódtuk magunkat miattad.
Ez az ölelés már fájt!
Majdnem.
Jól van, haver!
Örülsz, hogy viszontlátsz, mi?
Dehogyis!
Bocs, hogy közbeszólok.
Igaz is.
Ne aggódjatok!
Ez a gyilkos félóriás velünk van.
Csodás, de nem találhattál volna egy húsosabbat?
Ez fájt!
Fel se vedd, haver!
Csak kiakadt, mert a nagybátyád hordája összeállt egy sárkánnyal.
Hogy mit csinált?
-Elhúzhatnánk innen a francba? -Ott, ahol bejöttünk.
Kevdak összehívta a hordát.
A márkinál vár. Gyerünk!
Jó, itt a lehetőség.
Kövessétek Grogot, oké?
Ahogy átjutottatok a kapun, menjetek a fák felé!
Gyertek!
Rendben, akkor mi megyünk előre. Grog, te maradj hátul!
Nem megyek.
Ezt meg hogy érted?
Komolyan mondja? Már majdnem sikerült.
Kaylie, vigyétek ki őket! Csatlakozunk. Megígérem.
Grog, szeretlek, de mit csinálsz?
Rettegtek tőlem. A fajtámtól.
És ez nem változik, hacsak meg nem állítja valaki a hordát.
Ha meg nem állítom Kevdakot.
Kevdakot? Így?
Az öved visel téged, nem fordítva.
Srácok, együtt kell maradnunk.
Most az egyszer nem.
Egyedül kell megtennem.
Grog, hallgass meg!
Ez öngyilkosság! Ezt akarod?
Azt mondtad, megváltoztam.
De ha most elmegyek, olyan gyenge maradok, amilyennek nevezett.
Nem. Nem attól leszel erős, hogy nagy vagy és nagyot ütsz.
Hanem attól, hogy kiállsz a nálad kisebbekért.
Ettől leszek én más, mint ők.
De...
Mi van, ha szükségem van rád?
A Viharok Hordája a saját szabályai szerint él.
Az erő, és az erő általi hatalom tart életben.
Ha ezt a hatalmat megkérdőjelezik, válaszolni kell.
Még a saját fiamnak is.
Azt mondja, vannak közöttetek, akik visszakívánkoznak a vadonba.
Részemről szabadon távozhattok.
De nem tűröm, hogy valaki megkérdőjelezze a parancsaimat.
Ha valaki úgy érzi, jobb vezető lenne, mint én,
lépjen előre!
Most!
Nincs senki, aki kiáll a Villámúr ellen?
Sejtettem.
Kevdak!
Emlékszel még rám?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti