Kerjakan besok.
Astaga.
Kawanan.
Bunuh mereka!
Harus diperbaiki dengan...
Perampok! Lari!
Tidak! Hentikan!
Serang dia.
Bagus, Nak.
Kau membuat Kawanan bangga.
Ambil apa pun yang kau mau
dan ajari mereka agar takut kepada Grog Strongjaw.
LEGENDA VOX MACHINA
Tak ada penjaga. Tak ada pergerakan.
Kau yakin melihat tempat ini di penglihatan itu?
Ya. Aku sering tampil di Westruun.
Pemberi tip buruk, tetapi mereka menghargai musik klasik.
Lagu penutupku selalu "Ketika Pria Botak..."
-Scanlan. Fokus. -Baik.
Mythcarver memperlihatkan kota dikuasai setengah raksasa seperti Grog.
Grog yang normal.
Satu orang yang sangat gemuk memakai sarung tangan yang bersinar.
Pusaka.
Sepertinya mereka sudah pindah.
Kita harus kembali ke Wilhand sebelum dia mencari kita.
Hei. Mereka mungkin butuh bantuan kita.
Kumohon! Lepaskan aku!
Sumpah, sudah kuberi semuanya, tak ada lagi!
Teman kecilku, jika kau tak punya apa-apa untuk upeti,
berarti kau tak berguna, bukan?
Ya, aku tak berguna.
Maka, enyahlah dari hadapanku.
Semoga nasibmu berubah.
Terima kasih.
Gunting, batu, kertas!
-Jangan! -Apa?
Hanya dua. Bisa mudah kita kalahkan.
Tidak jika mereka bersama Kawanan. Sulit.
Lemparan yang bagus.
Mungkin nasibnya tak berubah.
Ada Kevdak di dalam sana.
-Siapa Kevdak? -Pemimpin mereka.
Pamanku.
Hubungan kami buruk.
Dia punya Pusaka sesungguhnya.
Ya, tetapi aku tak tahu itu pusaka.
Dia menyebutnya Pukulan Batu Raksasa.
Dia selalu memakainya.
Membuat dia sangat kuat.
Memangnya berapa banyak anggota Kawanannya?
Entahlah, tak ada yang menghitung.
Aku pernah dengar ada yang bilang "ratusan".
-Itu banyak? -Baiklah.
Jika ingin serang mereka, kita harus melawan banyak Grog berukuran biasa,
lalu, entah bagaimana, mencabut lengan raksasa Grog.
-Kita harus mengintai. -Tidak.
Aku tak mau Kawanan melihatku seperti ini.
Mungkin kita harus menunggu teman-teman kita?
Benar. Kau harus diapakan?
Ayolah, kau masih bisa memegang kapak, bukan?
Kurasa tidak.
Baiklah, bagaimana denganmu, Scanlan?
Kau cukup cerdik. Mungkin kau harus memimpin.
Sebenarnya, Pike,
akankah kau terkesan jika aku sendirian
menyusup ke Westruun dan mengambil Pusaka itu?
Itu akan menjadi aksimu yang paling berani.
Maka akan kulakukan.
Jika Scanlan yang Revolusioner tak kembali dalam satu jam,
berjanjilah kau akan mencintai lagi.
Aku akan berusaha.
Aku tak pernah tahu Kawanan lamamu membuatmu segugup ini.
Bukan gugup.
Aku malu.
Sebelum kau menerimaku, hidupku...
Wilhand sepertinya tahu itu tak perlu ditanyakan.
Tak perlu cerita jika kau tak mau.
Namun, mungkin membuatmu lebih baik.
Ketika bersama Kawanan, kulakukan banyak hal.
Hal-hal yang buruk.
Ayo!
Kurasa kau tak akan menyukainya.
Kekerasan yang terpenting bagi kami.
Kuambil apa pun yang kumau tanpa berpikir.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Sampai aku bertemu dengannya.
Jangan. Ambil apa pun yang kau mau!
Tolong, lepaskan aku.
Aku punya keluarga!
Kakek Wilhand?
Naga itu meluluhlantakkan tempat ini.
Tak ada tanda-tanda Umbrasyl.
Barang rampasan menipis.
Kita akan dipenggal jika tak temukan tambahan untuk upeti.
Aku tak bergabung untuk menuruti perintah naga.
Bagaimana, Zanror?
Menurutku, seseorang harus menantang ayahku
dan mengembalikan Kawanan ini.
Hanya seekor tikus.
Sudah ditempati?
-Siapa... -Kau salah satu dari mereka?
Tinggiku kurang 1,2 meter untuk jadi seperti mereka.
-Siapa kalian? -Hanya kurang beruntung.
Petani. Penjaga toko.
Ketika naga menyerang,
kami semua sembunyi dan menunggunya pergi.
Ternyata, setelah dia pergi,
perampok sialan itu muncul.
-Astaga. Sejak kapan? -Mungkin satu atau dua minggu lalu.
Kami menunggu kesempatan untuk kabur, tetapi...
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku semacam petualang. Pemimpin pemberontak. Pemusik.
Ada yang bilang filsuf. Namaku Scanlan.
Kau Scanlan Shorthalt?
Aku bisa saja membunuhnya.
Namun, ketika kakek-kakek-kakek-kakek-kakek...
Dua kakek saja.
...buyutmu menatapku,
entahlah.
Semuanya berubah.
Ada apa ini, Grog?
Kau dapat peliharaan?
Zanror, tunggu. Dia bukan petarung.
Dia hanya orang tua.
Hei.
Jangan sampai ayahku tahu kau menjadi lunak terhadap serangga ini.
Dia memang suka membunuh orang tua.
Katanya dia membantu mereka.
Apa-apaan...
Maaf, Sepupu.
Hei. Ayo.
Sebelum mereka melihat.
Terima kasih, Nak.
Semoga aku bisa membalas kebaikanmu.
Strongjaw!
Kau mengkhianati putraku, sepupumu sendiri, demi itu?
Penggal kepala kurcaci itu atau kupenggal kepalamu.
Tidak.
Lari!
Pengkhianat!
Kalian mempermalukan kami dengan kelemahan kalian.
Aku seharusnya tahu kau tak cukup kuat bergabung dengan kami.
Kau tak punya kelebihan, seperti ayahmu.
Kesombongan.
Kau tak akan pernah menjadi prajurit sepertiku.
Grog Strongjaw, dengan ini kau diusir dari Kawanan Badai.
Tinggalkan dia untuk burung bangkai.
Aku seharusnya mati hari itu.
Cepat! Cobalah menyembuhkan dia.
Cahaya Abadi, kumohon.
Terima kasih telah menyelamatkan kakekku.
Apa yang kau lakukan sangat berani.
Ya. "Berani".
Itu aku.
Ayo, Nak.
Kita ke tempat yang hangat.
Selama bertahun-tahun, aku tak pernah tahu.
Kami membunuh, terkadang tanpa alasan.
Aku terlalu lemah untuk menghentikannya.
Grog, jangan mengingat masa lalu.
Kau tak seperti itu lagi.
Kau berbeda.
Kau sahabatku.
Ya, benar.
Itu bukan apa-apa bagi rakyat kecil yang kubunuh.
Kenapa dia di sini?
Dia membuntuti kita?
Tunggu. Di mana Scanlan?
Kau pernah mendengar tentang aku?
Ya.
Sebenarnya, Kaylie anggota band-ku.
Rombongan Keliling Dr. Dranzel...
siap melayani.
Kami bahkan bukan orang sini.
Hanya salah tempat, salah waktu.
Ya, kami tahu tentangmu.
Kisah musik ajaib Scanlan Shorthalt sangat terkenal.
Tunggu. Aku terkenal?
Tak ada yang minta tanda tanganmu.
Orang-orang ini kelaparan dan kehausan.
Kawanan mendatangi setiap rumah meminta kesetiaan dan emas.
Siapa pun yang tak punya dibantai.
-Naganya? -Bekerja dengan mereka.
Kau harus keluarkan kami dari sini. Segera.
Apa? Tunggu.
Aku hanya mengintai tempat ini. Aku bahkan tak membawa kecapi.
Jika bisa kupanggil teman-temanku, mungkin...
Teman-temanmu? Mereka tak di sini. Kau yang di sini.
Dari pengalamanku, tak ada yang kembali untuk menyelamatkanmu.
Jadi, Scanlan Shorthalt...
apa rencanamu?
-Kosongkan alun-alun! -Dia kembali!
Panggil Kevdak!
Kevdak!
Tunjukkan dirimu, Kevdak.
Saatnya membayar upeti.
Mythcarver.
Perasaanku saja atau upeti ini memang makin sedikit?
Tentu saja, semuanya tak sebanding dengan kekuatan Pusaka.
Aku kenal suara itu.
Ingatkan aku alasanmu tak mengembalikan miliknya.
Pemulung ini masih ada gunanya.
Kau membuang waktuku dengan barang bekas padahal kau memakai milikku.
Kesepakatan kita masih berlaku.
Hasil dari kota ini makin sedikit setiap hari,
tetapi kami akan temukan emas untuk konklafmu yang berharga.
Meski harus berusaha lebih keras.
Kita lihat saja.
Pelahap Harapan tak memberimu Westruun cuma-cuma.
Aku tak senang.
Aku akan kembali tiga hari lagi, Kevdak.
Jika kau tak bawakan emas Thordak, kuambil tanganmu sebagai upeti.
Berhenti meringkuk.
Kumpulkan tim pencari
dan setiap ons kekayaan dari kota ini.
Jangan ada yang terlewat, atau naga menjadi ketakutan kalian.
Sampai kapan kita harus begini, Ayah? Kini kita hanya pelayan.
Jaga bicaramu.
Aliansi ini memberi kita sebuah kota untuk dikuasai.
-Kelangsungan hidup kita... -Ini bukan itu!
Kita harus memburu naga-naga ini, mengajari mereka untuk takut kepada kita.
Namun, kelemahanmu membuat kita tunduk seperti...
Aku lelah dengan rengekanmu.
Kau pikir bisa memimpin kawanan ini, Nak?
Aku tahu aku bisa.
Kita tak mungkin bisa melepas Pusaka itu darinya.
Ada lagi yang mendukung putraku?
Tidak, Thunderlord.
Aku pemimpin kawanan ini, dan kita menguasai Westruun.
Pergilah. Bunuh para penduduk dan ambil semua miliknya.
Berpencar.
Seperti kataku, kita harus pergi. Segera.
Scanlan mungkin dalam bahaya. Ayo.
Apa kau gila? Lihat aku, tubuhku layu.
Aku bahkan tak punya Craven Edge lagi.
-Bagaimana jika Kevdak... -Baik.
Kita akan menyelinap masuk, temukan teman kita, lalu keluar.
Caranya?
Senjatamu berisik.
Mereka pun akan melihatku dari jauh.
Kalau begitu, kita masuk dengan upeti yang sangat besar.
Batu, kertas, gunting!
Sial.
Ya, kurcaci kerdil ini mencuri dari Kevdak.
Aku harus mengejarnya.
Aku kenal kau, Kurus?
Seharusnya. Aku kerabat Kevdak.
Dia tak suka menunggu, Kumis.
Rencana yang bagus, Pikey.
Kenapa memanggilku kerdil?
Maaf. Itu hanya pura-pura.
Aku bercanda. Kau hebat, Kawan.
Ayo cari Scanlan sebelum aku pingsan karena digantung terbalik.
Sial, salahku. Darah babi menutupi mataku.
Jalanan terlalu ramai.
Aku akan pergi sendiri dan membawa kembali regu penyelamat.
Hei.
Jangan khawatir, Nona Kecil, aku punya trik.
Aku tak mengkhawatirkanmu, Berengsek. Dari yang kudengar, kau akan kabur.
Baiklah. Semua bisa ikut.
Namun, itu akan berbahaya.
Untuk melakukan ini,
aku butuh sesuatu milikmu.
Serulingmu.
-Cepat. -Baik.
Ada lagi.
Tetap dekat!
Wah, trikmu bagus.
Ini baru pemanasan.
Scanlan! Kami sangat khawatir.
Hei, pelukan itu benar-benar sakit!
Sedikit.
Bagus, Sobat!
Senang melihatku?
Tidak.
Maaf mengganggu.
Benar.
Jangan khawatir, Semuanya.
Makhluk setengah raksasa menakutkan ini di pihak kita.
Bagus, kau tak bisa temukan yang lebih kekar?
Itu menyakitkan.
Hai. Jangan pedulikan dia, Sobat.
Dia hanya takut pamanmu bekerja sama dengan naga.
Apa?
-Bisakah kita pergi dari sini? -Kembali ke tempat asal kita.
Kevdak sedang mengumpulkan Kawanan.
Ayo.
Bagus, ini kesempatan kita.
Ikuti Grog, ya?
Begitu dia membawa kalian melewati gerbang, masuklah ke hutan.
Ayo.
Baiklah. Kami duluan. Grog, kau jaga belakang.
Aku tak ikut.
Apa maksudmu?
Apa dia serius? Kita akan bebas.
Kaylie. Bawa mereka. Kami menyusul. Aku berjanji.
Grog, aku menyayangimu. Apa yang kau lakukan?
Mereka takut kepadaku. Takut kepada jenisku.
Itu tak akan berubah kecuali seseorang mengalahkan Kawanan.
Kecuali aku mengalahkan Kevdak.
Kevdak? Begitu?
Sabukmu bahkan lebih kuat darimu.
Kawan, kita harus tetap bersama.
Tidak kali ini.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Grog, dengarkan aku.
Ini bunuh diri. Itu yang kau mau?
Kau bilang aku berbeda sekarang.
Jika pergi, aku lemah seperti yang selalu dia katakan.
Tidak. Bukan besar dan perkasa yang membuat kita kuat,
melainkan membela rakyat kecil.
Itulah yang membuatku berbeda dari mereka.
Namun...
Bagaimana jika aku membutuhkanmu?
Kawanan Badai punya aturan.
Bertahan hidup dengan kekuatan, kekuatan dengan kekuasaan.
Jika kekuasaan itu ditantang, tantangan itu harus dijawab.
Meski dari putraku sendiri.
Dia bilang sebagian dari kalian ingin kembali ke alam liar.
Dengar, semua bebas pergi.
Namun, meragukan kepemimpinanku tak bisa kuterima.
Jika ada yang merasa bisa memimpin lebih baik dariku,
majulah.
Sekarang.
Ada yang berani menantang Thunderlord?
Sudah kuduga.
Kevdak!
Ingat aku?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti