Continuate domani.
Oh, dei.
Branco.
Squartateli!
Dovrebbe essere risolto per...
I predoni! Correte!
No! Lasciami!
Colpitelo.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Hai reso orgoglioso il Branco.
Prendi ciò che vuoi
e insegnagli a temere il nome, Grog Strongjaw.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Nessuna guardia e nessun movimento.
Sicuro che era questo il posto che hai visto nella visione?
Sicurissimo. Ho fatto un sacco di concerti a Westruun.
Danno mance ridicole, ma adorano i classici.
Chiudevo sempre con Quando il calvo...
-Scanlan. Concentrati. -Giusto.
Forgiamiti mi ha mostrato la città invasa da mezzi-giganti come Grog.
Beh, com'era prima.
E un tizio con dei muscoli pazzeschi indossava dei guanti che brillavano.
Le Vestigia.
Beh, pare che se ne siano andati.
Dovremmo tornare da Wilhand prima che si chieda dove siamo.
Ehi, queste persone hanno bisogno di noi.
Vi prego, lasciatemi!
Vi ho dato tutto ciò che avevo. Non c'è più nulla.
Beh, mio piccolo amico, se non hai niente da offrirci,
non servi più a niente, non è vero?
Sì. Sì, non servo a niente.
Sparisci, allora,
e spera di avere più fortuna in futuro.
Grazie. Grazie.
Sasso, pergamena, forbice!
-No! -Che c'è?
Sono solo due. È una passeggiata.
C'è il Branco con loro. Non sarà facile sconfiggerli.
Bel lancio.
Non ha avuto molta fortuna.
C'è Kevdak.
-Chi era Kevdak? -Il loro leader.
Mio zio.
Scorre cattivo sangue tra di noi.
E possiede una vera Vestigia.
Sì, ma non sapevo cosa fossero.
Lui li chiamava Pugni di Roccia Titanica.
Li indossa sempre
e gli danno una forza incredibile.
Da quanti membri è formato il Branco?
Non lo so, non c'è un elenco.
Una volta qualcuno ha detto "centinaia".
-Sono tanti? -Ok.
Se vogliamo quei guanti, dovremo abbattere un mucchio di Grog normali
e tagliargli quelle braccia gigantesche da Grog.
-Facciamo una ricognizione. -No.
Non voglio che il branco mi veda così.
Perché non aspettiamo i nostri amici?
Giusto. Cosa facciamo con te?
Dai, un'ascia riesci ancora a tenerla in mano, no?
Non ci conterei troppo.
Va bene. E tu, Scanlan?
Sai essere insidioso quando vuoi. Forse dovresti andare avanti tu.
In realtà, Pike,
saresti colpita se, io da solo,
entrassi a Westruun e recuperassi la Vestigia?
Sarebbe la cosa più coraggiosa che ti abbia visto fare.
Sarà fatto, allora.
Se Scanlan il Rivoluzionario non sarà qui prima di un'ora,
promettimi che amerai di nuovo.
Farò del mio meglio.
Non sapevo che il tuo vecchio Branco ti rendesse così nervoso.
Non sono nervoso.
Mi vergogno.
Prima che tu mi accogliessi, la mia vita era, beh...
Wilhand ha fatto bene a non fare domande.
Non devi parlarmene se non vuoi,
ma potrebbe farti sentire meglio.
Quand'ero con il Branco, ho fatto delle cose.
Cose molto brutte.
Dai!
Non credo che ti sarei piaciuto.
Contava solo la violenza per noi.
Mi prendevo tutto ciò che volevo senza pensarci due volte.
Niente e nessuno poteva fermarmi.
Finché non incontrai lui.
No. Prendi tutto ciò che vuoi!
Ti prego, risparmiami.
Ho una famiglia!
Nonno Wilhand?
Quel drago ha devastato questo posto.
Ma di Umbrasyl non c'è traccia.
Il bottino scarseggia.
Ci saranno le nostre teste lì se non troviamo qualcosa.
Non ho deciso io di prendere ordini da un drago.
Tu cosa dici, Zanror?
Qualcuno deve affrontare mio padre
e riprendersi questo Branco.
Era solo un topo.
-E tu chi cazzo... -Sei uno di loro?
Sono troppo basso per essere uno di loro.
-E voi chi siete? -Dei disgraziati.
Contadini. Commercianti.
È arrivato il drago,
ci siamo nascosti ad aspettare che andasse via.
Come se non bastasse, quando è volato via,
sono arrivati i predoni.
-Accidenti. Da quanto sono qui? -Da una settimana, forse due.
Abbiamo aspettato un'occasione per scappare, ma...
Tu come sei finito in questo inferno?
Beh, sono una specie di avventuriero. Leader dei ribelli, musicista.
Secondo alcuni, anche filosofo. Mi chiamo Scanlan.
Sei Scanlan Shorthalt?
L'avrei potuto uccidere,
ma quando il tuo bis-bis-bis-bis-bis...
Solo due bis.
...nonno mi guardò,
non lo so...
Cambiò tutto.
Cos'abbiamo qui, Grog?
Un tenero animaletto?
Zanror, aspetta. Non è un guerriero.
È solo un vecchietto.
Ehi, ehi.
È meglio che mio padre non ti veda avere pietà per questi scarafaggi.
Lui adora uccidere i vecchi.
Secondo lui, gli fa un favore.
Che...
Scusa, cugino.
Ehi. Andiamo.
Prima che se ne accorgano.
Grazie, ragazzone.
Spero di ripagare la tua generosità un giorno.
Strongjaw!
Tradiresti mio figlio, tuo cugino, per quello?
Portami la testa di quello gnomo o mi prenderò la tua.
No.
Corri!
Traditore!
Entrambi ci disonorate con la vostra debolezza.
Dovevo capire che non sei abbastanza forte da stare con noi.
Non hai la spina dorsale, proprio come tuo padre prima di te.
L'arroganza.
Non riuscirai mai a diventare un guerriero come me.
Grog Strongjaw, sei bandito dal Branco dei Tuoni.
Lasciatelo agli avvoltoi.
Sarei dovuto morire quel giorno.
Presto! Cerca di guarirlo.
Sempre Chiara, per favore.
Grazie per aver salvato mio nonno.
Hai fatto una cosa molto coraggiosa.
Sì. "Coraggioso."
Sono così.
Avanti, ragazzone.
Andiamo in un posto caldo.
Per tutti questi anni, non l'ho mai saputo.
Abbiamo ucciso, a volte senza motivo.
Ero troppo debole per impedirlo.
Grog, dimentichiamoci del passato.
Non sei più così.
Sei diverso.
Sei il mio miglior amico.
Sì, lo sono.
Alla gente che ho ucciso questo non interessa, però.
Cosa ci fa qui?
Ci sta seguendo?
Aspetta. Dove cazzo è Scanlan?
Quindi hai sentito parlare di me?
Certo.
In realtà, Kaylie fa parte della mia band.
La compagnia itinerante del dr. Dranzel...
al tuo servizio.
Non siamo neppure di qui.
Il posto sbagliato al momento sbagliato.
Però abbiamo sentito parlare di te.
I racconti della musica magica di Scanlan hanno viaggiato in lungo e in largo.
Aspettate. Sono famoso?
Non vogliamo il tuo autografo.
Questa gente non ha più cibo e sta finendo l'acqua.
Il Branco va di porta in porta a chiedere obbedienza e oro.
Chi non dà abbastanza viene massacrato.
-E il drago? -Sta con loro.
Devi portarci fuori di qui. Subito.
Che cosa? Aspetta.
Sto facendo una perlustrazione. Non ho neanche il mio liuto.
Se potessi raggiungere i miei amici, forse...
I tuoi amici? I tuoi "amici" non sono qui, tu sì.
Nella mia vita ho imparato che nessuno torna a salvarti.
Dimmi, Scanlan Shorthalt.
Cosa sei disposto a fare?
-Liberate la piazza! -È tornato. È qui!
Chiamate Kevdak!
Kevdak!
Fatti vedere, Kevdak.
Devi darmi la decima.
Forgiamiti.
Sbaglio o ci portate sempre meno offerte?
Ogni cosa impallidisce davanti alla grandezza di una Vestigia.
Conosco quella voce.
Ricordami perché non glielo togli.
Questi sciacalli mi servono ancora.
Sprechi il mio tempo con della ferraglia e hai ciò che desidero.
Il nostro accordo è ancora valido.
Questa città produce sempre meno,
ma troverò l'oro per il tuo prezioso conclave,
anche se dovremo intensificare gli sforzi.
Vedi di farlo.
Il Divoratore di Speranza non vi dà Westruun gratis.
Sono deluso.
Tornerò tra tre giorni, Kevdak.
Se non mi porterai l'oro di Thordak, prenderò le tue braccia come pagamento.
Smettetela di aver paura.
Formate delle squadre
e spremete ogni grammo d'oro da questa città.
Non tralasciate niente o un drago sarà l'ultima delle vostre preoccupazioni.
Per quanto dovremo sopportare tutto questo? Siamo diventati dei servi.
Tieni la bocca chiusa.
Quest'alleanza ci dà una città da governare.
-La nostra vita... -Questa non è vita!
Dovremmo dare la caccia ai draghi e insegnargli a temerci.
La tua debolezza, invece, ci sta facendo strisciare come...
Sono stanco delle tue lamentele.
Credi di poter condurre questo branco?
Ne sono certo.
Non riusciremo mai a rubargli quelle Vestigia.
Qualcuno di voi la pensa come mio figlio?
No, Capo dei Tuoni.
Sono io il capo di questo branco e Westruun è nostra.
Andate. Uccidete gli abitanti e prendete tutto ciò che hanno.
Sparpagliatevi.
Come ho detto, dobbiamo andare. Subito.
Scanlan può essere nei guai. Andiamo.
Sei impazzita? Guardami, sono tutto raggrinzito.
Non ho più neanche Lama Infida.
-Voglio dire, se Kevdak... -Ok, ok.
Entriamo di nascosto, prendiamo il ragazzo e usciamo.
Come?
La tua armatura è parecchio rumorosa
e mi vedranno da chilometri di distanza.
Allora entreremo con una gran bella offerta.
Sasso, pergamena, forbici!
Merda.
Sì, questa gnoma di merda ha rubato a Kevdak.
Ho dovuto farla fuori io stesso.
Ti conosco, smilzo?
Lo spero. Sono parente di Kevdak.
E non gli piace aspettare, baffone.
Bel piano, Pikey.
Perché mi hai detto gnoma di merda?
Scusa, faceva parte dell'interpretazione.
Sto scherzando. Sei andato alla grande.
Ora dobbiamo trovare Scanlan prima che io svenga.
Merda, è colpa mia. Avevo del sangue di maiale nell'occhio.
Le strade sono piene di gente.
Ascolta, vado da solo e tornerò a salvarvi con una squadra.
Ehi, ehi.
Non preoccuparti per me, signorina. Ho dei trucchetti.
Non sono preoccupata per te, cazzone. Da ciò che dici, temo che scapperai.
Va bene. Andiamo tutti.
Sarà pericoloso, però.
E per riuscire in quest'impresa,
dovrai darmi una cosa.
Il tuo flauto.
-Sbrigatevi. -Arriviamo.
Un altro nel mucchio.
State vicini!
Cazzo, è vero che hai dei trucchetti.
È solo l'inizio.
Scanlan! Ci hai fatto preoccupare.
Ehi, mi hai fatto male.
Quasi.
Bravo, amico!
Sei felice di vedermi, eh?
In realtà, no.
Scusate l'interruzione.
Giusto.
Non preoccupatevi.
Questo mezzo-gigante sanguinario è dalla nostra parte.
Fantastico. Non potevi trovarne uno più muscoloso?
Mi ha ferito.
Ehi, non ti preoccupare.
È spaventata perché tuo zio ha stretto un accordo con un drago.
Che cosa?
-Ce ne andiamo, cazzo? -Da dove siamo venuti.
Kevdak sta riunendo il Branco.
Andiamo.
Bene, è la nostra occasione.
Seguite Grog, ok?
Dopo aver sorpassato le porte, andate verso gli alberi.
Forza.
Va bene. Andiamo noi davanti. Grog, tu stai dietro.
Non vado da nessuna parte.
In che senso?
Fa sul serio? Non c'è alcun pericolo.
Kaylie, portali tu. Vi seguiremo. Te lo prometto.
Grog, ti voglio bene, ma cosa stai facendo?
Hanno paura di me, di quelli come me.
Questo non cambierà se qualcuno non farà fuori il Branco.
Devo far fuori Kevdak.
Kevdak? Così?
Sembra che la tua cintura indossi te.
Amico, dobbiamo rimanere insieme.
Non questa volta.
Devo farlo da solo.
Grog, ascoltami.
È un suicidio. È questo ciò che vuoi?
Hai detto che sono diverso ora.
Se scappassi, sarei un debole, come ha sempre detto lui.
No, ciò che ti rende forte non è colpire duro ed essere grande.
È proteggere i piccoletti.
È ciò che mi rende diverso da loro.
Ma...
E se avessi bisogno di te?
Il Branco dei Tuoni si regge su un codice.
Andare avanti grazie alla forza e avere forza grazie al potere.
Se quel potere viene messo in discussione, bisogna rispondere alla sfida.
Anche se si tratta di mio figlio.
Mi ha detto che alcuni di voi vorrebbero tornare nella natura.
Siete liberi di andarvene.
Ma non posso sopportare che mettiate in discussione la mia leadership.
Se qualcuno pensa di poter comandare meglio di me,
si faccia avanti.
Ora.
Nessuno vuole sfidare il Capo dei Tuoni?
Proprio come pensavo.
Kevdak!
Ti ricordi di me?
"Prova d'orgoglio"
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore CreativoLaura Lanzoni