続きは明日に
大変だ
皆の者 殺しまくれ！
修理は…
略奪だ 逃げろ！
やれ！
いい働きぶりだ お前は旅団の誇りだ
好きな物を奪え その名で皆をおびえさせろ
グロッグ･ストロングジョー
ヴォクス･マキナの伝説
護衛も 動きもなし
ミスカーヴァーが見せたのは この街？
間違いない ここでライブもした
チップは少なかったが 定番の曲がウケて 最後は…
集中して
グロッグみたいな半巨人が 街を占領してた
普通の時のグロッグだ
中でも大きい奴の 石の 籠手 こて が光ってた
“ 痕跡 ヴェスティッジ ”ね
だが もういないようだ
おじいちゃんの家に戻ろう 今頃 心配を…
街の人を助けないと
頼む 逃がしてくれ
すべて差し出した もう何もない
小さな友人よ
差し出す物が何もないなら お前は無価値だ
そうとも
僕は無価値だ
なら俺の前から消えろ
運が向くことを祈ってる
ありがとう
助かった
じゃんけんぽん
やめろ
相手は２人よ 倒せる
旅団の仲間が出てくるぞ 無理だ
命中したな
運は向かなかったようだ
中にケヴダクがいる
ケヴダクって？
旅団のリーダーで俺のおじ
俺とケヴダクの間には
因縁がある
彼は本物の “痕跡”を持ってる
本人は“タイタンストーン･ ナックル”と呼び
常に着けてた
あれを着けると すごく強くなる
旅団のメンバーは何人？
正確には分からんが
誰かが“数百人”と 言ってるのを聞いた
大勢か？
つまり 奴らに勝つためには―
普通サイズの半巨人を 大勢倒し
どデカい奴の腕を もぎ取る
まずは偵察を
ダメだ 旅団の奴らに こんな姿を見られたくない
それより みんなを待とう
確かに今のお前は ひ弱だが まだ 斧 おの は持てるだろ？
自信がない
スキャンランなら 見つからずに動けるはず
偵察を先導して
それより―
もし俺が１人で街に潜入し “痕跡”を手に入れたら？
最高に勇敢な 行動だなって思う
なら やろう
１時間で戻らなければ 俺を忘れ 新たな恋をしろ
努力します
旅団が あなたを 不安にさせるのね
不安じゃない 俺は恥ずかしいんだ
君たちの仲間になる前 俺は…
おじいちゃんは俺の過去を 聞かないでくれた
嫌ならいいけど 話せば気分が晴れるかも
旅団にいた頃 いろいろとやった
すごく悪いことを
行くぞ
知ったら君も俺を嫌う
俺たちには暴力がすべてで
欲しい物は容赦なく奪った
誰も俺を止められなかった
あの人に会うまでは…
好きな物を持っていけ
命だけは助けてくれ
わしには家族がいる
それがおじいちゃん？
街は荒らされてるが アンブラシルはいない
貢ぐ物が減ってる これじゃ俺たちが危ない
ドラゴンに従うなんて 不本意だ
ザンロアは？
誰かが俺の親父に 立ち向かう必要がある
旅団を元に戻すために
ネズミか
先客か？
君たちは…
連中の仲間？
この身長で あり得ない そっちは？
運が悪い者の集まり 農民や商人
ドラゴンの襲撃に遭い ここに隠れた
でもドラゴンが去ると 次は略奪者が現れた
何日 ここに？
１週間か２週間よ 逃げる機会を探ってるけど…
あんたは何しに？
俺は冒険家で 反乱軍のリーダーで
音楽家で哲学者の スキャンランだ
スキャンラン･ ショートホルト？
殺すこともできた だが君の ひいひいひいひい…
“ひい”は２つ
おじいちゃんに 見られた瞬間 なぜか―
すべて変わった
こいつは何だ？ ペットにするのか？
ザンロア 彼は戦士じゃない ただの年寄りだ
こんな虫ケラを見逃したと 親父に知られたら大変だぞ
老いぼれのためにも 殺してやるほうがいい
何を…
悪いな いとこよ
逃げよう
見つかる前に
ありがとう
いつか この礼をする
ストロングジョー
そんな奴のために 俺の息子を裏切るのか
そのノームを殺せ 嫌ならお前を殺す
断る
逃げろ！
反逆者め
お前らの弱さは旅団の恥だ
略奪する強さもないとは
お前の親父と同じ 根性なしだな
傲慢 ごうまん な奴め
お前など 俺の足元にも及ばん
グロッグ･ストロングジョー
嵐の旅団から お前を追放する
死体は獣に食わせろ
あの日に死ぬべきだった
急げ 彼を治すんじゃ
エヴァーライト お願い
おじいちゃんを救ってくれて ありがとう 勇敢ね
そうとも 俺は勇敢な男だ
立ってみろ
暖かい場所へ行こう
そんなこと知らなかった
旅団は理由もなく 殺しをしたが
俺は弱くて止められなかった
過去にとらわれちゃダメ
今のあなたは昔と違う 変わったわ
私の親友でしょ
そうだが―
俺が死なせたノームに それは関係ない
アンブラシルよ 私たちをつけた？
スキャンランは今どこ？
つまり俺のうわさを 聞いたってこと？
そうよ
ケイリーは 俺のバンドの一員だ
ドクター･ドランゼルの 移動楽団
よろしく
私たちは運悪く この街に居合わせた
確かに うわさは聞いた
君の魔法音楽の話は 遠くまで知れ渡ってる
待て 俺は有名なのか？
サインは要らないよ
ここには食料もなく 水も少ない
旅団は各家を回り 忠誠と 金 きん を求め
逆らった者は殺す
ドラゴンは？
旅団と組んでる 今すぐ私たちを逃がして
待てよ 俺は偵察に来ただけだ
リュートもないし まず仲間の元に…
仲間？ ここにいるのは あんたよ
私は学んだ 助けに戻る奴はいない
スキャンラン･ショートホルト
あんたはどうする？
広場を空けろ
戻ってきたぞ
ケヴダク様を
呼ぶんだ
姿を見せろ ケヴダク
貢ぎ物の期限だぞ
ミスカーヴァーだ
気のせい？ 貢ぎ物が減ってる気がする
当然“痕跡”の前では すべてが かすむけど
聞き覚えのある声だ
なぜ こいつを 解任しないの？
こいつらは まだ役に立つ
私の時間を無駄にするなら 籠手はもらう
取り決めは守ってる
この街の金は減っているが コンクラーベのためなら
さらに努力して見つけよう
“希望の壊滅者”である私は この街を簡単には与えんぞ
非常に不愉快だ
私は３日後に戻る
ソーダク様に 金を用意できなければ
代わりにお前の腕をもらう
怖じ気づくな
捜索隊を結成し 街の財産を奪い尽くせ
俺に殺されたくなければ くまなく捜すんだ
いつまで貢ぐ？ これじゃドラゴンの しもべだ
口を慎め
忠誠を誓えば この街で生き残れる
街など要らない
俺たちがドラゴンを倒し 恐怖を教えるべきだ
なのに親父が弱いせいで…
文句を言うな お前にリーダーが務まるか？
務まるとも
“痕跡”は奪えそうにない
息子に賛同する者はいるか？
いいえ サンダーロード
俺が旅団を 旅団がウェストランを仕切る
行け 市民を殺し すべての財産を奪え
分かったでしょ？ 今すぐ 逃げよう
スキャンランが危ないかも
戦うのか？
俺は しぼんだし クレイヴン･エッジもない
もしケヴダクが…
なら街に忍び込み スキャンランと逃げる
君は忍び込むのが下手だし 俺は遠くからでも目立つ
なら上等の貢ぎ物を 持っていくの
じゃんけんぽん
クソ 負けた
クソのノームがケヴダクの 物を盗んだから捕まえた
何者だ ガリガリ野郎
知らないのか？ ケヴダクの親戚だ
彼は待つのが嫌いだ ヒゲ野郎
いい作戦だった
私が“クソ”？
ごめん 演技してみたんだ
冗談よ 名演だった
頭に血が上る前に スキャンランを…
ブタの血が目に入って 見えなかった
通りは連中でいっぱいだ 仲間を連れて戻る
俺のことは心配ない 魔法を使えるからな
心配なんかしてない そのまま逃げる気ね
だったら全員で行こう でも危険だ
無事に逃げるためには 借りたい物がある
フルートだ
急げ
よし
載せるよ
離れるな
驚いた すごいのね
まだこれからだ
スキャンラン！
心配したぞ
今のハグは痛かったぞ いい兆候だな
会えてうれしい？
そういうわけじゃ…
お邪魔かしら
忘れてた
心配ない この怖そうな半巨人は味方だ
もっと たくましい奴がよかった
ひどい
気にするな 旅団が ドラゴンと組んでおびえてる
旅団が？
早く街を出よう
こっちよ
旅団が招集されてる
今がチャンスだ
グロッグについて 門を抜け 森を目指せ
行こう
私たちが先に行く グロッグは後ろを見張って
俺は行かない
どうして？
本気？ 逃げられるのよ
ケイリー 先に行け あとから追いつく
グロッグ どういうつもり？
彼らは俺と 俺の種族を恐れてる
今のままじゃ それは変わらない
だから俺がケヴダクを倒す
ケヴダクを？ ベルトもゆるゆるの体で？
私たちと一緒にいて
今回だけは 俺が１人でやり遂げる
グロッグ 聞いて
こんなの自殺行為よ
君は変わったと言うが
今 逃げたら 昔の弱い俺のままだ
力があって巨体なのは 強さじゃない
体の小さな者を守ることで 俺は奴らと違うと示せる
でも―
私にはあなたが必要なの
“ウェストラン”
掟 おきて に従うのが嵐の旅団だ
強い者が生き残る 権力のある者は強い
挑む者がいるなら
挑戦を受けて立つ
我が息子でもだ
荒野に戻りたい者が いるらしいと息子から聞いた
お前らは自由だ 好きにしろ
だが統率力を 疑われることには我慢ならん
俺よりリーダーに適任だと 自負する者がいたら
今すぐ前に出ろ
サンダーロードに 挑戦しようという者は？
やはり いないか
ケヴダク！
俺を覚えてるか？
日本語字幕 須永 珠生