Sambung lagi esok.
Aduhai.
Kawanan.
Sembelih mereka!
Patut elok sebelum...
Perompak! Lari!
Tidak! Berhenti!
Panah dia.
Syabas, budak.
Awak buat Kawanan bangga.
Ambil apa saja awak nak,
dan ajar mereka untuk geruni nama Grog Strongjaw.
LEGENDA VOX MACHINA
Tiada pengawal. Tiada pergerakan.
Betulkah ini tempat yang awak nampak dalam bayangan itu?
Seratus peratus. Saya banyak kali kerja di Westruun.
Kedekut tip, tapi mereka amat menghargai lagu klasik.
Penutup saya selalunya Ketika Si Botak...
-Scanlan. Fokus. -Baik.
Pengukir Mitos tunjuk bandar yang ditakluki separa gergasi macam Grog.
Grog yang normal.
Seorang lelaki yang amat sasa pakai gelang besi berkilau.
Sisa.
Nampaknya mereka dah pergi.
Kita patut pulang ke rumah Wilhand sebelum dia tertanya-tanya lokasi kita.
Hei. Mereka perlukan bantuan kita.
Tolonglah! Lepaskan saya!
Sumpah, saya dah berikan semuanya, tiada apa lagi!
Kawan kecilku, kalau awak tiada apa-apa untuk diberikan,
maknanya awak tak bernilai, bukan?
Ya. Saya tak bernilai.
Jadi, berambus.
Berdoalah nasib awak akan jadi lebih baik.
Terima kasih.
Batu, kertas, kekacip!
-Jangan! -Apa?
Dua orang saja. Mudah kita tewaskan.
Tak kalau mereka ahli Kawanan. Tak mudah.
Balingan baik.
Nampaknya nasibnya tak bertambah baik.
Kevdak ada di sana.
-Siapa Kevdak? -Ketua mereka.
Pak cik saya.
Saya dan Kevdak, kami berseteru.
Dia ada sisa sebenar.
Ya, tapi dulu saya tak tahu itu sisa.
Dia cuma gelarkannya Penumbuk Batu Gergasi.
Dia selalu memakainya.
Benda itu buat dia amat kuat.
Berapa orang ahli Kawanan?
Entah, tiada siapa simpan senarai.
Ada orang pernah kata "ratusan" dulu.
-Adakah itu dianggap ramai? -Okey.
Kalau nak senjata itu, kita perlu lawan sekumpulan Grog bersaiz biasa,
kemudian cabutkannya daripada Grog jumbo.
-Kita perlu buat tinjauan. -Tak.
Saya tak nak Kawanan nampak saya begini.
Mungkin kita patut tunggu kawan-kawan kita?
Yalah. Apa nak buat dengan awak?
Tapi awak masih boleh pegang kapak, bukan?
Jangan berharap sangat.
Baiklah, awak pula bagaimana, Scanlan?
Awak lincah apabila perlu. Mungkin awak patut jadi ketua.
Sebenarnya, Pike,
adakah awak akan kagum kalau saya bersendirian
susup masuk Westruun dan rampas sisa itu?
Kalau begitu, itu perkara paling berani awak pernah buat.
Itulah yang saya akan buat.
Kalau Scanlan si Revolusioner tak kembali dalam sejam,
janjilah yang awak akan bercinta lagi.
Saya akan cuba yang terbaik.
Saya tak sangka Kawanan lama awak buat awak sebegini gugup.
Bukan gugup.
Saya malu.
Sebelum awak terima saya, hidup saya...
Wilhand faham, jadi dia tak tanya.
Awak tak perlu beritahu kalau tak nak.
Tapi awak mungkin akan rasa lega.
Ketika saya bersama Kawanan, saya buat banyak perkara.
Perkara kejam.
Ayuh!
Saya rasa awak takkan suka saya ketika itu.
Keganasan saja yang penting bagi kami.
Saya rampas semua yang saya nak tanpa berfikir.
Tiada apa dan tiada siapa mampu hentikan saya.
Hingga saya bertemu dia.
Tidak. Ambillah apa saja awak nak!
Tolonglah, lepaskan saya.
Saya ada keluarga!
Atuk Wilhand?
Naga itu hancurkan tempat ini dengan teruk.
Tapi tiada bayang Umbrasyl.
Harta makin sikit.
Habislah kita kalau tiada lagi barang untuk diberikan.
Saya datang bukan untuk terima arahan seekor naga.
Apa pendapat awak, Zanror?
Pendapat saya, seseorang mesti lawan ayah saya
dan rampas semula Kawanan ini.
Tikus saja.
-Siapa... -Awak ahli mereka?
Saya tak cukup tinggi untuk jadi "ahli" mereka.
-Siapa kamu semua? -Orang yang malang.
Petani. Tuan kedai.
Ketika naga menyerang,
kami bersembunyi dan tunggu ia pergi.
Tahu-tahu saja, sehari lepas ia pergi,
perompak tak guna itu muncul.
-Aduhai. Berapa lama? -Seminggu. Mungkin dua.
Kami sedang tunggu masa untuk lari, tapi...
Bagaimana awak tiba ke sini?
Saya pengembara. Ketua pemberontak. Pemuzik.
Ada orang kata saya ahli falsafah. Saya Scanlan.
Scanlan Shorthalt?
Saya boleh bunuh dia.
Tapi ketika datuk kepada datuk kepada datuk awak...
Dua kali datuk saja.
...datuk pandang saya,
entahlah.
Segalanya berubah.
Apa hal, Grog?
Jumpa binatang peliharaan?
Zanror, tunggu. Dia bukan perwira.
Dia orang tua saja.
Hei.
Jangan biar ayah saya nampak awak berlembut dengan serangga begini.
Dia suka bunuh orang tua.
Katanya dia bantu mereka.
Apa...
Maaf, sepupu.
Hei. Ayuh.
Sebelum mereka nampak.
Terima kasih, si badang.
Harap saya boleh balas budi awak nanti.
Strongjaw!
Awak sanggup khianati anak saya, sepupu awak, sebab benda itu?
Bawakan kepala si kerdil itu, atau saya pancung kepala awak.
Tidak.
Lari!
Pengkhianat!
Kamu berdua malukan kami dengan kelemahan kamu.
Saya patut tahu awak tak cukup kuat untuk merompak dengan kami.
Awak penakut, macam ayah awak.
Berlagak.
Awak takkan jadi pahlawan sebaik saya.
Grog Strongjaw, awak kini dibuang daripada Kawanan Ribut.
Biar dia mati dimakan binatang.
Saya patut mati hari itu.
Lekas! Cuba sembuhkan dia.
Cahaya Abadi, tolonglah.
Terima kasih kerana selamatkan datuk saya.
Perbuatan awak amat berani.
Ya. "Berani."
Itulah saya.
Ayuh, si badang.
Mari kita bawa awak ke tempat hangat.
Saya tak pernah tahu selama ini.
Kami membunuh, kadangkala tanpa sebab.
Saya pula terlalu lemah untuk halang.
Grog, kita tak boleh kenang masa lalu.
Awak bukan orang begitu lagi.
Awak berbeza.
Awak kawan baik saya.
Ya, betul.
Tapi hal itu tak penting bagi orang yang saya biar mati.
Kenapa dia di sini?
Dia ikut kita?
Kejap. Di mana Scanlan?
Maksud awak, awak pernah dengar tentang saya?
Ya.
Sebenarnya, Kaylie ahli kugiran saya.
Rombongan Kembara Dr. Dranzel...
Sedia berkhidmat.
Kami bukan dari sini.
Kami di tempat salah pada masa yang salah.
Tapi kami pernah dengar tentang awak.
Kisah muzik ajaib Scanlan Shorthalt tersebar di serata dunia.
Sekejap. Saya terkenal?
Tiada siapa nak autograf awak.
Mereka tiada makanan dan hampir kehabisan air.
Kawanan pergi ke setiap rumah, paksa orang sokong mereka dan rampas emas.
Sesiapa yang tak berikannya akan dibunuh.
-Naga itu? -Sekutu mereka.
Awak perlu bebaskan kami. Secepat mungkin.
Apa? Nanti.
Saya cuma tinjau kawasan. Saya tak bawa pun kecapi saya.
Kalau dapat hubungi kawan saya, mungkin...
Kawan? "Kawan" awak tiada di sini. Awak yang di sini.
Satu perkara saya belajar, tiada siapa kembali untuk selamatkan kita.
Jadi, Scanlan Shorthalt...
apa yang awak sedia untuk lakukan?
-Kosongkan dataran! -Ia kembali!
Panggil Kevdak!
Kevdak!
Keluar, Kevdak.
Masa untuk bayar ufti.
Pengukir Mitos.
Saya silap atau barang sembahan ini makin sikit?
Yalah, tiada apa yang setaraf dengan kekuatan sebuah sisa.
Saya kenal suara itu.
Ingatkan saya kenapa awak tak ambil sisa kepunyaannya?
Perompak-perompak ini masih ada manfaat.
Awak bazir masa saya dengan sampah sedangkan awak pakai benda yang saya nak.
Perjanjian kita masih sah.
Bandar ini tak hasilkan sebanyak dulu,
tapi kami akan cari emas untuk sidang awak yang berharga.
Walaupun kami perlu gandakan usaha.
Pastikan awak buat.
Penghapus Harapan tak kurniakan Westruun kepada awak secara percuma.
Saya kesal.
Saya akan kembali dalam masa tiga hari, Kevdak.
Kalau awak tak bawakan saya emas Thordak, saya ambil tangan awak sebagai bayaran.
Cukuplah menunduk.
Kumpulkan pasukan pencari
dan sedut setiap titis harta di bandar ini.
Geledah semua tempat atau masalah kamu lebih besar daripada naga itu.
Berapa lama kita akan bertahan, ayah? Kita dah jadi kuli.
Diam.
Sebab perikatan inilah bandar ini milik kita.
-Kelangsungan kita... -Ini bukan kelangsungan!
Kita patut buru naga-naga ini, ajar mereka untuk geruni kita.
Sebaliknya, kelemahan ayah buat kita menyembah...
Ayah muak dengan rengekan kamu.
Kamu fikir kamu mampu ketuai kawanan ini?
Saya tahu saya mampu.
Mustahil kita boleh rampas sisa itu daripada dia.
Ada yang setuju dengan anak saya?
Tak, Raja Petir.
Saya raja kawanan ini, dan kita raja Westruun.
Sekarang, pergi. Bunuh orang tempatan dan rampas semua harta mereka.
Berpecah.
Macam saya cakap, kita mesti pergi. Secepat mungkin.
Scanlan mungkin dalam masalah. Ayuh.
Awak gila? Tengoklah badan saya, dah kecut.
Saya tiada Pedang Craven lagi.
-Kalau Kevdak... -Okey.
Kita susup masuk, cari dia, dan susup keluar.
Bagaimana?
Baju perisai awak berbunyi.
Mereka akan nampak saya dari jauh.
Jadi, kita patut masuk dengan habuan yang menarik.
Batu, kertas, kekacip!
Tak guna.
Si kerdil najis ini curi barang Kevdak,
saya sendiri kena kejar dia.
Adakah saya kenal awak, si kurus?
Awak patut kenal. Saya saudara Kevdak.
Dia tak suka menunggu, si misai.
Rancangan bagus, Pikey.
Apa hal panggil saya najis?
Maaf. Itulah namanya berlakon.
Saya gurau saja. Syabas, kawan.
Ayuh cari Scanlan sebelum saya pitam sebab tergantung begini.
Alamak, salah saya. Ada darah khinzir di mata saya.
Penuh orang di jalanan.
Saya pergi seorang dan bawa balik pasukan penyelamat.
Hei.
Jangan risaukan saya, gadis cilik, saya ada helah.
Saya tak risaukan awak, keparat. Dengar cerita awak, dah agak awak lari.
Baiklah. Semua orang ikut.
Tapi perjalanan kita bahaya.
Kalau nak jayakan rancangan ini,
saya perlukan sesuatu daripada awak.
Seruling awak.
-Lekas. -Baik.
Tambah lagi untuk timbunan itu.
Ikut saya rapat-rapat!
Aduhai, awak memang berhelah.
Ini baru permulaan.
Scanlan! Kami amat risau.
Hei, pelukan itu agak sakit!
Sikit.
Bagus, kawan!
Gembira jumpa saya, ya?
Tak.
Maaf mengganggu.
Baiklah.
Jangan risau, semua.
Manusia separa gergasi ini di pihak kita.
Baguslah, awak tak boleh cari yang lebih sasa?
Pedih.
Hei. Abaikan dia, kawan.
Dia cuma takut sebab kawanan pak cik awak bersekutu dengan naga.
Apa?
-Boleh kita berambus dari sini? -Ikut arah kami datang.
Kevdak sedang kumpulkan Kawanan.
Jumpa di margrave. Ayuh.
Bagus, ini peluang kita.
Ikut Grog, okey?
Sebaik saja dia bawa kamu lepasi gerbang, lari ke arah hutan.
Ayuh.
Okey, kami pergi dulu. Grog, awak di belakang.
Saya tak nak ikut.
Apa maksud awak?
Dia berguraukah? Kita akan bebas.
Kaylie. Bawa mereka. Kami akan ikut. Saya janji.
Grog, saya sayang awak, tapi apa awak buat?
Mereka takut kepada saya. Bangsa saya.
Hal itu takkan berubah selagi tiada siapa tumpaskan Kawanan.
Selagi saya tak tewaskan Kevdak.
Kevdak? Dengan keadaan begitu?
Tali pinggang lagi besar daripada awak.
Kawan, kita tak boleh berpisah.
Kali ini, tidak.
Saya perlu lakukannya sendiri.
Grog, dengar cakap saya.
Ini bunuh diri. Itukah yang awak nak?
Awak kata saya berbeza sekarang.
Tapi jika saya pergi, saya sama lemah macam dia kata dulu.
Tak. Pukulan kuat dan berbadan sasa tak buat kita kuat.
Mempertahankan orang lemah buat kita kuat.
Itu yang buat saya berbeza dengan mereka.
Tapi...
Kalau saya perlukan awak?
Kawanan Ribut patuh pada tatalaku.
Kelangsungan hidup melalui kekuatan, kekuatan melalui kuasa.
Jika kuasa itu dicabar, cabaran mesti disahut.
Walaupun oleh anak saya sendiri.
Dia kata ada sebilangan kamu yang nak pulang ke belantara.
Kamu semua dibenarkan pergi.
Tapi saya tak terima orang mempersoalkan kepimpinan saya.
Jika ada sesiapa di sini yang fikir dia lebih sesuai memimpin daripada saya,
langkah ke depan.
Sekarang.
Tiada siapa akan cabar Raja Petir?
Saya dah agak.
Kevdak!
Ingat saya?
UJIAN KEBANGGAAN
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara