Continuem amanhã.
Pelo amor dos deuses.
Horda!
Matem todos!
Deve estar consertado até...
Saqueadores! Fujam!
Não! Para!
Pega ele!
Bom trabalho, garoto.
Você orgulha a Horda.
Pega o que quiser,
e ensina eles a temer o nome Grog Strongjaw.
A LENDA DE VOX MACHINA
Sem guardas, sem movimento.
Foi esse lugar mesmo que viu na sua visão?
Tenho certeza. Toquei mil shows em Westruun.
A gorjeta é ruim, mas gostam dos clássicos aqui.
Meu bis aqui era Quando o Careca Cho...
-Scanlan. Foco. -Certo.
A CaçaMitos me mostrou a cidade dominada por gigantes como Grog.
Bem, como o Grog normal.
E um cara muito musculoso usava manoplas de pedras que brilhavam.
Os Vestígios.
Parece que eles foram embora.
Vamos voltar pra casa do Wilhand antes que ele fique preocupado.
Ei. Eles precisam da gente.
Por favor! Me solta!
Eu juro que dei tudo, não sobrou nada!
É, amiguinho, se não tem nada a oferecer,
então é inútil, né?
Isso. Eu sou inútil.
Então some da minha frente.
E torce pra sua sorte mudar.
Obrigado. Obrigado.
Rocha, papiro, tesoura!
-Não! -O quê?
Só tem dois. Damos conta fácil.
Não se forem da Horda. Eles não são fáceis.
Boa mira.
A sorte dele não mudou.
Kevdak está lá dentro.
-Quem é Kevdak mesmo? -O líder deles.
Meu tio.
Eu e Kevdak temos uma rixa.
Ele tem um Vestígio de verdade.
É, mas eu não sabia disso, na época.
Ele só chamava de Pedraluvas do Titã.
Ele sempre usa.
E elas deixam ele muito forte.
Quantos membros essa Horda deve ter?
Não sei, ninguém fazia lista.
Já ouvi falarem "centenas".
-É muito? -Saquei.
Para pegar as luvinhas, temos que lutar com vários Grogs de tamanho normal,
daí arrancar aquilo dos braços do Grog jumbo.
-Vamos ver a roubada. -Não.
Não quero que a Horda me veja assim, tá?
Vamos esperar nossos amigos?
Certo. O que a gente faz com você?
Ainda segura um machado, né?
Não garanto, não.
Beleza, e você, Scanlan?
É esquivo, quando quer. Assume a liderança.
Na verdade, Pike,
você se impressionaria se eu sozinho
me infiltrasse em Westruun e pegasse o Vestígio?
Seria seu maior ato de coragem.
Então eu vou fazer.
Se Scanlan, o Revolucionário, não voltar em uma hora,
prometa que vai tentar amar de novo.
Vou me esforçar.
Não sabia que sua antiga Horda te deixava tão nervoso.
Nervoso, não.
Envergonhado.
Antes de você me acolher, minha vida era...
Wilhand sabia que não devia perguntar.
Não precisa me contar nada se não quiser,
mas talvez se sinta melhor se contar.
Quando estava na Horda, fiz coisas.
Coisas muito ruins.
Vamos!
Você não teria gostado muito de mim.
Violência era tudo que nos interessava.
Pegava tudo que queria sem pensar duas vezes.
Nada nem ninguém me impediam.
Até o dia em que o conheci.
Não. Pega tudo que quiser!
Mas não me mata.
Eu tenho família!
O vovô Wilhand?
O dragão acabou mesmo com esse lugar.
Mas nem sinal de Umbrasyl.
A pilhagem está acabando.
Vamos dançar se não levarmos mais nada.
Não entrei na Horda para receber ordens de dragão.
Concorda, Zanror?
Acho que alguém precisa peitar meu pai
e tomar a Horda dele.
É só um rato.
-Quem... -É um deles?
Falta um metro para ser "um deles".
-Quem são vocês? -Uns azarados.
Agricultores. Comerciantes.
Quando o dragão atacou,
a gente se escondeu e esperou ele passar.
Mas olha só. assim que ele se mandou,
aí esses Golias chegaram.
-Droga. Há quanto tempo? -Uma semana. Talvez duas.
Estamos esperando uma abertura para escapar, mas...
Como veio parar nesse inferno?
Sou um cara meio aventureiro. Líder rebelde. Músico.
Alguns diriam filósofo. O nome é Scanlan.
Você é Scanlan Shorthalt?
Eu poderia ter matado ele.
Mas quando seu tatatatara...
São só dois "tas".
...avó me olhou,
eu não sei.
Tudo mudou.
O que é isso aqui, Grog?
Um bicho de estimação?
Zanror, espere. Ele não é guerreiro.
É só um velhote.
Ei, ei.
Não deixe meu pai te ver sendo bonzinho com esses vermes.
Ele adora matar os velhinhos.
Ele diz que faz um favor.
Mas o que...
Foi mal, primo.
Aí, anda.
Antes que te vejam.
Obrigado, grandão.
Espero te recompensar um dia.
Strongjaw!
Traiu meu filho, seu próprio primo, por isso?
Traga a cabeça do gnomo ou vou querer a sua.
Não.
Corre!
Traidor!
Vocês nos envergonham com sua fraqueza!
Devia saber que você não tinha coragem pra andar com a gente.
Você não tem fibra, é igualzinho ao seu pai.
Que arrogância.
Nunca será metade do guerreiro que sou.
Grog Strongjaw, está banido da Horda das Tempestades.
Que os abutres acabem com ele.
Eu devia ter morrido naquele dia.
Depressa! Tenta curá-lo.
Everlight, por favor.
Obrigada por salvar meu avô.
Você foi muito corajoso.
É. "Corajoso."
Sou assim mesmo.
Venha, grandão.
Vamos pra um lugar quentinho.
Todos esses anos, eu nunca soube.
Nós matamos, às vezes sem motivo.
Eu era muito covarde para impedir.
Grog, o que passou, passou.
Você não é mais assim.
Você é diferente.
É meu melhor amigo.
É, eu sou,
mas isso não importa para o povo pequenino que matei.
Por que ele está aqui?
Ele está nos seguindo?
Espera aí. Pra onde foi o Scanlan?
Está dizendo que ouviu falar de mim?
Ouvi, sim.
Na verdade, Kaylie é da minha banda.
Trupe Viajante do Dr. Dranzel...
ao seu dispor.
Nem somos daqui.
Paramos no lugar errado na hora errada.
Mas, sim, ouvimos falar de você.
Histórias da música mágica de Scanlan Shorthalt viajaram longe.
Espera aí. Eu sou famoso?
Ninguém quer seu autógrafo.
Essa gente não tem comida e está ficando sem água.
A Horda vai de porta em porta, exigindo submissão e ouro.
Quem entrega pouco é morto.
-E o dragão? -É cúmplice deles.
Precisa nos tirar daqui imediatamente.
Quê? Espera aí.
Só vim fazer o reconhecimento. Nem trouxe meu alaúde.
Se eu falar com meus amigos, talvez...
Amigos? Seus "amigos" não estão aqui. Você está.
Uma coisa que aprendi na vida é que ninguém volta pra te salvar.
Então, Scanlan Shorthalt...
o que vai fazer pela gente?
-Saiam da praça! -Ele voltou!
Chamem o Kevdak!
Kevdak!
Apareça, Kevdak.
Seu dízimo está atrasado.
A CaçaMitos.
É impressão minha ou as oferendas estão minguando?
Claro que nada se compara ao poder de um Vestígio.
Juro que conheço essa voz.
Por que não tira o Vestígio dele?
Os saqueadores ainda têm utilidade.
Perde meu tempo com migalhas enquanto usa o que desejo.
Nosso trato é esse.
A cidade rende cada dia menos,
mas acharemos ouro para seu precioso Conclave.
Mesmo que seja preciso expandir nossa área.
Façam isso.
O Devorador de Esperança não lhes deu Westruun de graça.
Estou decepcionado.
Volto em três dias, Kevdak.
Se não me trouxer o ouro de Thordak, levarei seus braços como pagamento.
Chega dessa covardia.
Montem grupos de busca
e retirem toda riqueza desta cidade.
Não deixem pedra sobre pedra ou o dragão será sua menor preocupação.
Quanto tempo aguentaremos isso, pai? Viramos criadinhos dele!
Morde a língua.
A aliança nos deu uma cidade para governar.
-Nossa sobrevivência... -Isso não é sobreviver!
Devíamos estar caçando os dragões, ensinando eles a terem medo de nós.
Em vez disso, sua fraqueza nos faz rastejar como...
Cansei de te ouvir reclamar.
Acha que poderia liderar, moleque?
Eu sei que poderia.
Não tem como tirarmos o Vestígio dele.
Alguém aqui concorda com meu filho?
Não, Senhor do Trovão.
Eu comando a Horda, e nós comandamos Westruun.
Agora vão. Matem os habitantes e peguem tudo que têm.
Espalhem-se.
Como eu disse, precisamos ir. Imediatamente.
Scanlan deve estar enrascado. Vem.
Ficou louca? Olha pra mim, estou um bagaço.
Nem tenho mais a Espada Sedenta.
-E se Kevdak... -Está certo.
Vamos entrar escondidos, pegar ele e sair de fininho.
Como?
Sua armadura faz um barulhão.
E eles vão me ver de longe.
Então vamos entrar com uma oferenda irresistível.
Rocha, papiro, ou tesoura!
Que se dane!
Sim, essa bostinha roubou de Kevdak,
então eu tive que matá-la.
Conheço você, magrelo?
Deveria. Sou parente do Kevdak.
Ele não gosta de esperar, bigodinho.
Belo plano, Pikey.
Por que me chamou de bostinha?
Desculpa. Exagerei na atuação.
Estou brincando. Foi ótimo, amigão.
Vamos achar Scanlan antes que eu desmaie de cabeça pra baixo.
Que bosta, culpa minha. Caiu sangue de porco no olho.
As ruas estão fervilhando lá fora.
Vou sozinho buscar um grupo de resgate.
Ei, ei.
Não se preocupe, mocinha, tenho meus truques.
Não me preocupo com você, babaca. Pelo que ouvi, você vai fugir.
Beleza. Todos podem vir.
Mas vai ser perigoso.
E para fazer isso,
precisarei de algo seu.
Sua flauta.
-Depressa. -Tá.
Mais um para a pilha.
Venham comigo!
Puta que pariu, você tem truques mesmo.
Só estou me aquecendo.
Scanlan! A gente estava tão preocupado!
Ei, esse abração até doeu!
Mais ou menos.
Boa, grandão!
Feliz de me ver, né?
Não.
Desculpa interromper.
Certo.
Não se preocupem.
Esse meio gigante assassino está do nosso lado.
Maravilha. Não tinha um mais fortinho?
Magoei.
Ei. Não liga pra ela, grandão.
Ela só pirou porque a Horda do seu tio se juntou a um dragão.
Eles o quê?
-Podemos sair desse lugar? -De volta por onde viemos.
Kevdak está reunindo a Horda.
Vamos lá.
Bom, é a nossa chance.
Sigam Grog, tá?
Quando ele passar vocês pelo portão, corram até as árvores.
Vamos lá.
Está bem. Vamos primeiro. Grog, protege a retaguarda.
Eu não vou.
Como assim?
Ele está falando sério? A gente vai conseguir.
Kaylie. Leva eles. Eu já vou. Eu prometo.
Grog, eu te adoro, mas o que está fazendo?
Eles têm medo de mim, da minha raça.
E isso só vai mudar se derrubarem a Horda.
Se eu derrubar Kevdak.
Kevdak? Desse jeito?
Você está seco como um bacalhau.
Amigão, vamos ficar juntos.
Não dessa vez.
Preciso fazer isso sozinho.
Grog, me escuta.
É suicídio. É isso que você quer?
Você disse que sou diferente agora.
Mas se eu fugir, vou ser o covarde que ele dizia que eu era.
Não. Bater com força e ser grande não faz a gente ser forte.
É proteger as pessoas que precisam.
É isso que me diferencia deles.
Mas...
E se eu precisar de você?
A Horda das Tempestades tem um código.
Sobrevivência pela força, força pelo poder.
Se esse poder for desafiado, o desafio deve ser aceito.
Mesmo que venha do meu filho.
Ele me disse que alguns de vocês querem voltar para a floresta.
Digo que todos podem ir embora.
Mas questionar minha liderança é algo que não admito.
Se alguém aqui se acha melhor líder do que eu,
dê um passo à frente.
Agora.
Não tem ninguém que desafie o Senhor do Trovão?
Foi o que pensei.
Kevdak!
Lembra de mim?
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio