Mai e și mâine o zi.
Pe toți zeii!
Turmă!
Nimiciți-i!
Ar trebui să fie gata până...
Tâlharii! Fugiți!
Nu! Opriți-vă!
Pe el!
Bună treabă, băiete!
Faci Turma mândră.
Ia ce vrei
și învață-i să se teamă de numele Grog Strongjaw.
LEGENDA VOX MACHINA
Nu sunt gardieni. Nu e nicio mișcare.
Ești sigur că ăsta e locul pe care l-ai văzut în viziunea aia?
Sută la sută. Am avut zeci de spectacole în Westruun.
Scârțari la bacșișuri, dar apreciază clasicii.
Replica măreață de final era: „Când Cheliosul...”
- Scanlan! Concentrează-te! - Corect.
Mythcarver mi-a arătat orașul invadat de jumătate-uriași, ca Grog.
Ei bine, ca un Grog normal.
Și o ditamai matahala purta niște mănuși din piatră care străluceau.
Vestigiile.
Păi, se pare că tipii ăștia au luat-o din loc.
Ar trebui să ne întoarcem la Wilhand înainte să se întrebe unde suntem.
Hei! Acești oameni au nevoie de ajutorul nostru.
Vă rog! Dați-mi drumul!
Jur, v-am dat tot ce am avut, nu mi-a mai rămas nimic!
Atunci, micul meu prieten, dacă nu ai nimic pentru tribut,
devii bun de nimic, nu-i așa?
Da, sunt bun de nimic.
Atunci, dispari din ochii mei!
Și să sperăm că norocul îți va surâde.
Mulțumesc!
Bolovan, pergament, foarfecă!
- Nu o face! - Ce e?
Sunt doar doi. Îi doborâm ușor.
Nu dacă sunt cu Turma. Atunci numai ușor nu va fi.
Frumoasă aruncare!
Se pare că nu i-a surâs norocul...
Kevdak este acolo.
- Cine ziceai că e Kevdak? - Liderul lor.
Unchiul meu.
Eu și Kevdak nu ne înțelegem.
Și el are un Vestigiu veritabil.
Da, dar nu știam că asta erau.
Le numea Pumnii de Titan.
Le poartă mereu.
Și îl fac extrem de puternic.
Despre câți membrii ai Turmei vorbim, mai exact?
Nu știu, nu ține nimeni socoteala.
Am auzit pe cineva spunând „sute” mai demult.
- Este mult? - Bine.
Dacă îi vrem pe băieții răi, ne batem cu mulți Grogși în mărime naturală,
apoi le smulgem cumva brațele gigantice de Grogși.
- Avem nevoie de recunoaștere. - Nu!
Adică, nu sunt sigur că vreau ca Turma să mă vadă așa, nu?
Poate ar trebui să-i așteptăm pe prietenii noștri.
Corect. Ce facem cu tine?
Dar, haide, mai poți ține un topor, nu-i așa?
Nu aș conta pe asta.
Bine. Și tu, Scanlan?
Ești alunecos când vrei tu. Poate ar trebui să preiei conducerea.
De fapt, Pike,
ai fi impresionată dacă, pe cont propriu,
m-aș infiltra în Westruun și aș recupera Vestigiul?
Ei bine, ar fi cel mai curajos lucru din câte te-am văzut făcând.
Atunci se va face.
Dacă Scanlan Revoluționarul nu se întoarce în decurs de o oră,
promite-mi că încerci să iubești din nou!
Mă voi strădui.
Nu știam că Turma te face să te simți atât de agitat.
Nu sunt agitat.
Mi-e rușine.
Înainte să mă luați printre voi, viața mea era...
Wilhand știa să nu întrebe despre asta.
Nu trebuie să-mi spui nimic dacă nu vrei.
Dar te-ar putea face să te simți mai bine.
Când eram cu Turma am făcut lucruri.
Lucruri tare rele.
Haide!
Nu cred că m-ai fi plăcut prea mult.
Violența era tot ce conta pentru noi.
Luam tot ce pofteam, fără să mă gândesc de două ori.
Nimic și nimeni nu mă putea opri.
Până în ziua în care l-am întâlnit.
Nu. Ia ce vrei!
Te rog, cruță-mă!
Am familie!
Bunicul Wilhand?
Dragonul chiar a făcut prăpăd pe aici.
Dar nici urmă de Umbrasyl.
Nu prea mai avem ce prădui.
O să plătim cu capul dacă nu găsim mai mult pentru ofrande.
Nu m-am angajat să primesc ordine de la un dragon.
Ce spui, Zanror?
Spun că cineva trebuie să-l înfrunte pe tatăl meu
și să recâștige controlul Turmei.
Doar un șobolan.
- Cine nai... - Ești unul dintre ei?
Îmi mai lipsește cam un metru ca să fiu „unul dintre ei”.
- Voi cine sunteți? - Doar năpăstuiți.
Fermieri. Negustori.
Când a atacat dragonul,
ne-am ascuns și am așteptat să treacă.
Și, ce să vezi, chiar în ziua când a zburat,
au apărut tâlharii ăștia.
- La naiba! De cât timp? - O săptămână. Poate două.
Am tot așteptat o ocazie să evadăm, dar...
Tu cum ai ajuns în infernul ăsta?
Păi, sunt un soi de aventurier. Un lider rebel. Muzician.
Unii ar spune filozof. Mă numesc Scanlan.
Vrei să spui, Scanlan Shorthalt?
L-aș fi putut omorî.
Dar când stră-stră-stră-stră-stră...
Doar de două ori „stră”.
... bunicul s-a uitat la mine,
nu știu...
Totul s-a schimbat.
Ce avem aici, Grog?
Ai un animal de companie?
Zanror, stai! Nu e un luptător.
E doar un bătrân.
Hei!
Nu-l lăsa pe tata să te prindă că te-ai înmuiat cu gângăniile astea.
Îi face o deosebită plăcere să omoare boșorogii.
Spune că le face o favoare.
Ce mama...
Îmi pare rău, vere!
Hei! Haide!
Înainte să observe.
Mulțumesc, uriașule!
Sper să-ți pot răsplăti bunătatea într-o bună zi.
Strongjaw!
L-ai trăda pe fiul meu, propriul tău văr, pentru arătarea asta?
Adu-mi capul gnomului sau îl voi lua pe al tău.
Nu.
Fugi!
Trădătorule!
Amândoi ne faceți de rușine cu slăbiciunea voastră.
Trebuia să-mi dau seama că nu ești atât de puternic cât să prăduiești cu noi.
Nu ai coloană vertebrală, ca tatăl tău înaintea ta.
Aroganța.
Nu vei fi niciodată nici pe jumătate războinicul care sunt eu.
Grog Strongjaw, ești astfel izgonit din Turma Furtunii.
Lăsați-l să-l mănânce animalele!
Ar fi trebuit să mor în acea zi.
Rapid! Încearcă să-l vindeci.
Everlight, te rog!
Îți mulțumesc că mi-ai salvat bunicul!
Ceea ce ai făcut a fost foarte curajos.
Da. „Curajosul”.
Ăla-s eu!
Haide, uriașule!
Să te ducem într-un loc mai călduros!
În toți acești ani, nu am știut niciodată.
Și ucideam, uneori fără niciun motiv.
Și eram prea slab ca să mă opresc.
Grog, nu putem trăi în trecut.
Nu mai ești așa.
Ești diferit.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Da, sunt.
Dar asta nu contează pentru cei mici pe care i-am lăsat să moară.
De ce este aici?
Ne urmărește?
Stați! Unde dracu' este Scanlan?
Deci, spui că ai auzit de mine?
Într-adevăr, am auzit.
De fapt, Kaylie face parte din trupa mea.
Trupa ambulantă a doctorului Dranzel...
la dispoziția dumneavoastră!
Nici măcar nu suntem de aici.
Doar în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Dar, da, am auzit de tine.
S-au auzit în lung și-n lat legendele cu Scanlan Shorthalt și muzica lui magică.
Stai puțin! Sunt faimos?
Nu vrea nimeni autograf de la tine.
Oamenii ăștia nu au mâncare și rămân fără apă.
Turma a mers din ușă în ușă, cerând supunere și aur.
Oricine nu le satisface cererile este măcelărit.
- Și dragonul? - Lucrează cu ei.
Trebuie să ne scoți de aici. Fără întârziere!
Ce? Stai așa!
Cercetam doar locul, bine? Nici măcar nu am lăuta cu mine.
Dac-aș putea ajunge la prietenii mei, poate ei...
Prietenii tăi? „Prietenii” tăi nu sunt aici. Tu ești.
Dacă am învățat ceva în viața asta, e că nimeni nu se întoarce să te salveze.
Deci, Scanlan Shorthalt...
ce ești pregătit să faci?
- Eliberează piața! - A venit! S-a întors!
Aduceți-l pe Kevdak!
Kevdak!
Arată-te, Kevdak!
A venit momentul să-mi dai zeciuiala.
Mythcarver.
Mi se pare mie sau ofrandele astea se micșorează văzând cu ochii?
Desigur, totul pălește în fața măreției unui Vestigiu.
Jur că știu acea voce.
Mai spune-mi o dată de ce nu-l ușurezi de cel pe care-l poartă?
Prăduitorii ăștia încă ne sunt de folos.
Îmi irosești timpul cu firimituri, când porți lucrul la care râvnesc.
Înțelegerea noastră rămâne valabilă.
Orașul ăsta produce mai puțin cu fiecare zi,
dar vom găsi aurul pentru conclavul tău de preț.
Chiar dacă va însemna să ne zbatem un pic în plus.
Așa să faceți!
Devoratorul Speranței nu-ți pune degeaba pe tavă Westruun.
Sunt nemulțumit.
Mă întorc în trei zile, Kevdak!
Dacă nu-mi aduci aurul lui Thordak, vei plăti cu brațele!
Gata cu teama!
Vreau să faceți trupe de căutare
și să mulgeți și ultimul bănuț din orașul ăsta.
Nu lăsați niciun centimetru nescotocit sau dragonul va fi ultima voastră grijă.
Cât mai trebuie să suportăm asta, tată? Am ajuns doar niște servitori.
Ține-ți fleanca!
Alianța asta ne asigură un oraș pe care să-l conducem.
- Supraviețuirea noastră... - Asta nu-i supraviețuire!
Ar trebui să vânăm acești dragoni, învățându-i să se teamă de noi.
În schimb, slăbiciunea ta ne face să ne târâm în patru labe ca...
Mi-a ajuns văicăreala ta!
Crezi că ai putea conduce Turma, băiete?
Știu că aș putea.
Nu avem cum să-i smulgem Vestigiile.
Mai sunt și alții care sunt de acord cu fiul meu?
Nu, Stăpâne al Tunetului!
Eu conduc această turmă și noi conducem Westruun.
Acum, dați-i drumul! Omorâți localnicii și luați-le tot ce au!
Împrăștiați-vă!
Așa cum am spus, trebuie să mergem. Fără întârziere!
Scanlan ar putea avea probleme. Haide!
Ai luat-o razna? Uită-te la mine, sunt complet stafidit.
N-o mai am nici măcar pe Craven Edge.
- Ce se întâmplă dacă Kevdak... - Bine!
Atunci ne furișăm înăuntru, ne recuperăm băiatul și ne furișăm afară.
Cum?
Armura ta nu e chiar cea mai silențioasă.
Și pe mine mă vor observa de la o poștă.
Atunci ar fi bine să intrăm cu o ofrandă impresionantă.
Bolovan, pergament, foarfecă!
La naiba!
Da, scârnăvia asta de gnom a furat de la Kevdak,
a trebuit s-o fugăresc personal.
Te cunosc de undeva, sfrijitule?
Ai face bine! Sunt ruda lui Kevdak.
Și nu-i place să aștepte, mustață!
Tare planul, Pikey!
De ce mi-ai zis „scârnăvie”?
Scuze! A făcut parte din interpretare.
Glumesc! Te-ai descurcat bine, amice!
Să-l găsim pe Scanlan, înainte să leșin de la atârnat cu capu-n jos!
La naiba, a fost greșeala mea. Am sânge de porc în ochi.
Străzile sunt pline.
Uite, plec singur și aduc o echipă de salvare.
Hei!
Nu-ți face griji pentru mine, domniță, am șmecheriile mele.
Nu-mi fac griji pentru tine, boule! Din ce-am auzit, se prea poate să fugi.
Fie! Poate veni toată lumea.
Dar va fi periculos.
Și, ca s-o scot cu bine la capăt,
o să am nevoie de un mărunțiș de la tine.
Flautul tău.
- Grăbește-te! - Da.
Mai puneți în grămadă!
Stați aproape!
Să fiu a naibii! Chiar știi ceva șmecherii!
Abia îmi fac încălzirea.
Scanlan! Ne-am făcut o grămadă de griji!
Hei, îmbrățișarea asta puternică a durut!
Oarecum.
Frumos, amice!
Te cam bucuri că mă vezi, nu?
Nici vorbă.
Scuze că întrerup!
Da.
Nu vă faceți griji!
Acest jumătate-uriaș fioros este, de fapt, de partea noastră.
Minunat, bănuiesc că nu puteai găsi unul mai musculos?
Asta a durut.
Hei! N-o băga în seamă, amice!
E doar speriată că unchiul tău a făcut echipă cu dragonul.
Ce a făcut?
- Putem pleca naibii de aici? - Înapoi pe unde am venit.
Kevdak adună Turma.
Haideți!
Bine, atunci acum e șansa noastră.
Urmați-l pe Grog, bine?
Odată ce vă trece de porți, fugiți spre pădure.
Haideți!
Bine, atunci. Vom merge noi mai întâi. Grog, stai în ariergardă.
Nu merg.
Ce vrei să spui?
Vorbește serios? Am scăpat.
Kaylie, luați-o înainte! Vă prindem din urmă, promit.
Grog, te iubesc, dar ce faci?
Le este frică de mine. Le e frică de cei ca mine.
Și asta nu se va schimba decât dacă cineva învinge Turma.
Decât dacă îl înving pe Kevdak.
Kevdak? Așa cum ești acum?
Cureaua ta pare să te țină pe picioare.
Amice, trebuie să rămânem împreună.
Nu și de data asta.
Trebuie să fac asta de unul singur.
Grog, ascultă-mă!
Asta-i sinucidere curată. Asta vrei?
Ai spus că sunt diferit acum.
Dar, dacă plec, sunt la fel de slab cum a spus el mereu că sunt.
Nu. Puternic nu înseamnă să lovești orbește și să fii mare.
Înseamnă să iei partea celor fără putere.
Asta mă face diferit de ei.
Dar...
Și dacă și eu am nevoie de tine?
Turma Furtunii trăiește după un cod.
Supraviețuire prin forță, forță prin putere.
Dacă această putere este contestată, trebuie să se răspundă provocării.
Chiar și de la propriul meu fiu.
El îmi spune că sunt unii printre voi care s-ar întoarce în sălbăticie.
Vă spun, sunteți toți liberi să plecați!
Dar punerea la îndoială a conducerii mele este ceva ce nu pot tolera.
Dacă cineva de aici crede că e capabil să conducă mai bine decât mine,
să facă un pas în față.
Acum.
Nu există niciunul care l-ar provoca pe Lordul Tunetului?
Așa mă gândeam și eu.
Kevdak!
Mă mai ții minte?
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru