Продолжишь завтра.
О боги.
Стадо.
Резать их!
Его починят до...
Мародеры! Бежим!
Нет! Не надо!
Стреляйте в него.
Хорошая работа, парень.
Стадо гордится тобой.
Бери, что хочешь,
и научи их бояться имени Грог Стронгджо.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Никаких охранников. Движения нет.
Ты уверен, это место из твоего видения?
Без сомнения. Я дал десятки концертов в Уэстране.
Плохие чаевые, но они очень ценят классику.
Мне нравилось «Когда лысый человек...»
- Скэнлан. Сосредоточься. - Точно.
Разрушитель Мифов показал мне город, полон полувеликанов вроде Грога.
Нормального Грога.
И один супермускулистый чувак носил каменные перчатки, которые светились.
Отголоски.
Что ж, похоже, эти ребята пошли дальше.
Мы должны вернуться к Уилханду до того, как он начнет беспокоится о нас.
Нет. Этим людям может понадобиться наша помощь.
Пожалуйста! Отпустите меня!
Клянусь, я отдал всё, что у меня было, ничего уже нет!
Что ж, мой маленький друг, если тебе нечего предложить,
значит ты бесполезен, правильно?
Да, я бесполезен.
Тогда вон с глаз моих.
И надейся, что удача улыбнется тебе.
Спасибо.
Валун, пергамент, ножницы!
- Не надо! - Почему?
Их только двое. Мы легко их уложим.
Нет, если они из Стада. Они непростые.
Хорошо метнул.
Похоже, удача ему не улыбнулась.
Там Кевдак.
- Напомни, кто такой Кевдак? - Их лидер.
Мой дядя.
Мы с ним враждуем.
И у него есть настоящий Отголосок.
Да, но я не знал, что это за перчатки.
Он просто называл их Титановыми Кастетами.
Он всегда их носит.
Они делают его чертовски сильным.
Сколько членов в Стаде, говоришь?
Я не знаю, никто не вел список.
Я слышал, как кто-то говорил «сотни».
- Это много? - Ладно.
Если мы хотим те перчатки, придется сражаться с кучей обычных Грогов,
затем каким-то образом оторвать руки супер-Грогу.
- Пойдем в разведку. - Нет.
Я не хочу, чтобы Стадо увидело меня в таком виде.
Может, нам стоит подождать наших друзей?
Верно. Что нам с тобой делать?
Но ты же можешь держать топор, верно?
Я не стал бы на это рассчитывать.
Хорошо, а как насчет тебя, Скэнлан?
Ты изворотливый, когда захочешь. Может, возьмешь на себя инициативу.
Ну что, Пайк,
ты поразишься, если я в одиночку
проникну в Уэстран и заберу упомянутый Отголосок?
Это был бы самый смелый поступок, который ты когда-либо совершал.
Тогда решено.
Если Скэнлан-революционер не вернется в течение часа,
обещай, что попробуешь снова полюбить.
Я сделаю всё возможное.
Я не знала, что твое старое Стадо заставляет тебя так нервничать.
Я не нервничаю.
Мне стыдно.
До того, как вы приняли меня, моя жизнь была, ну...
Уилханд знал, что об этом лучше не спрашивать.
Ты не должен ничего говорить, если не хочешь.
Но от этого тебе может стать лучше.
Когда я был в Стаде, я делал всякое.
Очень плохие вещи.
Идем!
Не думаю, что я бы тебе очень понравился.
Ничто кроме насилия для нас не имело значения.
Я брал всё, что хотел, не задумываясь.
Ничто и никто не мог остановить меня.
До того дня, как я встретил его.
Нет. Бери что хочешь!
Пожалуйста, пощади меня.
У меня есть семья!
Дедушка Уилханд?
Этот дракон и впрямь разнес здесь всё.
Но признаков Умбрасила нет.
Добычи больше нет.
Полетят наши головы, если мы не найдем, что предложить еще.
Я не подписывался выполнять приказы чертова дракона.
Что скажешь, Занрор?
Я скажу, что кто-то должен выступить против моего отца
и вернуть Стадо назад.
Просто крыса.
- Кто... - Ты один из них?
Я на полтора метра ниже, чтобы быть «одним из них».
- Кто вы такие? - Те, кому не повезло.
Фермеры. Лавочники.
Когда дракон напал,
мы все спрятались и ждали, когда он уйдет.
Кто знал, что сразу после того, как он улетит,
появятся чертовы мародеры.
- Проклятие. Долго уже? - Неделю. Может два.
Мы ждем возможности бежать, но...
Как ты оказался в этом аду?
Ну, я своего рода авантюрист. Лидер повстанцев. Музыкант.
Можно сказать, философ. Я Скэнлан.
Скэнлан Шортхолт?
Я мог убить его.
Но когда твой пра-пра-пра-пра-пра...
Всего два «пра».
...дедушка посмотрел на меня...
Я не знаю.
Всё изменилось.
Что у нас здесь, Грог?
Нашел себе питомца?
Занрор, подожди. Он не боец.
Он просто старик.
Эй.
Смотри, чтобы отец не увидел, что ты жалеешь этих козявок.
Он любит убивать старикашек.
Говорит, что делает им одолжение.
Какого...
Извини, кузен.
Идем.
Пока они не увидели.
Спасибо, здоровяк.
Надеюсь, что когда-нибудь отплачу тебе за доброту.
Стронгджо!
Ради этого ты предал моего сына, своего кузена?
Принеси мне голову этого гнома, или я заберу твою.
Нет.
Беги!
Предатель!
Вы оба позорите нас своей слабостью.
Я мог бы догадаться, что ты недостаточно силен для набегов.
Ты бесхребетный, как и твой отец.
Какое высокомерие.
Ты никогда станешь таким воином, как я.
Грог Стронгджо, настоящим ты изгнан из Стада Бурь.
Оставьте его падальщикам.
Я должен был умереть в тот день.
Быстрее! Попробуй исцелить его.
Вечносвет, пожалуйста.
Спасибо, что спас моего дедушку.
То, что ты сделал, было очень храбро.
Ага. «Храбро».
Это я.
Давай, здоровяк.
Отведем тебя в теплое местечко.
Я ничего не знала все эти годы.
И мы убивали, иногда без причины.
А я был слишком слаб, чтобы остановить это.
Грог, нельзя зацикливаться на прошлом.
Ты больше не такой.
Ты другой.
Ты мой лучший друг.
Да, лучший.
Но это не поможет людям, которых я позволил убить.
Почему он здесь?
Он следит за нами?
Подожди. Где, чёрт возьми, Скэнлан?
Итак, ты говоришь, что слышала обо мне?
Конечно слышала.
Кейли вообще-то из моей группы.
Бродячая труппа доктора Дранзеля...
к вашим услугам.
Мы даже не отсюда.
Оказались не в то время и не в том месте.
Но да, мы слышали о тебе.
Рассказы о волшебной музыке Скэнлана Шортхолта распространились повсюду.
Секунду. Я знаменит?
Никому не нужен твой автограф.
У этих людей нет еды и заканчивается вода.
Стадо ходит от двери к двери, требуя подчинения и золота.
Любого, кто их не удовлетворяет, они убивают.
- А дракон? - С ними заодно.
Ты должен вытащить нас отсюда. Немедленно.
Что? Подожди.
Я просто осматриваюсь здесь, ладно? У меня даже нет моей лютни.
Если бы дать знать моим друзьям, то...
Твоим друзьям? Твоих «друзей» здесь нет. А ты - есть.
В этой жизни я усвоила одно: никто не вернется, чтобы спасти тебя.
Итак, Скэнлан Шортхолт...
что ты готов сделать?
- Очистить площадь! - Он вернулся!
Зовите Кевдака!
Кевдак!
Покажись, Кевдак.
Время платить дань.
Разрушитель Мифов.
Мне кажется, или подношения продолжают уменьшаться?
Конечно, всё меркнет по сравнению с мощью Отголоска.
Клянусь, я знаю этот голос.
Напомни мне, почему ты просто не освободишь его от них?
От этих падальщиков еще есть польза.
Ты тратишь мое время на хлам, хотя носишь то, чего я жажду.
Наша сделка в силе.
Этот город дает меньше с каждым днем,
но мы найдем золото для твоего драгоценного конклава.
Даже если придется увеличить наши усилия.
Смотри, чтобы так и было.
Пожиратель Надежды не дает тебе Уэстран бесплатно.
Я недоволен.
Я вернусь через три дня, Кевдак.
Если ты не принесешь мне золото Тордака, я возьму в оплату твое оружие.
Хватит дрожать.
Соберите поисковые отряды
и выжмите из этого города всё до гроша.
Загляните под каждый камень, или дракон будет наименьшей из ваших забот.
Как долго мы должны терпеть это, отец? Мы превратились в слуг.
Придержи язык.
Этот союз дает нам город, которым мы можем править.
- Наше выживание... - Это не выживание!
Мы должны охотиться на этих драконов, учить их бояться нас.
Вместо этого твоя слабость заставляет нас пресмыкаться, как...
Я устал от твоего нытья.
Думаешь, ты сможешь возглавить это стадо?
Я знаю, что мог бы.
Нам никак не снять с него Отголоски.
Кто-нибудь из вас согласен с моим сыном?
Нет, Громовержец.
Я правлю этим стадом, а мы правим Уэстраном.
Теперь идите. Убейте местных жителей и заберите всё, что у них есть.
Расходимся.
Как я уже сказала, надо идти. Немедленно.
Скэнлан мог попасть в беду. Идем.
Ты с ума сошла? Посмотри на меня, я весь сморщенный.
У меня даже нет Крэйвена Эджа.
- Что, если Кевдак... - Ладно.
Тогда прокрадемся, возьмем нашего парня и ускользнем.
Как?
Твоя броня не самая тихая.
И они заметят меня за милю.
Тогда нам лучше войти с прекрасным подношением.
Валун, пергамент, ножницы!
Чёрт.
Ага, эта гномья какашка украла у Кевдака,
пришлось догнать ее самому.
Я знаю тебя, тощий?
Лучше тебе знать. Я родственник Кевдака.
А он не любит ждать, усатый.
Хороший план, Пайки.
А какашкой зачем меня обозвал?
Прости. Это была актерская игра.
Шучу. Ты отлично справился, приятель.
Давайте найдем Скэнлана, пока я не отключилась от такого висения.
Чёрт, виноват. Кровь свиньи попала мне в глаз.
На улицах полно народу.
Слушай, я пойду один и приведу спасательную группу.
Эй.
Не беспокойтесь обо мне, маленькая леди, я знаю фокусы.
Я не беспокоюсь о тебе, петух. Судя по тому, что я слышала, ты сбежишь.
Ладно. Идемте вместе.
Но это будет опасно.
А чтобы у меня всё получилось,
мне нужно кое-что от тебя.
Твоя флейта.
- Поторопитесь. - Хорошо.
Еще на кучу.
Не отставайте!
Блин, а ты точно знаешь фокусы.
Я только разогреваюсь.
Скэнлан! Мы очень беспокоились.
Эй, от твоего медвежьего объятия больно!
Немного.
Отлично, дружище!
Рада меня видеть, да?
Вообще-то, нет.
Извините, что помешала.
Верно.
Не волнуйтесь все.
Этот кровожадный полугигант правда на нашей стороне.
Замечательно, а посильнее не смог найти?
Это обидно.
Не обращай на нее внимания.
Она просто в ужасе, ведь твой дядя объединился с драконом.
Что?
- Мы можем свалить отсюда? - Идем той же дорогой.
Кевдак собирает Стадо.
Идемте.
Хорошо, это наш шанс.
Следуйте за Грогом.
Как только он проведет вас через ворота, идите к деревьям.
Вперед.
Ладно. Мы пойдем первыми. Грог, ты можешь занять тыл.
Я не иду.
Ты о чём?
Он серьезно? Мы свободны.
Кейли. Просто выведи их. Мы вас догоним. Обещаю.
Грог, я люблю тебя, но что ты делаешь?
Они боятся меня. Боятся таких, как я.
И это не изменится, пока кто-нибудь не уничтожит Стадо.
Пока я не одолею Кевдака.
Кевдака? В таком состоянии?
Твой ремень выглядит так, будто носит тебя.
Друзья, мы должны держаться вместе.
Не в этот раз.
Я должен сделать это сам.
Грог, послушай меня.
Это самоубийство. Ты этого хочешь?
Ты сказала, что я теперь другой.
Но если я уйду, я буду слабаком, которым он меня называл.
Нет. Жесткие удары и большой вес не делают тебя сильным.
Нужно заступаться за слабых.
Этим я отличаюсь от них.
Но...
Что, если ты нужен мне?
УЭСТРАН
Стадо Бурь живет по кодексу.
Выживание через силу, сила через власть.
Если власти бросают вызов, на вызов нужно ответить.
Даже от собственного сына.
Он сказал, что среди вас есть те, кто хотел бы вернуться в дебри.
Я говорю вам: вы все свободны идти.
Но сомневаться в моём лидерстве... Этого я не потерплю.
Если кто-то из присутствующих думает, что он лучше вожак, чем я,
шаг вперед.
Сейчас.
Неужели нет никого, кто бросит вызов Громовержцу?
Я так и думал.
Кевдак!
Помнишь меня?
Испытание гордыней
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова