Fortsätt med det imorgon.
Herregud.
Flocken.
Döda dem!
Ska ordnas...
Marodörer! Spring!
Nej! Sluta!
Ta honom.
Bra jobbat, grabben.
Du gör flocken stolt.
Ta vad du vill
och lär dem att frukta namnet Grog Strongjaw.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Inga vakter. Ingen rörelse.
Är du säker att detta är platsen du såg i visionen?
Hundra procent. Jag har spelat många gig i Westruun.
Dåliga dricksare, men de uppskattar klassikerna.
Min avslutning var "När den skalliga mannen..."
-Scanlan. Fokusera. -Ja.
Mytsnidaren visade mig stan övertagen av halvjättar som Grog.
Normala Grog.
Och en superbiffig man hade på sig stenhandskar som typ lös.
Relikerna.
Det verkar som att de har gått vidare.
Vi borde gå tillbaka till Wilhand innan han undrar var vi är.
Du. Människorna kan behöva vår hjälp.
Snälla! Låt mig gå!
Jag lovar, jag gav allt jag hade, det finns inget kvar!
Min lilla vän, om du inte har nåt att erbjuda,
så är du värdelös, eller hur?
Ja. Jag är värdelös.
Försvinn då ur min åsyn.
Och hoppas att din tur vänder.
Tack.
Stenbumling, pergament, sax!
-Nej! -Vad?
Det är bara två. Vi kan ta dem lätt.
Inte om de tillhör flocken. De är inte lätta.
Snyggt kast.
Hans tur verkar inte ha vänt.
Kevdak är där.
-Vem är Kevdak nu igen? -Deras ledare.
Min farbror.
Jag och Kevdak, vi är ovänner.
Och han har en relik.
Ja, men jag visste inte att de var det.
Han kallade dem Titanknogarna.
Han har på sig dem jämt.
Och de gör honom galet stark.
Exakt hur många flockmedlemmar pratar vi om?
Jag vet inte, ingen höll räkningen.
Jag hörde nån säga "hundratals" förut.
-Är det många? -Okej.
Om vi vill ha handskarna måste vi kämpa oss igenom ett gäng vanliga Grog,
och sen på nåt sätt slita av dem från jumbo-Grogs armar.
-Vi borde rekognoscera. -Nej.
Jag tror inte jag vill att flocken ser mig så här.
Vi kanske borde vänta på våra vänner.
Ja. Vad gör vi med dig?
Men, kom igen, du kan väl fortfarande hålla en yxa?
Skulle inte räkna med det.
Okej, du då, Scanlan?
Du är klurig när du vill vara det. Du kanske ska ta ledningen.
Faktiskt, Pike,
skulle du bli imponerad om jag ensam
infiltrerar Westruun och hämtar nämnda relik?
Det hade varit det modigaste jag nånsin sett dig göra.
Då ska det ordnas.
Om Scanlan, revolutionären, inte är tillbaka om en timme,
lova att du försöker älska igen.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag visste inte att din gamla flock gjorde dig så nervös.
Inte nervös.
Jag skäms.
Innan ni tog hand om mig var mitt liv...
Wilhand visste att han inte skulle fråga om det.
Du behöver inte säga nåt om du inte vill.
Men det kan få dig att må bättre.
När jag var med flocken gjorde jag saker.
Riktigt hemska saker.
Kom igen!
Jag tror inte att du hade gillat mig så mycket.
Våld var allt som betydde nåt för oss.
Jag tog allt jag ville ha utan att tänka.
Inget och ingen kunde stoppa mig.
Tills den dagen då jag träffade honom.
Nej. Ta vad du vill ha!
Snälla, skona mig.
Jag har en familj!
Morfar Wilhand?
Draken har verkligen förstört stället.
Men inget spår efter Umbrasyl.
Bytet sinar.
Våra huvuden kommer rulla om vi inte hittar mer att erbjuda.
Jag har inte gått med på att ta order av en jäkla drake.
Vad säger du, Zanror?
Jag säger att nån måste stå upp mot min far
och ta tillbaka flocken.
Bara en råtta.
-Vem... -Är du en av dem?
Jag är drygt en meter för kort för att vara med dem.
-Vilka är ni? -Otursamma.
Bönder. Butiksägare.
När draken attackerade
gömde vi oss och väntade på att det skulle gå över.
Men dagen efter att han flyger iväg
dyker de där marodörerna upp.
-Jäklar. Hur länge? -En vecka. Kanske två.
Vi har väntat på en öppning för att kunna fly men...
Hur hamnade du i det här helvetet?
Jag är en sorts äventyrare. Rebelledare. Musiker.
Vissa skulle säga filosof. Jag heter Scanlan.
Som i Scanlan Shorthalt?
Jag kunde ha dödat honom.
Men när din gammelgammelgammelgammel...
Bara två gammel.
...morfar tittade på mig,
jag vet inte.
Allt förändrades.
Vad har vi här, Grog?
Har du hittat ett husdjur?
Zanror, vänta. Han är ingen krigare.
Han är bara en gammal man.
Hallå.
Låt inte min far se dig mjukna för de här krypen.
Han älskar att döda gamlingar.
Säger att han gör dem en tjänst.
Vad i...
Förlåt, kusin.
Du. Kom.
Innan de ser det.
Tack, grabben.
Jag hoppas kunna återgälda din vänlighet en dag.
Strongjaw!
Bedrog du min son, din egen kusin för den?
Ge mig gnomens huvud, annars tar jag ditt.
Nej.
Spring!
Förrädare!
Ni båda vanärar oss med er svaghet.
Jag borde ha vetat att du inte var stark nog att plundra med oss.
Du har ingen stake, likt din far före dig.
Arrogansen.
Du blir aldrig en hälften så bra krigare som jag är.
Grog Strongjaw, du är härmed bannlyst från Stormflocken.
Lämna honom åt asätarna.
Jag borde ha dött den dagen.
Fort! Försök hela honom.
Evigt ljus, snälla.
Tack för att du räddade min morfar.
Det du gjorde var modigt.
Ja. "Modig."
Det är jag.
Kom, grabben.
Vi tar in dig i värmen.
Alla dessa år, jag visste inte.
Och ibland dödade vi utan anledning.
Och jag var för svag för att stoppa det.
Grog, vi kan inte älta det förflutna.
Du är inte sån längre.
Du är annorlunda.
Du är min bästa vän.
Ja, det är jag.
Men det kvittar för de som jag dödade.
Varför är han här?
Förföljer han oss?
Vänta. Var fan är Scanlan?
Så du säger att du har hört talas om mig?
Det har jag.
Kaylie här ingår i mitt band.
Dr Dranzels resande trupp...
...till din tjänst.
Vi är inte ens härifrån.
Bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Men, ja, vi har hört om dig.
Berättelserna om Scanlan Shorthalts magiska musik har spritt sig långväga.
Vänta. Är jag känd?
Ingen vill ha din jävla autograf.
Dessa människor har ingen mat och vattnet är snart slut.
Flocken har gått från dörr till dörr och krävt lojalitet och guld.
Alla som inte har tillräckligt slaktas.
-Och draken? -Jobbar med dem.
Du måste få ut oss. Genast.
Va? Vänta.
Jag rekognoscerar bara. Jag har inte min luta.
Om jag kan nå mina vänner kanske de...
Dina vänner? Dina "vänner" är inte här. Du är det.
En sak jag har lärt mig i livet är att ingen kommer och räddar dig.
Så Scanlan Shorthalt...
...vad är du beredd att göra?
-Rensa torget! -Den är tillbaka!
Hämta Kevdak!
Kevdak!
Visa dig, Kevdak.
Ditt tionde ska betalas.
Mytsnidaren.
Är det bara jag eller blir gåvorna mindre?
Allt bleknar självklart jämfört med en relik.
Jag känner igen den rösten.
Påminn mig varför du inte bara tar hans?
Dessa plundrare är fortfarande användbara.
Du slösar min tid med småkrafs medan du bär vad jag suktar efter.
Vår överenskommelse står fast.
Den här stan ger mindre för varje dag,
men vi ska hitta guldet till din älskade konklav.
Även om vi måste utöka våra ansträngningar.
Se till att göra det.
Hoppslukaren ger dig inte Westruun gratis.
Jag är missnöjd.
Jag återkommer om tre dagar, Kevdak.
Om du inte ger mig Thordaks guld tar jag dina armar som betalning.
Nog med er feghet.
Jag vill ha sökpatruller
och minsta lilla rikedom ska mjölkas från stan.
Vänd på alla stenar, annars är draken ert minsta problem.
Hur länge måste vi stå ut, far? Vi har förminskats till tjänare.
Vakta tungan.
Den här alliansen ger oss en stad att styra över.
-Vår överlevnad... -Det här är inte överlevnad!
Vi borde jaga drakarna, lära dem att frukta oss.
Istället får din svaghet oss att kräla som...
Jag är trött på ditt gnällande.
Tror du att du kan leda flocken?
Det vet jag.
Vi får aldrig av honom relikerna.
Håller nån med min son?
Nej, Åsklorden.
Jag styr flocken och vi styr Westruun.
Gå nu. Döda invånarna och ta allt de har.
Sprid ut er.
Som jag sa, vi måste gå. Genast.
Scanlan kan vara i fara. Kom.
Är du galen? Se på mig, jag är helt skrumpen.
Jag har inte ens Craven Edge längre.
-Tänk om Kevdak... -Okej.
Då smyger vi in, hämtar vår vän och smyger ut.
Hur?
Din rustning är inte den tystaste.
Och de ser mig på långt håll.
Då får vi gå in med ett riktigt bra erbjudande.
Stenbumling, pergament, sax!
Fan.
Ja, den här bajsgnomen stal från Kevdak,
jag fick jaga ifatt henne själv.
Känner jag dig, tunnis?
Det gör du bäst i. Jag är Kevdaks släkting.
Och han gillar inte att vänta, mustasch.
Bra plan, Pikey.
Varför kallade du mig bajs?
Förlåt, det var, du vet, skådespeleri.
Jag skojar. Du var jättebra, kompis.
Nu hittar vi Scanlan innan jag svimmar av att hänga upp och ner.
Oj, mitt fel. Jag har grisblod i ögat.
Gatorna är fulla därute.
Jag går ensam och hämtar en räddningspatrull.
Hallå.
Oroa dig inte för mig, lilla damen, jag har knep.
Jag är inte orolig. Av allt jag har hört, är det självklart att du tänker fly.
Okej. Alla kan följa med.
Men det är farligt.
Och om jag ska klara det här,
behöver jag nåt litet av dig.
Din flöjt.
-Skynda dig. -Ja.
Mer till högen.
Håll er nära!
Ja, jäklar, du har knep.
Jag värmer bara upp.
Scanlan! Vi har varit jätteoroliga.
Den björnkramen gjorde faktisk ont.
Typ.
Bra, kompis!
Glad att se mig?
Jag menar, nej.
Förlåt att jag avbryter.
Just det.
Oroa er inte.
Den här mordiska halvjätten är faktiskt på vår sida.
Underbart, du kunde inte ha hittat en biffigare?
Det gjorde ont.
Bry dig inte om henne, kompis.
Hon är bara rädd för att din farbror har gått ihop med en drake.
De har vad?
-Kan vi sticka härifrån? -Samma väg som vi kom.
Kevdak samlar flocken.
Kom igen.
Bra, då har vi vår chans nu.
Följ Grog, okej?
När han tar er genom porten, bege er till trädlinjen.
Kom igen.
Okej, vi går först. Grog, du kan gå sist.
Jag följer inte med.
Vad menar du?
Är han allvarlig? Vi är fria nu.
Kaylie. Ta med dem. Vi kommer ikapp. Jag lovar.
Grog, jag älskar dig, men vad gör du?
De är rädda för mig. Rädda för min sort.
Och det kommer inte förändras om ingen stoppar flocken.
Om inte jag stoppar Kevdak.
Kevdak? Så där?
Ditt bälte ser ut att bära dig.
Kompis, vi måste hålla ihop.
Inte den här gången.
Jag måste göra det här själv.
Grog, lyssna på mig.
Det är självmord. Är det vad du vill?
Du sa att jag är annorlunda nu.
Men om jag går, är jag lika svag som han sa att jag var.
Nej. Att slå hårt och vara stor gör dig inte stark.
Det är att stå upp för andra.
Det är det som skiljer mig från dem.
Men...
Men om jag behöver dig?
Stormflocken lever efter sin kodex.
Överlevnad genom styrka, styrka genom kraft.
Om den kraften utmanas, måste utmaningen besvaras.
Även från min egen son.
Han säger att vissa av er vill återvända till det vilda.
Alla är fria att gå.
Men att ifrågasätta mitt ledarskap är nåt jag inte kan tåla.
Om nån här tror att de kan leda bättre än jag,
kliv fram.
Nu.
Är det ingen som vill utmana Åsklorden?
Jag trodde inte det.
Kevdak!
Minns du mig?
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson