அதை நாளை செய்துக்கோங்க.
ஓ, கடவுள்களே.
மந்தை.
அவர்களை கொல்லுங்க!
சரி பண்ணிடலாம்...
கொள்ளையர்கள்! ஓடுங்க!
வேணாம்! நில்லு!
அவனை பிடிங்க.
அருமையா செய்தாய், பா.
மந்தைக்கு பெருமை சேர்த்தாய்.
என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோ,
க்ராக் ஸ்ட்ராங்ஜா பெயரை கேட்டா அவங்க பயப்படணும்னு சொல்லிக்கொடு.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
காவலர்கள் இல்லை. நடமாட்டம் இல்லை.
உன் மனக்காட்சியில் வந்தது இந்த இடம் தான்னு உறுதியா?
100 சதவீதம். வெஸ்ட்ரன்னில் பல கச்சேரிகள் வாசிச்சிருக்கேன்.
டிப்ஸ் குறைவா தருவாங்க, ஆனால் நல்ல பாடல்களை பாராட்டுவாங்க.
என் பெரிய முடிவு பாடல், "வென் தி பால்ட்மேன்..."
-ஸ்கான்லன். கவனம். -ஆம்.
க்ராக் போன்ற அரை-ராட்சர்கள் நகரத்தை அழிப்பதை மித்கார்வர் காட்டினான்.
இயல்பான க்ராக்.
பிறகு ஒரு மிக தடியான ஒருவன் ஒளிரும் கல் கையுறைகள் அணிந்திருந்தான்.
அடிச்சுவடுகள்.
அவங்க போயிட்டாங்க போல.
வில்ஹண்ட் நம்மை தேடும் முன் நாம் அவரிடம் போகணும்.
ஹேய். இவர்களுக்கு நம் உதவி தேவைப்படலாம்.
ப்ளீஸ்! என்னை போக விடுங்க!
சத்தியமா, இருந்ததை தந்தேன், வேற ஒண்ணுமே இல்லை!
என் குட்டி நண்பனே, உன்னிடம் கொடுக்க ஒண்ணுமே இல்லனா,
அப்ப நீ பயனற்றவனாகிறாய், தானே?
ஆம். ஆம், நான் பயனற்றவன்.
அப்போ இங்கிருந்து ஓடிடு.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கானு பார்ப்போம்.
நன்றி. நன்றி.
ஷாட் பூட் த்ரீ!
-வேணாம்! -என்ன?
இருவர்தான். அவர்களை எதிர்க்கலாம்.
இல்லை, அவர்கள் மந்தையுடன் வந்திருந்தா அது எளிதல்ல.
நல்லா எறிஞ்ச.
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்ல போல.
கெவ்டாக் அங்கு இருக்கான்.
-கெவ்டாக் யாரு? -அவர்களின் தலைவன்.
என் மாமா.
எனக்கும் கெவ்டாக்கிற்கும் பகை.
அவனிடம் உண்மையான அடிச்சுவடு இருக்கு.
ஆம், ஆனால் அது தான் அவைனு எனக்கு தெரியலை.
அவன் அதை தனது டைட்டன்ஸ்டோன் கைமுட்டின்னான்.
எப்பவும் அணிஞ்சிருப்பான்.
அது அவனை மிகவும் பலசாலியாக்கும்.
மந்தையில் எவ்வளவு பேர் உள்ளனர்?
தெரியலை, பட்டியல் யாரிடமும் இல்லை.
முன்னர், "நூற்றுக்கணக்கானோர்"னு கேள்விப் பட்டதுண்டு.
-அது அதிகமா? -சரி.
அவர்களை தோற்கடிக்கணும்னா, இயல்பு அளவில் உள்ள க்ராகுகளுடன் சண்டையிடணும்,
எப்படியோ பெரிய க்ராக் கைகளிலிருந்து பிய்த்தெறியணும்.
-வேவு பார்க்கணும். -இல்லை.
மந்தை என்னை இப்படி பார்ப்பதை நான் விரும்பலை, சரியா?
நம் நண்பர்களுக்காக காத்திருக்கலாமே?
சரி. உன்னை எப்படி பயன்படுத்துவது?
சரி, உன்னால் கோடரியை பிடிக்க முடியும், தானே?
சொல்ல முடியாது.
சரி, நீ, ஸ்கான்லன்?
உனக்கு வேணும்போது நழுவி போகக்கூடியவன். நீ தலைமை ஏற்கணும்.
உண்மையில், பைக்,
நான் தனியாளா வெஸ்ட்ரன்னிற்குள்
ஊடுருவி அடிச்சுவடை எடுத்துட்டு வந்தா உனக்கு சந்தோஷமா?
நீ செய்ததிலேயே மிக தைரியமான காரியமா அது இருக்கும்.
அப்போ அதை செய்வேன்.
புரட்சியாளன் ஸ்கான்லன் ஒரு மணி நேரத்துக்குள் வரலைனா,
இன்னொருவரை காதலிப்பதா சத்தியம் செய்.
முடிந்தவரை முயல்கிறேன்.
உன் பழைய மந்தை உன்னை இவ்வளவு பதட்டமாக்கும்னு தெரியாம போச்சு.
பதட்டமில்லை.
அவமானம்.
நீங்க என்னை ஏற்கும் முன், என் வாழ்க்கை...
வில்ஹண்ட் அதை பத்தி கேட்க கூடாதென்று அறிந்திருந்தார்.
உனக்கு வேணாம்னா என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேணாம்.
ஆனால் அதனால் உனக்கு பாரம் இறங்கும்.
மந்தையுடன் இருந்தப்போ, சில செயல்கள் புரிந்தேன்.
மிக மோசமான செயல்கள்.
சரி விடு!
உனக்கு என்னை பிடிச்சிருக்காது.
எங்களுக்கு வன்முறைதான் முக்கியமா இருந்தது.
யோசிக்காம எனக்கு வேண்டியதை எடுத்துகிட்டேன்.
எதுவும் யாரும் என்னை தடுக்க முடியலை.
அவரை சந்தித்தவரை.
இல்லை. என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோங்க!
ப்ளீஸ், என்னை விட்டுடுங்க.
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு!
வில்ஹண்ட் தாத்தாவா?
அந்த ட்ராகன் இந்த இடத்தை தரைமட்டமாக்கிடுச்சு.
அம்ப்ரசிலின் சுவடே தெரியலை.
கொள்ளையில் ஒண்ணும் தேறலை.
நாம இன்னும் படைக்கலைனா நம் தலைகள் உருளும்.
ஒரு ட்ராகனிடமிருந்து ஆணைகளை ஏற்க எனக்கு சம்மதமில்லை.
என்ன சொல்ற, ஜான்ரோர்?
யாராவது என் தந்தையை எதிர்த்து
இந்த மந்தையை மீட்கணும்.
எலி தான்.
-யாரு... -நீ அவர்களில் ஒருவனா?
அவர்களில் ஒருவனாக நான் இன்னும் நாலடி வளரணும்.
-நீங்கள்லாம் யாரு? -துரதிர்ஷ்டசாலிகள்.
விவசாயிகள். கடைக்காரர்கள்.
ட்ராகன் தாக்கியபோது,
இங்கே கிடங்கில் அது போகும் வரை காத்திருந்தோம்.
அவன் போன அடுத்த நாளே,
இந்த கொள்ளையர்கள் வந்தனர்.
-அய்யோ. எவ்வளவு நாளா? -ஓரிரு வாரங்களாக.
தப்பிக்க சரியான தருணத்திற்கு காத்திருக்கோம், ஆனால்...
எப்படி இந்த நரகத்தில் வந்து மாட்டின?
நான் சாகசம் விரும்பி. புரட்சியாளன். இசைக்கலைஞன்.
சிலர் தத்துவஞானி என்பர். என் பெயர் ஸ்கான்லன்.
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்டா?
அவரை கொன்னிருப்பேன்.
ஆனால் உன் கொள்ளு-எள்ளு...
வெறும் கொள்ளு தான்.
...தாத்தா என்னை பார்த்தப்போ,
எனக்கு தெரியலை.
எல்லாம் மாறியது.
இங்கே என்ன இருக்கு, க்ராக்?
செல்லப்பிராணியா?
ஜான்ரோர், இரு. அவன் சண்டையிடுபவனல்ல.
வயதானவன்.
ஹேய், ஹேய்.
இந்த பூச்சிகளிடம் நீ கனிவா நடப்பத்தை நம் தந்தை பார்க்க வேணாம்.
அவருக்கு ஆட்களை கொல்வது பிடிக்குமே.
அவர்களுக்கு உதவி செய்வதாக கூறுவார்.
என்ன...
மன்னிச்சுடு, கசின்.
ஹேய். வா.
அவர்கள் பார்க்கும் முன்.
நன்றி, பெரிய பையா.
உன் அன்பை என்றாவது திருப்பி தருவேன்.
ஸ்ட்ராங்க்ஜா!
நீ அதற்காக உன் சொந்த கசின், என் மகனுக்கு துரோகம் செய்வியா?
அந்த குள்ளனின் தலையை என்னிடம் கொடு, இல்லனா உன் தலையெடுப்பேன்.
இல்லை.
ஓடு!
துரோகி!
நீங்க இருவரும் உங்க பலவீனத்தால் எங்களை இழிவு படுத்தறீங்க.
எங்களுடன் சூரையாட உனக்கு வலிமை போறாதுனு நான் அறிந்திருக்கணும்.
உன் தந்தை போல உனக்கும் தைரியம் கிடையாது.
அகங்காரம்.
என் வீரத்தில் பாதிகூட உனக்கு எப்பவுமே வராது.
க்ராக் ஸ்ட்ராங்க்ஜா, நீ ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தையிலிருந்து நீக்கப்பட்டாய்.
அவனை கழுகுகள் பார்த்துக்கும்.
நான் அன்று இறந்திருக்கணும்.
சீக்கிரமா! அவனை குணப்படுத்த பாரு.
எவெர்லைட், ப்ளீஸ்.
என் தாத்தாவை காப்பாத்தியதற்கு நன்றி.
நீ செய்தது தைரியமான காரியம்.
ஆம். "தைரியம்."
அது நான் தான்.
வா, பெரிய பையா.
உன்னை சூடான இடத்துக்கு கூட்டி போறோம்.
இவ்வளவு காலமா எனக்கு தெரியவே தெரியாது.
சில சமயம், காரணமே இன்றி கொன்னோம்.
அதை நிறுத்தக்கூடிய பலம் எனக்கில்லை.
க்ராக், நாம் பழசையே நினைச்சிட்டிருக்க கூடாது.
இப்போ நீ அப்படியில்லை.
நீ மாறிட்ட.
நீ என் உயிர் நட்புகள்.
ஆம்.
ஆனால் நான் சாகவிட்ட அந்த சிறியவர்களுக்கு அதனால் பலனில்லை.
இவன் ஏன் வந்திருக்கான்?
நம்மை பின்தொடர்கிறானா?
இரு. ஸ்கான்லன் எங்கே?
அப்போ, என்னை பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கியா?
நிச்சயமா.
உண்மையில், கெய்லி என் குழுவில் ஒருவன்.
டாக்டர் ட்ரான்செல் பயணிக்கும் குழு...
உங்கள் சேவையில்.
இது எங்க ஊர் கூட இல்லை.
தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில்.
ஆனால், உன்னைபத்தி கேள்விபட்டிருக்கோம்.
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்டின் மாயாஜால இசை பல நாடுகளில் பிரபலம்.
இரு. நான் பிரபலமா?
உன் ஆட்டோகிராஃப் யாருக்கும் வேணாம்.
இந்த மக்களுக்கு உணவில்லை, தண்ணீரும் தீருது.
மந்தை வீடு வீடா போய் விசுவாசம் மற்றும் தங்கம் கோருகின்றனர்.
யாரிடமாவது குறைவாக இருந்தால் மரணம் தான்.
-ட்ராகன்? -அவர்களுடன் வேலை செய்கிறான்.
எங்களை நீ உடனே வெளிக்கொண்டு செல்லணும்.
என்ன? இரு.
நான் இந்த இடத்தை கண்காணிக்க வந்தேன். என்னிடம் என் லூட் கூட இல்லை.
என் நண்பர்களை சந்திச்சேன்னா, ஒருவேளை...
உன் நண்பர்களா? உன் "நண்பர்கள்" இங்கில்லை. நீ இருக்க.
வாழ்க்கையில் நான் கற்றது, யாரும் திரும்பி வந்து காப்பாத்த மாட்டாங்க.
எனவே, ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹேண்ட்,
நீ என்ன செய்ய போற?
-இடத்தை காலி செய்யுங்க! -அது திரும்பி வந்துடுச்சு!
கெவ்டாக்கை அழைங்க!
கெவ்டாக்!
இங்கே வா, கெவ்டாக்!
உங்க வரி கட்டணும்.
மித்கார்வர்.
இது என் கற்பனையா இல்ல இந்த படையல் அளவு குறைஞ்சுட்டே போகுதா?
நிச்சயமா, அடிச்சுவடுகளுடன் ஒப்பிட்டால் எதுவுமே விலையுயர்ந்ததல்ல.
அந்த குரல் எனக்கு தெரியுமே.
இவனிடம் அதை ஏன் நீ இன்னும் விட்டு வெச்சிருக்க?
இந்த பிணந்தின்னிகளால் இன்னும் பயனுண்டு.
சில்லறைப்பொருட்களால் என் நேரத்தை வீணடிக்கிற, எனக்கு தேவை, உன்னிடம் உள்ளது.
நம் ஒப்பந்தம் இருக்கே.
நாளுக்கு நாள் நகரத்தில் வசூல் குறையுது,
ஆனால் உங்க விலைமதிப்பற்ற கான்க்ளேவிற்கு தங்கம் கொண்டு வர்றோம்.
எங்கள் முயற்சிகளை பெருக்கியாவது.
அதை உறுதி செய்.
ஹோப் டிவோரர் வெஸ்ட்ரன்னை உனக்கு இலவசமாக தரவில்லை.
எனக்கு அதிருப்தி.
மூன்று நாட்களில் திரும்புவேன், கெவ்டாக்.
நீ தோர்டாக்கின் தங்கத்தை கொண்டுவரலைனா, உன் கையை அதற்கு பதிலா எடுத்துப்பேன்.
போதும் பயந்தது.
தேடல் குழுக்களை தயாராக்கவும்,
நகரத்தின் முழு சொத்தும் நம்மிடம் வரணும்.
முழு முயற்சி செய்யவும், இல்லனா உங்க பிரச்சனை ட்ராகனா இருக்காது.
இதை எவ்வளவு நாள் பொறுப்பது, அப்பா? நாம் வேலையாட்களா ஆயிட்டோம்.
ஒழுங்கா பேசு.
இக்கூட்டணி மூலம் ஒரு நகரத்தை ஆட்சி செய்ய முடியுது.
-நம் பிழைப்பு... -இது பிழைப்பல்ல!
இந்த ட்ராகன்களை நாம் வேட்டையாடணும், நம்மை கண்டு அஞ்ச வைக்கணும்.
பதிலாக, உங்க பலவீனத்தால்...
உன் புலம்பல் சலிப்பூட்டுது.
மந்தைக்கு நீ தலைவனாக முடியும்னு நினைக்கறியா?
முடியும்னு அறிவேன்.
அந்த அடிச்சுவடுகளை அவனிடமிருந்து எடுப்பது கடினம்.
யாரேனும் என் மகன் சொல்வதை ஏற்கிறீர்களா?
இல்லை, தண்டர்லார்ட்.
இந்த மந்தையை நான் ஆள்வேன், நாம் வெஸ்ட்ரன்னை ஆள்வோம்.
இப்போ போங்க. உள்ளூர்வாசிகளை கொன்று உடைமைகளை கொண்டு வாங்க.
பரவுங்க.
நான் சொன்னது போல், நாம போகணும். உடனடியா.
ஸ்கான்லன் பிரச்சனையிலிருக்கலாம். வா.
உனக்கு பைத்தியமா? என்னை பாரு, நான் சுருங்கியிருக்கேன்.
என்னிடம் க்ரேவன் எட்ஜ் கூட இல்லை.
-ஒருவேளை கெவ்டாக்... -சரி, சரி.
அப்போ பதுங்கி போவோம், நம் பையனை காப்பாற்றி வெளியேறிடுவோம்.
எப்படி?
உன் கவசமும் அமைதியானதல்ல.
என்னை மைல் தூரத்திலேயே கண்டுபிடிப்பாங்க.
அப்போ பெரிய காணிக்கையுடன் போவோம்.
ஷாட் பூட் த்ரீ!
சே.
இந்த குள்ள மலத்துண்டு கெவ்டாக்கிடமிருந்து திருடியது,
நானே அவளை ஓடிப்போய் பிடித்தேன்.
உன்னை எனக்கு தெரியுமா, ஒல்லிபிச்சானே?
தெரிஞ்சுக்கோ. கெவ்டாக்கின் சொந்த நான்.
அவருக்கு காத்திருக்க பிடிக்காது, மீசை.
நல்ல திட்டம், பைக்கி.
என்னை மலத்துண்டுன்னு ஏன் சொன்ன?
மன்னிச்சுடு. அது வெறும் நடிப்பு.
சும்மா சொன்னேன். நல்லா செஞ்ச.
இப்போ, தலைகீழா இருப்பதால் மயக்கம் வருவதற்குள் ஸ்கான்லனை தேடுவோம்.
சே, நான் தான் காரணம். என் கண்ணில் பன்னி ரத்தம்.
தெருக்கள் ஊர்ந்து செல்கின்றன.
கேளு, நான் தனியா போய் உதவிக்குழு கூட்டிட்டு வரேன்.
ஹேய், ஹேய்.
என்னைப்பத்தி கவலைப்படாதே, தந்திரங்கள் உண்டு.
உன்னை பத்தி கவலைப்படலை, முட்டாளே. நீ ஓடிடுவனு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
சரி. எல்லாரும் வரலாம்.
ஆனால் ஆபத்தானதா இருக்கும்.
நான் இதை சரியா செய்யணும்னா,
உன்னிடமிருந்து ஒண்ணு வேணும்.
உன் புல்லாங்குழல்.
-சீக்கிரம். -சரி.
குவியலுக்கு இன்னும்.
நெருங்கியே வாங்க!
அட, உனக்கு வித்தை உண்மையா தெரிஞ்சிருக்கே.
இது வெறும் தொடக்கம் தான்.
ஸ்கான்லன்! உன்னை எண்ணி ரொம்ப கவலை பட்டோம்.
ஹேய், அந்த கரடி அரவணைப்பு வலிச்சுது!
ஒருமாதிரி.
அருமை, நண்பா!
என்னை பார்க்க மகிழ்ச்சியா?
இல்லை.
குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.
சரி.
கவலை வேணாம், மக்களே.
இந்த கொலைகார அரை-ராட்சசன் உண்மையில் நம் பக்கம்.
அருமை, இன்னும் கொஞ்சம் தடிமனானவா பிடிச்சிருக்கலாமே?
அது வலிச்சுது.
ஹேய். அவளை கண்டுக்காதே, நண்பா.
உங்க மாமா ட்ராகனுடன் சேர்ந்ததை எண்ணி அவ பதட்டத்தில் இருக்கா.
அவங்க என்ன?
-இங்கிருந்து வெளியேறுவோமா? -வந்த வழியிலேயே.
கெவ்டாக் மந்தையை திரட்டுறான்.
வாங்க.
நல்லது, இப்போதான் நமக்கு வாய்ப்பு.
க்ராகை பின்தொடருங்க.
அவன் உங்களை வாயிலைவிட்டு வெளியேற்றியதும் மரவரிசைக்கு போங்க.
வாங்க.
சரி. நாங்க முதலில் போறோம். க்ராக், நீ பின்னாடி பாத்துக்கோ.
நான் வரலை.
என்ன சொல்ற?
நிஜமாவா சொல்றான்? நமக்கு தப்ப ஒரு வழி இருக்கு.
கெய்லி. அவர்களை கூட்டி போ. நாங்க வர்றோம். சத்தியம்.
க்ராக், உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் என்ன செய்ற நீ?
அவர்களுக்கு என்னை கண்டால் பயம். என் இனத்தை கண்டால்.
மந்தையை யாரேனும் வீழ்த்தினால் தான் அது மாறும்.
நான் கெவ்டாக்கை வீழ்த்தினால் தான்.
கெவ்டாக்? இந்த கோலத்துலையா?
உன் பெல்ட் உன்னை அணிஞ்சுட்டிருக்கு.
நட்புகளே, நாம் சேர்ந்து இருக்கணும்.
இம்முறை அல்ல.
இதை நான் தனியா செய்யணும்.
க்ராக், நான் சொல்றதை கேளு.
இது தற்கொலை. அதுதான் உனக்கு வேணுமா?
நான் இப்போ மாறிட்டேன்னு சொன்ன.
நான் கிளம்பினா, அவன் சொன்னது போல் நான் எப்பவும் பலவீனமானவன்.
இல்லை. கடுமையா அடிச்சு, உருவத்தில் பெருசா இருப்பது வலிமை அல்ல.
சிறிய மக்களுக்காக நிற்பதே.
அதுதான் அவர்களிடமிருந்து என்னை வேறுபடுத்துது.
ஆனால்...
எனக்கு நீ வேணுமே?
வெஸ்ட்ரூன்
ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தை விதிகளை பின்பற்றும்.
வலிமையினால் உயிர்வாழ்வோம், அதிகாரத்தினால் வலுபெறுவோம்.
அந்த அதிகாரத்துக்கு சவால் வந்தால், அந்த சவாலுக்கு பதிலளிக்கப்படணும்.
அது என் மகனா இருப்பினும்.
உங்களில் சிலர் வனத்துக்கு திரும்ப எண்ணுவதாக அவன் சொல்கிறான்.
உங்களிடம் சொல்றேன், யார் வேணா போயிக்கோங்க.
ஆனால் என் தலைமையை கேள்வி கேட்பதை என்னால் ஏற்க முடியாது.
என்னை விட சிறந்த தலைவனா இருக்க முடியும்னு யாராவது நினைச்சீங்கனா,
முன்னே வாங்க.
இப்போ.
தண்டர்லார்டுக்கு சவால் விட யாரும் இல்லையா?
அப்படித்தான் நினைச்சேன்.
கெவ்டாக்!
என்னை நினைவிருக்கா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.