Yarın devam edersiniz.
Olamaz...
Sürü.
Kanlarını dökün!
Tamir olur...
Çapulcular! Kaçın!
Hayır! Dur!
Haklayın onu.
Aferin evlat.
Sürü'yü gururlandırıyorsun.
Ne istersen al
ve onlara Grog Strongjaw'dan korkmaları gerektiğini öğret.
VOX MACHINA EFSANESI
Muhafız yok. Hareket yok.
O hayalde gördüğün yerin burası olduğundan emin misin?
Yüzde yüz. Westruun'da düzinelerce konsere çıktım.
Bahşişleri berbat ama klasikleri takdir ediyorlar.
Kapanış parçam hep "Kel Adam..."
-Scanlan. Odaklan. -Doğru.
Mitkılıcı, Grog gibi yarı devlerin şehri istila ettiğini gösterdi.
Yani normal bir Grog gibi.
İri kıyım bir adam, taştan yapılma, ışık saçan eldivenler giymişti.
Kalıntılar.
Görünüşe göre o adamlar çekip gitmiş.
Wilhand'in yanına dönelim, nerede olduğumuzu merak edecek.
Hey. Bu insanlara yardım edebiliriz.
Lütfen! Bırakın beni!
Yemin ederim, her şeyi verdim, hiçbir şey kalmadı!
Küçük arkadaşım, sunabileceğin bir şey yoksa
bu seni değersiz biri yapar, değil mi?
Evet. Evet, değersizim ben.
Öyleyse defol gözümün önünden.
Ve şansının dönmesini um.
Teşekkür ederim.
Kaya, parşömen, makas!
-Yapma! -Ne?
İki kişiler. Kolayca haklarız.
O adamlar Sürü'dense hiç de kolay olmaz.
Güzel atıştı.
Sanırım şansı dönmedi.
Kevdak orada.
-Kevdak kimdi? -Liderleri.
Amcam.
Ben ve Kevdak, kötü kandanız.
Ve onda gerçek bir Kalıntı var.
Evet ama öyle olduğunu bilmiyordum.
Onlara Titan Taşı Muştaları diyordu.
Hiç çıkarmıyor.
Eldivenler onu deli gibi güçlü kılıyor.
Sürü'de tam olarak kaç kişi var?
Bilmiyorum, kimse liste tutmazdı.
Daha önce "yüzlerce" dendiğini duymuştum.
-Bu çok mu? -Tamam.
O eldivenleri istiyorsak normal Grog iriliğinde tiplerle dövüşüp
bir şekilde devasa Grog'un kolundan onları sökmeliyiz.
-Keşif yapmalıyız. -Hayır.
Sürü'nün beni bu hâlde görmesini istediğimden emin değilim.
Belki arkadaşlarımızı bekleyebiliriz.
Doğru. Seninle ne yapacağız biz?
Hadi ama, balta tutabilirsin, değil mi?
Buna güvenmesen iyi olur.
Peki ya sen Scanlan?
İstediğinde ele avuca sığmıyorsun. Belki bu kez sen başı çekmelisin.
Aslında Pike,
tek başıma Westruun'a sızıp
söz konusu Kalıntı'yı ele geçirsem etkilenir miydin?
Şimdiye dek senden gördüğüm en cesurane hareket olurdu.
O zaman öyle olacak.
Devrimci Scanlan bir saat içinde geri dönmezse
tekrar sevmeye çalışacağına söz ver.
Elimden geleni yaparım.
Eski Sürü'nün seni bu kadar gerdiğini hiç bilmiyordum.
Gergin değilim.
Utanıyorum.
Siz beni yanınıza almadan önce hayatım...
Wilhand bunu sormamayı becerdi bir şekilde.
İstemiyorsan anlatmak zorunda değilsin.
Ama belki ferahlardın.
Sürü'yle beraberken bir şeyler yaptım.
Gerçekten kötü şeyler.
Hadi!
Benden hiç hoşlanmazdın bence.
Bizim için önemli olan tek şey şiddetti.
İstediğim her şeyi tereddütsüz alırdım.
Hiçbir şey ve hiç kimse beni durduramazdı.
Onunla tanıştığım güne kadar.
Hayır. Ne istersen al!
Lütfen canımı bağışla.
Benim bir ailem var!
Büyükbaba Wilhand mi?
O ejderha burayı darmaduman etmiş.
Ama Umbrasyl'den iz yok.
Ganimetler azaldı.
Sunacak bir şeyler bulamazsak kellemizi alacak.
Lanet olası bir ejderhadan emir almak hesapta yoktu.
Sen ne diyorsun Zanror?
Bence biri babama karşı çıkıp
bu Sürü'yü geri almalı.
Sadece bir sıçan.
-Siz de kim... -Onlardan biri misin?
"Onlardan biri" olmak için 120 santim kısayım.
-Siz kimsiniz? -Bahtsız kişileriz.
Çiftçiler. Dükkân sahipleri.
Ejderha saldırınca
bir yerlere sığınıp geçip gitmesini bekledik.
Oysa onun uçup gittiği günün ertesinde
o çapulcular çıkageldi.
-Lanet olsun. Ne kadar süreyle? -Bir hafta. Belki iki.
Kaçmak için bir fırsat bekliyorduk ama...
Sen bu cehenneme nasıl düştün?
Şey, ben bir nevi maceracıyım. İsyan lideriyim. Müzisyenim.
Bazıları filozof da diyebilir. Adım Scanlan.
Scanlan Shorthalt mı yoksa?
Onu öldürebilirdim.
Ama büyük-büyük-büyük-büyük-büyük...
İki büyük yeter.
...büyükbaban bana baktı
ve bilmiyorum.
Her şey değişti.
Ne varmış burada Grog?
Evcil hayvan mı edindin?
Zanror, bekle. O bir dövüşçü değil.
Sadece yaşlı bir adam.
Hey, hey.
Bu böcekler karşısında yumuşadığını babam görmesin.
Morukları öldürmeye bayılıyor.
Onlara iyilik yaptığını söylüyor.
Ne...
Kusura bakma kuzen.
Hey. Hadi gel.
Kimse görmeden.
Sağ olasın koca oğlan.
Umarım bir gün iyiliğinin karşılığını verebilirim.
Strongjaw!
Oğluma, kendi kuzenine bunun için mi ihanet ettin?
Bana şu cücenin kafasını getir yoksa seninkini alırım.
Hayır.
Koş!
Hain!
İkiniz de zayıflığınızla bizi rezil ediyorsunuz.
Bizimle yağmaya çıkacak kadar güçlü olmadığını bilmeliydim.
Korkaksın, tıpkı baban gibi.
Şu kibre bakın.
Benim yarım kadar bile savaşçı olamayacaksın.
Grog Strongjaw, Fırtına Sürüsü'nden kovuldun.
Onu leş yiyicilere bırakın.
O gün ölecektim.
Çabuk! Onu iyileştirmeye çalış.
Sonsuz Işık, lütfen.
Büyükbabamı kurtardığın için sağ ol.
Yaptığın şey çok cesurcaydı.
Evet. "Cesur."
Ben buyum.
Hadi koca oğlan.
Seni sıcak bir yere götürelim.
Bunca yıldır hiç bilmiyordum.
Bazen sebepsiz yere öldürürdük.
Bunu durduramayacak kadar zayıftım.
Grog, geçmişe takılıp kalamayız.
Artık öyle biri değilsin.
Farklısın.
Sen benim en iyi dostumsun.
Evet, öyleyim.
Ama ölüme terk ettiğim küçük halk için bunun önemi yok.
Neden burada?
Bizi takip mi ediyor?
Bir dakika. Scanlan nerede?
Yani beni duyduğunu mu söylüyorsun?
Duydum.
Aslında Kaylie benim grubumda.
Dr. Dranzel'ın Gezgin Topluluğu
hizmetinizde.
Buralı bile değiliz.
Yanlış zamanda yanlış yerdeyiz.
Ama evet, seni duyduk.
Scanlan Shorthalt'ın sihirli müziğine dair hikâyeleri herkes duymuştur.
Bir dakika. Ben ünlü müyüm?
Senden imza isteyen yok.
Buradakilerin yiyeceği yok, su da bitmek üzere.
Sürü kapı kapı dolaşıp sadakat ve altın talep ediyor.
Bunu karşılayamayanı öldürüyorlar.
-Ya ejderha? -Onlarla birlikte çalışıyor.
Bizi buradan kurtarmalısın. Hemen.
Ne? Bir dakika.
Ben sadece keşfe çıktım, tamam mı? Lavtam bile yanımda değil.
Arkadaşlarıma ulaşabilirsem belki onlar...
Arkadaşların mı? Onlar burada değil. Sen buradasın.
Bu hayatta öğrendim ki kimse kimseyi kurtarmak için geri dönmez.
O yüzden Scanlan Shorthalt,
şimdi ne yapacaksın?
-Meydanı boşaltın! -Döndü. Geri geldi!
Kevdak'ı çağırın!
Kevdak!
Göster kendini Kevdak.
Vergi verme vaktin geldi.
Mitkılıcı.
Bana mı öyle geliyor yoksa sunduklarınız azalıyor mu?
Tabii bir Kalıntı'nın gücü yanında her şey sönük kalıyor.
Yemin ederim, o sesi tanıyorum.
Neden ondakini almıyorsun, bir hatırlatsana?
Bu leş yiyiciler hâlâ işe yarıyor.
İmrendiğim şey sendeyken artıklarla vaktimi harcıyorsun.
Anlaşmamız geçerli.
Bu şehir her geçen gün daha az şey sunuyor
ama değerli meclisin için altın bulacağız.
Çabamızı artırmak anlamına gelse de.
Öyle yapın.
Umut Yok Edici, Westruun'u size bedavaya vermez.
Hiç memnun değilim.
Üç gün sonra döneceğim Kevdak.
Bana Thordak'ın altınını getirmezsen ödeme olarak kollarını alırım.
Bu kadar tırsmak yeter.
Arama grupları oluşturulsun,
şehrin tüm serveti ele geçirilsin.
Her taşın altına bakın yoksa tek derdiniz bir ejderha olmaz.
Buna daha ne kadar katlanacağız baba? Hizmetçilere döndük.
Kapa çeneni.
Bu ittifak sayesinde şehir bizim hâkimiyetimizde.
-Hayatta kalmamız... -Bu hayatta kalmak değil!
Bu ejderhaları avlamalıyız, onlara bizden korkmayı öğretmeliyiz.
Hâlbuki zayıflığın bize boğun eğdiriyor...
Sızlanmandan bıktım.
Sürü'yü yönetebileceğini mi sanıyorsun?
Yapabileceğimi biliyorum.
O Kalıntı'yı ondan almamız imkânsız.
Oğlumla aynı fikirde olan var mı?
Hayır, Fırtına Lordu.
Bu Sürü'yü ben yönetirim ve biz Westruun'u yönetiriz.
Şimdi gidin. Yerel halkı öldürüp ellerinde ne varsa alın.
Dağılın.
Dediğim gibi, gitmeliyiz. Hemen.
Scanlan'ın başı dertte olabilir. Hadi.
Delirdin mi? Hâlime baksana, büzüldüm kaldım.
Artık Craven Edge'im bile yok.
-Yani ya Kevdak... -Tamam, tamam.
Öyleyse gizlice içeri girip adamımızı alacağız ve çıkacağız.
Nasıl?
Zırhın ses çıkarıyor.
Beni de bir kilometre öteden görürler.
O zaman sunacak güzel bir şeyle gitmemizde fayda var.
Kaya, parşömen, makas!
Siktir et.
Evet, bu adi cüce, Kevdak'tan çaldı.
Onu bizzat hırpalamam gerekti.
Seni tanıyor muyum sıska?
Tanısan iyi olur. Ben Kevdak'ın akrabasıyım.
Ve beklemeyi hiç sevmez, bıyıklı.
Güzel plandı Pikey.
Bana adi demek de nereden çıktı?
Pardon. Rol yapıyordum.
Şaka yapıyorum. Aferin dostum.
Ben baş aşağı sallanmaktan bayılmadan Scanlan'ı bulalım.
Pardon, benim suçum. Gözüme domuz kanı kaçtı.
Sokaklar çok kalabalık.
Dinle, yalnız gideceğim ve bir kurtarma ekibi getireceğim.
Hey.
Benim için endişelenme küçük hanım, numaralarım var.
Senin için endişelenmiyorum gerzek. Duyduklarıma bakılırsa kaçacaksın.
Peki. Herkes gelebilir.
Ama tehlikeli olacak.
Ve bunu başarmak için
senden küçük bir şey istiyorum.
Flütün.
-Acele et. -Tamam.
Bu da var.
Dağılmayın!
Vay be, sahiden numaraların varmış.
Daha yeni ısınıyorum.
Scanlan! Meraktan öldük.
Hey, o ayı kucaklaması gerçekten acıttı!
Sayılır.
Aferin dostum!
Beni gördüğüne sevindin, ha?
Yani, hayır.
Böldüğüm için özür dilerim.
Doğru.
Merak etmeyin millet.
Bu cani yarı-dev aslında bizden yana.
Harika, daha iri bir tane bulamadın mı?
Gücendim.
Hey. Sen ona aldırma dostum.
Amcanın bir ejderhayla iş birliği yapmasına bozuluyor.
Ne?
-Buradan gidebilir miyiz? -Geldiğimiz yoldan geriye.
Kevdak, Sürü'yü topluyor.
Hadi gelin.
Güzel, bu bir fırsat.
Grog'u takip edin.
Sizi kapıdan geçirince ağaçlığa gidin.
Hadi gelin.
Tamam. Önce biz gideriz. Grog, sen arkadan gel.
Ben gitmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ciddi mi bu? Kurtulacağız.
Kaylie. Sen onları götür. Biz yetişiriz. Söz.
Grog, seni seviyorum ama ne yapıyorsun?
Benden korkuyorlar. Benim türümden.
Ve biri Sürü'yü alaşağı etmedikçe bu değişmeyecek.
Ben Kevdak'ı alaşağı etmedikçe.
Kevdak'ı mı? Kolay mı sanki?
Kemerini bile taşıyamıyorsun.
Dostum, birbirimizden ayrılmamalıyız.
Bu sefer değil.
Bunu kendi başıma yapmak zorundayım.
Grog, beni dinle.
Bu intihar demek. İstediğin bu mu?
Artık farklı olduğumu söyledin.
Ama gidersem onun hep dediği gibi zayıfım demektir.
Hayır. Sert vurmak ve iri olmak, güçlü olmak demek değildir.
Esas güç, küçük halkı savunmaktır.
Beni onlardan farklı kılan bu.
Ama...
Ya benim sana ihtiyacım olursa?
Fırtına Sürüsü töreye göre yaşar.
Kuvvet sayesinde hayatta kalır, kuvvetini gücüne borçludur.
Bu güce meydan okunursa meydan okumaya karşılık verilmelidir.
Kendi oğlumdan gelse bile.
Aranızda vahşi doğaya dönmek isteyenler olduğunu söyledi.
Hepinize söylüyorum, gitmekte özgürsünüz.
Ama liderliğimin sorgulanmasına tahammül edemem.
Burada benden daha iyi liderlik edeceğini düşünen varsa
öne çıksın.
Şimdi.
Fırtına Lordu'na meydan okuyacak kimse yok mu?
Bence de yok.
Kevdak!
Beni hatırladın mı?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna