Mai hãy làm tiếp.
Ôi, thần linh ơi.
Bầy đàn.
Tấn công chúng!
Chắc sẽ sửa xong vào…
Toán cướp đến! Chạy đi!
Không! Dừng lại!
Tấn công hắn.
Làm tốt lắm, các anh em.
Các ngươi đã khiến Bầy đàn tự hào.
Hãy lấy thứ các ngươi muốn
và dạy chúng biết sợ cái tên Grog Strongjaw.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Không lính canh. Không chuyển động.
Có chắc đây là nơi anh thấy trong ảo cảnh không?
Chắc chắn. Tôi từng diễn ở Westruun nhiều rồi.
Họ không boa mấy nhưng rất thích mấy bài kinh điển.
Bài kết thúc của tôi luôn là "Khi gã hói..."
- Scanlan. Tập trung đi. - Rồi.
Dao Thần thoại cho tôi thấy nơi đây bị giày xéo bởi mấy gã như Grog.
Grog lúc bình thường ấy.
Và một gã siêu đô đeo cặp bao tay bằng đá và nó phát sáng.
Đó là Tàn tích.
Có vẻ như mấy gã đó bỏ đi rồi.
Ta nên trở lại chỗ Wilhand trước khi ông ấy thắc mắc ta ở đâu.
Này. Mấy người ở đây có thể cần ta giúp.
Làm ơn! Để tôi đi!
Tôi thề, tôi đã nộp hết rồi, chẳng còn lại gì cả!
Người bạn nhỏ bé của ta, nếu ngươi không còn gì để cống nạp,
tức là ngươi vô giá trị, phải không?
Đúng. Tôi vô giá trị.
Vậy thì cút khỏi tầm mắt ta.
Và mong là ngươi may mắn.
Xin cảm ơn.
Đấm, lá, kéo!
- Đừng! - Cái gì?
Chỉ có hai gã. Hạ gục dễ thôi.
Nếu họ đi với Bầy đàn thì không. Không dễ chơi đâu.
Ném giỏi đấy.
Hắn không gặp may rồi.
Kevdak đang ở đó.
- Kevdak là ai? - Thủ lĩnh của họ.
Chú tôi.
Tôi và Kevdak không hợp nhau.
Và ông ta có Tàn tích.
Nhưng tôi không hề biết nó là thứ đó.
Ông ấy chỉ gọi nó là Nắm đấm Đá Titan.
Ông ấy luôn đeo nó.
Và nó khiến ông ấy khỏe kinh khủng.
Chính xác thì Bầy đàn có bao nhiêu người?
Tôi không biết, làm gì có danh sách.
Tôi từng nghe ai đó nói là "vài trăm".
- Như vậy có nhiều không? - Được rồi.
Nếu muốn có thứ đó, ta phải chiến đấu với một đống gã cỡ Grog lúc bình thường,
rồi giật nó khỏi cánh tay to cỡ Grog.
- Nên nghĩ lại. - Không.
Tôi không chắc tôi muốn Bầy đàn thấy tôi trong tình trạng này, hiểu chứ?
Có lẽ ta nên đợi những người còn lại?
Rồi. Bọn tôi nên làm gì với anh đây?
Nhưng thôi nào, anh vẫn có thể cầm rìu, phải không?
Tôi không chắc lắm.
Còn anh thì sao, Scanlan?
Anh lẩn trốn rất nhanh. Có lẽ anh nên dẫn dắt.
Thực ra, Pike này,
cô có thấy phục không nếu một mình tôi
xâm nhập vào Westruun và lấy được Tàn tích?
Đó sẽ là điều dũng cảm nhất tôi từng thấy anh làm.
Vậy tôi sẽ làm thế.
Nếu Nhà cách mạng Scanlan không trở lại trong một giờ,
hãy hứa cô sẽ cố yêu lại.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi không hề biết Bầy đàn cũ khiến anh căng thẳng đến thế.
Không phải căng thẳng.
Tôi thấy xấu hổ.
Trước khi nhập bọn với mọi người, cuộc đời tôi…
Wilhand đã biết không nên hỏi về nó.
Anh không cần phải nói gì với tôi nếu không muốn.
Nhưng nó có thể xoa dịu anh.
Khi còn tham gia Bầy đàn, tôi đã làm nhiều chuyện.
Những chuyện rất xấu xa.
Thôi nào!
Tôi không nghĩ mọi người sẽ thích nó.
Bạo lực là tất cả với chúng tôi.
Tôi đã lấy bất cứ thứ gì mình muốn mà không hề nghĩ ngợi.
Không thứ gì và không ai có thể ngăn cản tôi.
Cho đến cái ngày tôi gặp ông ấy.
Không. Cứ lấy thứ gì ngươi muốn!
Làm ơn tha cho ta.
Ta còn gia đình!
Kỵ Wilhand ư?
Con rồng đó quả là đã quét sạch nơi này.
Không thấy tung tích Umbrasyl.
Không còn của cải mấy.
Ta sẽ mất mạng nếu không tìm thêm gì để cống nạp.
Ta không tham gia để nhận lệnh từ con rồng khốn kiếp.
Ngươi nói gì, Zanror?
Ta nói, ai đó cần đứng lên chống lại cha ta
và đoạt lại Bầy đàn này.
Chỉ là một con chuột.
- Ai… - Ngươi là một trong số chúng?
Tôi quá lùn để làm "một trong số chúng".
- Mấy người là ai? - Những kẻ thiếu may mắn.
Nông dân. Chủ tiệm.
Khi con rồng tấn công,
bọn tôi đi trú ẩn và đợi nó bỏ đi.
Ai mà ngờ, sau khi nó bay đi,
toán cướp đó xuất hiện.
- Trời đất. Bao lâu rồi? - Một tuần. Có thể là hai.
Bọn tôi đã chờ sơ hở để trốn thoát, nhưng…
Sao anh đến chốn địa ngục này?
Tôi là một người phiêu lưu. Thủ lĩnh phiến quân. Nhạc công.
Họ còn nói tôi là triết gia. Scanlan là tên.
Scanlan Shorthalt ư?
Tôi đã có thể giết ông ấy.
Nhưng khi kỵ của kỵ cô…
Chỉ là kỵ thôi.
…nhìn tôi,
tôi không biết nữa.
Mọi thứ đã thay đổi.
Ta có gì đây, Grog?
Tìm thấy thú cưng à?
Zanror, chờ đã. Ông ấy không phải đấu sĩ.
Chỉ là một ông già.
Này.
Đừng để cha tôi thấy anh mềm lòng với thứ sâu bọ này.
Ông ấy rất thích giết mấy lão già.
Nói rằng ông ấy đang ban ơn cho chúng.
Cái quái…
Xin lỗi, em họ.
Này. Đi thôi.
Trước khi họ thấy.
Cảm ơn, anh bạn to xác.
Hy vọng ngày nào đó ta có thể trả ơn cậu.
Strongjaw!
Mày phản bội con trai ta, em họ mày, vì thứ đó ư?
Đem cái đầu của thằng tí hon đó đến đây, không tao sẽ lấy đầu mày.
Không.
Chạy đi!
Tên phản bội!
Mày đã làm ô nhục chúng ta bằng sự yếu đuối của mày.
Lẽ ra tao phải biết mày không đủ mạnh để đi cướp.
Mày không có dũng khí, giống như cha mày vậy.
Sự kiêu ngạo.
Mày sẽ không bao giờ trở thành chiến binh như tao.
Grog Strongjaw, kể từ giờ mày bị trục xuất khỏi Bầy đàn Bão tố.
Cứ để nó lại cho bọn ăn xác thối.
Đáng lẽ hôm đó tôi đã chết.
Nhanh lên! Hãy cố chữa trị cho cậu ấy.
Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn.
Cảm ơn anh vì đã cứu kỵ tôi.
Điều anh làm thật dũng cảm.
Phải rồi. "Dũng cảm".
Đó là tôi.
Nào, anh bạn to xác.
Hãy đưa cậu đến nơi nào đó ấm áp.
Sau từng ấy năm, tôi không hề biết.
Và bọn tôi đã giết chóc, đôi lúc không vì lý do gì cả.
Tôi quá yếu để chấm dứt điều đó.
Grog, ta không thể sống mãi với quá khứ.
Anh không còn như vậy nữa.
Giờ anh khác rồi.
Anh là bạn thân nhất của tôi.
Đúng thế.
Nhưng nó không quan trọng với những người tí hon tôi đã để chết.
Sao hắn ở đây?
Hắn bám theo ta à?
Chờ đã. Scanlan đâu?
Cô từng nghe nói về tôi rồi à?
Quả thực là vậy.
Thực ra, Kaylie đây thuộc ban nhạc của tôi.
Gánh hát rong của Tiến sĩ Dranzel…
hân hạnh phục vụ.
Bọn tôi không đến từ đây.
Chỉ ở sai chỗ sai thời điểm thôi.
Bọn tôi đã nghe nói về anh thật.
Những câu chuyện về thứ âm nhạc nhiệm màu của Scanlan Shorthalt đã lan xa.
Chờ đã. Tôi nổi tiếng ư?
Không ai muốn chữ ký anh đâu.
Những người này không có đồ ăn và sắp hết nước.
Bầy đàn đã gõ cửa từng nhà, đòi hỏi lòng trung thành và vàng.
Ai thiếu sẽ bị giết chết.
- Con rồng thì sao? - Đang hợp tác với chúng.
Anh đưa bọn tôi ra khỏi đây. Ngay lập tức.
Cái gì? Chờ đã.
Tôi đang đi trinh sát thôi mà? Tôi còn không đem theo đàn.
Nếu tôi có thể đến chỗ bạn mình, có lẽ…
Bạn anh ư? "Bạn" anh không ở đây. Anh thì có.
Một điều tôi học được ở đời, là không ai quay lại để cứu ta cả.
Vậy, Scanlan Shorthalt…
anh chuẩn bị làm gì?
- Dọn quảng trường đi! - Nó đã trở lại!
Gọi Kevdak đi!
Kevdak!
Xuất hiện đi, Kevdak.
Đến hạn nộp thuế rồi.
Dao Thần thoại.
Là do ta hay cống phẩm ngày một ít đi?
Dĩ nhiên, mọi thứ không là gì so với sức mạnh của Tàn tích.
Tôi thề là tôi biết giọng đó.
Nhắc tôi nhớ lý do không tước món tàn tích này của hắn?
Mấy kẻ hái lượm này vẫn còn tác dụng.
Ngươi lãng phí thời gian của ta với rác trong khi ngươi đeo thứ ta muốn.
Thỏa thuận của ta vẫn vậy.
Thành phố này ngày càng cho ít đi,
nhưng bọn ta sẽ tìm vàng cho mật nghị quý báu của ngươi.
Dù nó đồng nghĩa với việc mở rộng nỗ lực.
Nhớ giữ lời.
Kẻ Nuốt Hy Vọng sẽ không tặng miễn phí Westruun cho ngươi.
Ta đang không hài lòng.
Ba ngày sau ta sẽ trở lại, Kevdak ạ.
Nếu ngươi không đem cho ta vàng của Thordak, ta sẽ lấy tay ngươi.
Co rúm thế đủ rồi.
Ta muốn tập hợp các nhóm tìm kiếm
và vắt kiệt mọi thứ từ thành phố này.
Đừng để sót thứ gì, bằng không một con rồng sẽ là thứ ít đáng lo nhất.
Ta phải chịu đựng bao lâu, thưa cha? Ta đã trở thành kẻ hầu.
Coi chừng lời nói.
Liên minh này cho ta một thành phố để cai trị.
- Sự sinh tồn của ta… - Không phải sinh tồn!
Đáng lẽ ta phải săn lũ rồng này, dạy chúng biết sợ ta.
Thay vào đó, sự yếu đuối của cha khiến ta phủ phục như…
Ta chán sự phàn nàn của con rồi.
Con nghĩ con có thể dẫn dắt bầy đàn ư?
Con biết con có thể.
Không thể lấy Tàn tích từ tay hắn.
Có đứa nào đồng ý với con trai ta không?
Không, thưa Chúa tể Sấm sét.
Ta cai trị bầy đàn này và chúng ta cai trị Westruun.
Giờ đi đi. Giết lũ dân địa phương và lấy hết những gì chúng có.
Tản ra.
Như tôi đã nói, ta phải đi thôi. Ngay lập tức.
Scanlan có thể gặp rắc rối. Đi nào.
Cô điên à? Nhìn tôi này, teo tóp hết cả.
Tôi còn không có Kiếm Craven nữa.
- Ý tôi là, nhỡ Kevdak… - Được rồi.
Vậy ta sẽ lẻn vào, cứu anh bạn của ta rồi lẻn ra.
Bằng cách nào?
Giáp của cô sẽ kêu leng keng.
Và họ sẽ nhìn thấy tôi từ tít xa.
Vậy ta nên bước vào với một đề nghị khó cưỡng.
Đấm, lá, kéo!
Chết tiệt.
Ừ, con khốn tí hon này đã trộm của Kevdak,
tôi phải tự mình đi tóm nó.
Tôi có quen anh không, anh còm?
Nên quen thì hơn. Tôi là họ hàng của Kevdak.
Và ông ấy không thích chờ đợi, ria mép ạ.
Kế hoạch hay đấy, Pikey ạ.
Sao lại gọi tôi là khốn?
Xin lỗi. Tôi diễn ấy mà.
Tôi đùa thôi. Anh bạn làm tốt lắm.
Giờ, hãy tìm Scanlan trước khi tôi ngất xỉu vì treo ngược.
Khỉ thật, lỗi tôi. Tôi bị máu lợn che mắt.
Đường phố toàn địch thôi.
Tôi sẽ đi một mình và quay lại cùng nhóm giải cứu.
Này.
Quý cô nhỏ bé, đừng lo, tôi nhiều thủ thuật lắm.
Tôi không lo cho anh, đồ khốn. Từ những gì tôi nghe, chắc anh sẽ mất hút.
Tốt thôi. Ai cũng có thể đến.
Nhưng nó sẽ nguy hiểm lắm.
Và để tôi làm được việc này,
tôi sẽ cần một thứ từ cô.
Cây sáo của cô.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Chất thêm nào.
Nhớ bám sát!
Chết tiệt, anh lắm trò thật.
Tôi mới khởi động thôi.
Scanlan! Bọn tôi lo muốn chết.
Này, cú ôm đó đau đấy!
Khá đau.
Tuyệt, anh bạn!
Vui vì gặp tôi hả?
Ý tôi là, không.
Xin lỗi đã xen ngang.
Phải rồi.
Đừng lo, mọi người.
Gã bán khổng lồ này ở phe ta.
Tuyệt vời, anh không tìm được gã nào đô con hơn sao?
Đau lòng đấy.
Này. Đừng để tâm, anh bạn.
Cô ấy chỉ sợ vì Bầy đàn của chú anh hợp tác với một con rồng.
Họ làm gì cơ?
- Ta ra khỏi đây được chưa? - Đi theo lối bọn tôi vào.
Kevdak đang tập hợp Bầy đàn.
Đi nào.
Tốt, cơ hội của ta đến rồi.
Đi theo Grog nhé?
Khi anh ấy đưa mọi người qua cổng, hãy đến chỗ hàng cây.
Đi nào.
Được rồi. Bọn tôi sẽ đi trước. Grog, anh có thể bọc hậu.
Tôi không đi đâu.
Ý anh là sao?
Anh ta nói thật à? Chúng ta qua ải rồi.
Kaylie. Hãy đưa họ đi. Bọn tôi sẽ theo sau. Tôi hứa.
Grog, tôi quý anh, nhưng anh đang làm gì thế?
Họ sợ tôi. Sợ giống loài của tôi.
Và điều đó sẽ không thay đổi trừ khi có người hạ gục Bầy đàn.
Trừ khi tôi hạ gục Kevdak.
Kevdak ư? Trong tình trạng đó?
Trông như đai lưng đang đeo anh vậy.
Anh bạn à, ta phải đi cùng nhau.
Không phải lần này.
Tôi phải tự mình làm việc này.
Grog, nghe tôi đi.
Việc này là tự sát. Anh muốn thế ư?
Cô nói tôi đã khác rồi.
Nhưng nếu rời đi, tôi chỉ là kẻ yếu đuối như ông ấy nói.
Không. Việc đánh mạnh và có cơ thể to lớn không làm tôi mạnh mẽ.
Mà là việc bênh vực những người nhỏ bé.
Đó là thứ khiến tôi khác họ.
Nhưng…
Nhỡ tôi cần anh thì sao?
Bầy đàn Bão tố sống theo quy tắc.
Sinh tồn nhờ sức khỏe, sức khỏe nhờ quyền lực.
Nếu quyền lực bị thách thức, lời thách thức phải được đáp trả.
Kể cả đó là con trai ta.
Nó nói với ta rằng có vài kẻ các ngươi muốn trở về nơi hoang dã.
Ta sẽ nói, các ngươi được thoải mái ra đi.
Nhưng nghi ngờ về sự lãnh đạo của ta là điều ta không thể chấp nhận.
Nếu có kẻ nào ở đây nghĩ rằng hắn hợp làm lãnh đạo hơn ta,
hãy bước lên đây.
Ngay bây giờ.
Có ai thách thức Chúa tể Sấm sét không?
Ta nghĩ là không.
Kevdak!
Nhớ tôi không?
Thử thách Lòng kiêu hãnh
Biên dịch: Lại Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạoNguyễn Hạ Minh Quyên