明天再弄吧
天啊
风暴族人
杀了他们！
应该能修好…
强盗！快跑！
不！住手！
干掉他
干得好 孩子
你是风暴族的骄傲
拿走你想要的吧
让他们害怕格劳格强颚的名字
机械之声的传奇
没有守卫 没有动静
你确定你在幻象里看到的是这地方？
百分百确定 我在韦斯特伦表演过十几场
小费给得少 但他们真的很喜欢经典
我的结束语总是“当秃头男人…”
-斯坎兰 说重点 -好的
神话雕刻师给我展示了 这座由像格劳格这样的半巨人占领的城市
嗯 正常的格劳格
一个超级健壮的家伙 戴着闪闪发光的石头手套
武器残留
看起来那些家伙已经走了
我们应该在威尔汉德开始担心 我们在哪里前 回到他的身边
嘿 这些人需要我们的帮助
拜托！放我走吧！
我发誓 我把我所有的东西 都交给你们了 什么都不剩！
我的小朋友 要是你没有足够的东西上供
那你一文不值 不是吗？
是的 我一文不值
那就滚出我的视线
希望你的运气能好转
谢谢你
石头、剪刀、布！
-别去！ -怎么了？
只有两个人 我们能轻松解决他们
要是他们跟风暴族在一起就不轻松 他们可不容易对付
好吧
估计他的运气没有好转
凯夫达克在城里
-谁是凯夫达克来着？ -他们的领袖
我的叔叔
我和凯夫达克 我们有过节
他有真正的武器残留
是的 但我以前不知道那是什么
他称之为巨人石肘
他一直戴着它们
它们让他异常强壮
我们讨论的到底是多少风暴族人？
我不知道 没人有人员列表
我以前确实听人说有“数百人”
-很多吗？ -好的
如果我们想要那对手套 我们就必须跟一群正常体型的格劳格战斗
然后以某种方式扯掉巨型格劳格的手臂
-我们应该侦察一下 -不
我不确定我是否想让风暴族人 看见我这样 好吗？
我们或许应该等待我们的朋友们？
好吧 我们该拿你怎么办呢？
但是 拜托 你仍然能拿起斧头 不是吗？
我不会指望它
好吧 你呢 斯坎兰？
你在关键时候能随机应变、身手敏捷 也许你应该带头
事实上 派克
要是我单枪匹马 潜入韦斯特伦
取回所谓的武器残留 你会钦佩我吗？
这将是我见过你所做的最勇敢的事情
那我会完成这件事
如果革命者斯坎兰一小时内没有回来
答应我你会另寻他爱
我会尽力而为
我从不知道你的风暴族朋友们 会让你这么紧张
不紧张
我很惭愧
在你收留我之前 我的生活…
威尔汉德知道他不能问这事
要是你不想说的话 你不必告诉我任何事
但说出来可能会让你感觉好点
我还跟风暴族在一起时 我会做坏事
真的很恶劣的事
快点！
我想你不会太喜欢我的
暴力对我们来说是最重要的事
我毫不犹豫地夺走我想要的任何东西
没有任何事、任何人能阻止我
直到我遇见他的那天
不 拿走你们想要的！
请放过我
我有家人！
威尔汉德祖父？
那条龙把这地方搜刮得一干二净
虽然没有安布雷西尔的迹象
战利品已经搜光了
如果我们不再找些东西来进贡 我们的脑袋就没了
我不是来听从一条该死的龙的命令的
你说呢 赞洛尔？
我说应该有人站出来对抗我的父亲
把风暴族的管理权夺回来
老鼠而已
-谁… -你是他们中的一员吗？
我比他们矮了一米二 成不了他们中的一员
-你们是谁？ -只是不幸的人
农民、店主
当巨龙袭击时
我们都蹲在地上 等待它离开
没想到在它飞走的第二天
那些该死的强盗就出现了
-天啊 多久了？ -一周 或许两周
我们一直在等待逃跑的机会 但是…
你是怎么落到这地狱的？
我算是个冒险家、叛军领袖、音乐家
有些人会说我是哲学家 我名叫斯坎兰
全名斯坎兰绍特豪？
我本来可以杀了他
但当你的曾曾曾曾曾…
只有两个“曾”
…祖父看着我
我不知道
一切都变了
我们这儿有什么 格劳格？
给你自己找了只宠物？
赞洛尔 等等 他不是战士
他只是个老家伙
嘿
别让我父亲逮到你对这些臭虫心软
他很喜欢杀老头子
说他是在帮他们的忙
什么…
对不起 表弟
嘿 快来
在他们发现之前
谢谢你 大男孩
希望某天我能报答你的恩情
强颚！
你竟然为了那家伙出卖我的儿子 你自己的表弟？
把那个侏儒的头给我拿来 否则我就取走你的狗头
不
快跑！
叛徒！
你们俩的软弱都让我们蒙羞
我早该知道你不够强壮 不足以跟我们一起突袭
你没有骨气 就像之前你的父亲一样
傲慢
你永远都比不上我一半的战士血脉
格劳格强颚 特此将你驱逐出风暴族
把他留给拾荒者
我那天就该死了
快！试着治愈他
圣光啊 拜托了
谢谢你救了我的曾曾祖父
你的所作所为非常勇敢
是啊 “勇敢”
那就是我
来吧 大男孩
我们带你去个温暖的地方
这些年来 我从不知道
我们有时会无缘无故地杀人
我太弱小了 无法阻止这种行为
格劳格 我们不能沉湎于过去
你不再那样了
你不一样
你是我最好的朋友
是的
但对于那些被我害死的小家伙来说 这并不重要
他为什么在这里？
他在跟踪我们吗？
等等 斯坎兰到底在哪儿？
所以 你的意思是你听说过我？
确实听说过
事实上 凯莉是我的乐队的一员
德兰泽尔博士的旅行团…
听候您的吩咐
我们甚至不是这里的人
只是在错误的时间出现在错误的地点
但没错 我们听说过你
斯坎兰绍特豪的神奇音乐故事 传遍了各个地方
等等 我出名了？
没人想要你的签名
这些人没有吃的 也快没水了
风暴族一直挨家挨户地要求效忠和黄金
任何给少了的人都会被屠杀
-龙呢？ -和他们一伙的
你得带我们离开这里 立刻马上
什么？等等
我只是来侦察这个地方的 好吗？ 我甚至都没带我的鲁特琴
如果我能联系到我的朋友们 他们或许…
你的朋友们？ 你的朋友们不在这里 但你在
我这辈子学到的一件事 就是没人会来拯救你
所以斯坎兰绍特豪
你准备做什么？
-清空广场！ -回来了 它回来了！
去叫凯夫达克来！
凯夫达克！
现身吧 凯夫达克
上供日到了
神话雕刻师
是我的错觉吗？贡品的量越来越少了
当然了 与武器残留的威力相比 一切都相形见绌
我发誓我听过那个声音
告诉我为何你不让他自己脱下武器残留？
这些拾荒者仍然有用
你戴着我一直觊觎的装备却给我废品 你这是在浪费我的时间
我们的交易有效
这座城的产出一天比一天少
但我们会给你的宝贵议会找到金子的
即使这意味着我们要加倍努力
你必须说到做到
希望吞噬者不会免费给你韦斯特伦
我很不高兴
我三天后回来 凯夫达克
要是你不能给我带来索达克的金子 我就拿你的武器作为报酬
别再畏畏缩缩的了
我要召集搜查队
榨干这座城的一分一毫
不遗余力 否则你们最要担心的可不是龙了
父亲 我们必须忍受这种事多久？ 我们沦为了仆人
注意你的措辞
这个联盟给了我们一个可以统治的城市
-我们的生存… -这不是生存！
我们应该猎杀这些龙 让它们害怕我们
然而你的软弱让我们卑躬屈膝…
我厌倦了你的抱怨
你以为你能带领风暴族吗？
我知道我可以
我们不可能把武器残留从他身上拿走
你们中有人同意我儿子的观点吗？
不 雷霆之王
我统治着族人 而我们统治韦斯特伦
现在去吧 去杀些当地人 夺走他们所拥有的一切
散开
如我所说 我们得走了 立刻马上
斯坎兰可能遇到麻烦了 快来
你疯了吗？看看我 我都干瘪了
我甚至都没有懦夫埃奇了
-我是说如果凯夫达克… -好的
那我们偷偷溜进去 救出我们的朋友 然后偷偷溜出来
怎么溜？
你的盔甲会发出声音
他们会在一英里外发现我的
那我们最好带上一份大礼
石头、剪刀、布！
去他妈的
好吧 这个垃圾侏儒偷了凯夫达克的东西
不得不亲自把她撂倒
我认识你吗 瘦子？
你最好认识 我是凯夫达克的亲戚
他不喜欢等待 小胡子
好计划 派克
为什么要叫我垃圾？
对不起 演戏罢了
我开玩笑的 你干得很好 朋友
现在 在我因为倒立而晕倒前 我们去找到斯坎兰
哎呀 都怪我 眼睛里有猪血
街上到处都是人
听着 我一个人去叫救援队回来
嘿
别担心我 女士 我会伎俩
我不担心你 混蛋 据我所知 我觉得你会逃跑
好吧 大家都可以一起来
但这会很危险
如果要成功逃跑
我需要你的一些东西
你的长笛
-快 -好
再多放点
跟紧了！
好吧 你确实会点伎俩
我才开始热身呢
斯坎兰！我们担心坏了
嘿 这个熊抱居然有点疼！
有点
好样的 朋友！
见到我很高兴吧？
不
抱歉打扰了
好的
别担心 各位
这位杀气腾腾的半巨人其实是我们一伙的
太棒了 我猜你找不到更强壮的了？
太伤人了
嘿 别管她 朋友
她只是被你叔叔跟龙联手的事吓坏了
他们怎么了？
-我们能他妈的离开这里吗？ -回到我们来的路上
凯夫达克正在聚集族人
快来
很好 那现在是我们的机会
跟着格劳格 好吗？
一旦他带你们穿过大门 就往树林那边跑
快来
那好吧 我们先走 格劳格 你可以走在后面
我不走
什么意思？
他说真的吗？我们自由了
凯莉 带他们走 我们会赶上 我发誓
格劳格 我爱你 但你在干什么？
他们怕我 怕我这种人
这不会改变 除非有人拿下风暴族
除非我拿下凯夫达克
凯夫达克？以你现在的状态？
你的腰带看起来大了一圈
朋友 我们要团结在一起
这次不行
我必须自己完成这件事
格劳格 听我说
这是自杀 那是你想要的结果吗？
你说过我现在不一样了
但如果我离开 我就像他一直说我的那样弱小
不 辛苦打斗、变大 不会让你变强壮
这是为了小人物挺身而出
这是我与他们不同的地方
但
如果我需要你呢？
韦斯特伦
风暴族以守则为生
以实力为生 以权力为实力
如果权力受到挑战 那必须得到回应
哪怕是我自己的儿子来挑战我
他跟我说你们中有些人想回到野外
我跟你们说 所有人都可以自由离开
但我无法忍受有人质疑我的领导能力
如果这里有人认为他们比我更适合领导
站出来
现在
没人敢挑战雷霆之王吗？
我觉得没有
凯夫达克！
记得我吗？
字幕翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷