明天再繼續用
天啊
部族
殺光他們！
應該要固定…
有強盜！快跑
住手！
幹掉他
幹得好，小子
部族以你為榮
肆意掠奪
讓他們畏懼你的名號，葛羅史壯喬
機械之聲的傳奇
沒有守衛，沒有動靜
這真的是你在幻象中看到的地方嗎？
絕對是，我在威斯川演出過幾十次
觀眾都很小氣 但他們很喜歡經典名曲
我每次都用《禿頭男》作結尾…
–史坎蘭，專心 –好
我從神音劍中看到 像葛羅一樣的半巨人佔領了全城
正常的葛羅
還有一個超壯的傢伙 戴著會發光的拳套
神器
看起來他們離開了
我們應該回去找維漢 以免他擔心我們去哪了
他們需要我們的幫忙
拜託你們放過我
我發誓全身財產都交給你們了 我已經一無所有了
小朋友，如果你沒東西可以上貢
你就一點用處也沒有，對吧？
沒錯，我很沒用
那就滾出這裡
希望你下次會更走運
謝謝
剪刀、巨石、羊皮紙！
–別出手 –什麼？
他們只有兩人，不是我們的對手
如果部族也在，就沒那麼簡單
丟得好
看來他不走運
凱夫達在裡面
–誰是凱夫達？ –他們的領袖
我的叔叔
我跟凱夫達有恩怨未了
他手上真的有神器
但我以前不知道那是神器
他只稱其為巨石拳套
他的拳套從不離手
拳套讓他壯得離譜
部族到底有多少人？
不知道，沒人在記
我倒是聽到有人說過“幾百人”
–那樣很多嗎？ –好的
若我們想拿到拳套 就得打倒一群跟正常葛羅一樣壯的人
然後再從巨型葛羅手上把拳套搶走
–我們應該做些偵察 –不行
我不太想讓部族看到我這樣子
也許我們可以等其他朋友過來
對，你要怎麼辦？
拜託，你還是拿得動斧頭吧？
別太指望我
你呢，史坎蘭？
你要的話很會偷偷摸摸 也許該由你帶頭
派克
如果我獨自闖進威斯川
並取回神器，妳會對我刮目相看嗎？
那會是我看你做過最勇敢的事
包在我身上
如果革命家史坎蘭一小時內沒回來
答應我，妳會努力再去愛人
我盡量
我從不知道你之前的部族 會讓你心神不寧
不是那樣的
我是羞愧
在妳收留我之前，我的人生…
維漢知道他不該過問
你不想說的話，什麼都不必說
但你可能會好過一點
我在部族裡時做過很多事
很多壞事
快點
妳應該不會喜歡當時的我
我們眼中只有暴力
我肆意掠奪，心狠手辣
我無人能擋
直到那天我遇見他
不要，東西都給你！
請饒我一命
我有家人！
維漢爺爺？
那條龍把這裡搞得真慘
但我沒看到安布修
戰利品越來越少
若到時沒東西上貢 我們大概項上人頭不保
我出來闖可不是想成為臭龍的手下
你說呢，贊洛？
我認為該有人起身反抗我爸了
重振部族威風
只是一隻老鼠
–你們是… –你跟他們是一夥的嗎？
我這麼矮，怎麼可能跟他們一夥
–你們是誰？ –一群倒楣鬼
農夫、店主
巨龍來襲時
我們都躲起來，等風頭過去
誰知道他才剛飛走
這些該死的強盜就出現了
–可惡，他們待多久了？ –一週，也許有兩週
我們一直在伺機準備逃跑，但是…
你怎麼會來這鳥地方？
我算是冒險家、反抗軍領袖兼音樂人
有些人說我是哲學家，在下史坎蘭
你就是史坎蘭肖荷？
我大可殺了他
但當妳的曾曾曾曾曾…
只有兩個曾
…妳爺爺看著我時
我不知道
一切都變了
這是什麼，葛羅？
你要養寵物了嗎？
贊洛，等等，他不是戰士
他只是一個老頭
嘿
別讓我爸發現你對這些渣滓心軟
他很喜歡殺這些怪胎
還說這是在幫他們忙
搞什麼…
抱歉了，堂哥
來吧
趁他們發現以前
謝謝你，大塊頭
希望我有朝一日能報答你的恩情
史壯喬！
你為了那傢伙竟敢背叛我兒子 你自己的堂哥？
把那個侏儒的人頭交給我 否則我砍掉你的頭
不要
快逃！
叛徒！
你們倆的懦弱是我們一族之恥
我早該知道你這弱者 不配跟我們出來行搶
你跟你爸一樣沒骨氣
不知天高地厚
你這輩子永遠都是一個弱者
葛羅史壯喬，我在此下令 將你逐出風暴族
讓拾荒者處理他
我那天就該死了
快點！想辦法治好他
永恆之光，求求祢
謝謝你救了我祖父一命
你的行為非常勇敢
是啊，“勇敢”
我真“勇敢”
來吧，大塊頭
我們帶你去暖活一點的地方
那麼多年以來我都不知道
我們濫殺無辜，有時只是為殺而殺
我太懦弱，沒能阻止這一切
葛羅，我們不能一直沉浸過去
你已經變了
你不是以前的你
你是我最要好的朋友
沒錯
但那也改變不了 我殺了那麼多小傢伙
他怎麼會在這裡？
他在跟蹤我們嗎？
等等，史坎蘭在哪？
妳是說妳聽過我的名字？
沒錯
凱麗其實是我樂團的一員
杜蘭澤博士的流浪樂團…
隨時效勞
我們甚至不是當地人
只是運氣不好才會困在這裡
但我們聽說過你
史坎蘭肖荷的音樂魔法 傳遍世界各地
等等，我很有名？
沒人要你簽名
這些人沒有食物，水也快喝完了
部族正挨家挨戶 要居民效忠並交出黃金
繳不出黃金的人一率殺無赦
–巨龍呢？ –他們全是一夥的
你得馬上帶我們逃出這裡
什麼？等等
我只是來偵察的，連魯特琴都沒帶
如果我能聯絡上我的朋友，也許…
你的朋友？你的朋友不在這 只有你在
我這輩子學到一個道理 沒有人會回來救你
所以，史坎蘭肖荷…
你打算怎麼做？
–清空廣場！ –他回來了
去叫凱夫達！
凱夫達！
快現身，凱夫達
上貢的時間到了
神音劍
只是我的錯覺 還是貢品越來越少了？
當然了，任何貢品 都比不上強大的神器
那聲音我在哪聽過
再說一次 你為什麼不直接拿走他的神器？
這些拾荒者還能派上用場
你拿垃圾浪費我的時間 而我所要之物就戴在你手上
我們的協議仍在
城裡的黃金越來越少
但我們會找出黃金獻給五色會
即便我們要增加搜刮力度
你最好照做
威斯川不是噬願者免費送給你的
本龍非常不悅
我三天後回來，凱夫達
若到時你交不出索達克要的黃金 我就收下你的雙手
夠了，你們這群懦夫
召集搜索隊
把城裡的黃金搜刮殆盡
翻遍每個角落 否則巨龍不會是你們最該擔心的問題
爸，我們還要忍受多久？ 我們不過是他們的僕人
住嘴
這個同盟讓我們有城市可統治
–部族的生存… –這哪叫生存！
我們應該去屠龍，要牠們懼怕我們
但你的懦弱反而要我們苟且偷生…
我受夠你的抱怨了
你自認夠格帶領部族嗎，小子？
我知道我可以
我們不可能從他手上拿走神器
還有誰認同我兒子？
沒有，雷霆霸王
部族由我統領，我們統治威斯川
出動，殺光當地人，搶光他們的財物
分散行動
如我所說，我們必須立刻離開
史坎蘭可能有麻煩，來吧
妳瘋了不成？看看我就是個瘦皮猴
我連懦弱之劍都沒了
–如果凱夫達… –好吧
那我們偷溜進去 救到他後再偷溜出來
怎麼做？
妳的盔甲發出的噪音也不小
他們大老遠就會認出我
那我們最好帶一份大禮過去
剪刀、巨石、羊皮紙！
管他的
這侏儒垃圾竟敢偷凱夫達的東西
害我得親自宰了她
我認識你嗎，瘦皮猴？
你最好認識，我是凱夫達的親戚
他不喜歡等人，鬍子男
這計畫真厲害，派克
你幹嘛罵我垃圾？
抱歉，那只是演技
我逗你的，你表現得很好
我們趕緊找到史坎蘭 以免我腦充血昏過去
靠，我的錯，豬血跑到我眼睛裡
街上都是他們的人
聽著，我要獨自行動 然後再帶救兵回來
嘿
別擔心我，小妹，我有兩把刷子
我不擔心你，爛人 根據傳言，你逃跑我也不意外
好吧，大家都能跟來
但到時很危險
如果我們要成功逃出
妳得給我一些東西
妳的笛子
–快點 –好
我找到更多
跟緊！
不會吧，你真的有兩把刷子
這還只是暖身
史坎蘭！我們擔心死了
剛剛的熊抱真的會痛！
有一點
讚喔，兄弟！
很高興看到我嗎？
才沒有
抱歉打斷你們
對
大家別擔心
這個殺氣騰騰的半巨人 其實站在我們這邊
太好了，你偏偏不找一個更壯的
真傷人
別在意她說的，兄弟
她只是因為你叔叔跟巨龍合作而嚇壞了
他們怎樣？
–能不能趕快逃離此處？ –我們循原路離開
凱夫達在召集部族
快點
很好，現在是我們的機會
跟葛羅走，好嗎？
他一帶你們出城門，就往森林跑
來吧
好吧，我們先走，葛羅，你殿後
我不走
你什麼意思？
他認真嗎？我們終於能回家了
凱麗，妳帶他們走 我保證我們隨後跟上
葛羅，我愛你，但你在幹嘛？
他們很怕我，怕我的族人
除非有人打倒部族 否則這情況不會改變
除非我打倒凱夫達
凱夫達？有那麼簡單？
連那條腰帶看起來都比你壯
兄弟，我們不能散開
現在不行
我必須獨自面對
葛羅，聽我的
這是自殺，你想去送死嗎？
妳說過我變了
但若我離開 我就像他口中說的一樣懦弱
力氣大、塊頭大不代表你很強大
挺身保護弱者
才是我跟他們不一樣的地方
但是…
如果我需要你呢？
威斯川
風暴族有族規
弱肉強食，強者為王
若權力受到挑戰，一定要有所回應
即使那個人是我親生兒子
他跟我說你們之中有人 寧願回去住在野外
我只告訴你們，想走的人都可以走
但我決不輕放質疑我權威的人
若有人自認為比我更適合領導部族
站出來
馬上
沒有人敢挑戰雷霆霸王嗎？
想也知道
凱夫達！
記得我嗎？
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓