‫ألا يُفترض أن تكون مدينة "وايت ستون" هنا؟‬
‫هذا هو الوادي الصحيح.‬
‫أين اختفت؟‬
‫ما قصة انتقال المدن هذا الأسبوع؟‬
‫ربما لم تنتقل.‬
‫يتقدم اجتياح التنانين.‬
‫استولوا على مدينتيّ "إيمون" و"وسترون".‬
‫دفاعاتنا صامدة حالياً لكن سنحتاج أنا و"غيلمور" إلى المساعدة.‬
‫لم ننو أن يكون إخفاء المدينة حلاً دائماً.‬
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عن "ألورا"،‬
‫لكن الاستمرار بتعويذة الاختفاء يؤثر على بشرتي كثيراً.‬
‫أنا على دراية تامة بوضعنا.‬
‫لكنّ إخفاء "وايت ستون" حالياً هو الطريقة الوحيدة لحمايتها.‬
‫أياً كان ما تفعلينه يا "كاس"، يسرني أن أرى أنه ينجح.‬
‫- "بيرسي". - "فوكس موكينا".‬
‫بدأنا نفقد الأمل بعد مرور 3 أسابيع.‬
‫3 أسابيع؟‬
‫دام غيابنا 3 أيام فقط.‬
‫أكره عالم الجن اللعين.‬
‫بالرغم من الفجوة الزمنية، فأنا ممتن لعودتك.‬
‫وقد عدت بمظهر جديد.‬
‫نوعاً ما.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "شون".‬
‫أين البقية؟‬
‫قصة طريفة.‬
‫يمكنك القول إنني أضعتهم.‬
‫ليست قصة طريفة حقاً.‬
‫انفصلنا عن الآخرين حين هاجمنا "أمبراسيل".‬
‫يمكن أن يكونوا في أيّ مكان.‬
‫ربما يمكنني مساعدتكم في العثور على أصدقائكم.‬
‫أرني التائهين.‬
‫إنهم على قيد الحياة.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا يبدو أن "غروغ" مختبئ.‬
‫هل تضاءل حجمه؟‬
‫يسرني أنني لست الوحيد الذي يفكر في ذلك.‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه في "وسترون".‬
‫"وسترون"؟‬
‫أبلغني مندوبيّ أن التنين "أمبراسيل" استولى على المكان هناك.‬
‫هرب معظم السكان المحليين أو...‬
‫فقد يكون "غروغ" في ورطة كبيرة.‬
‫"سترونغ جو".‬
‫مرحباً يا عمّي.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫لم أعتقد أن جسدك يمكن أن يتضاءل‬
‫أكثر مما كان عليه حين أشبعته ضرباً منذ سنوات.‬
‫يبدو أنني أغضبت الرجل المحكوم عليه بالموت.‬
‫أنا هنا كي أنهي ما بدأته.‬
‫لا تفتعل شجاراً لا يمكنك الفوز فيه.‬
‫لن يتذكر التاريخ ضحايا الأقوياء.‬
‫أتظن أن التاريخ سيتذكرك؟‬
‫قيل لي إن أحد التنانين جعل "كيفداك" العظيم،‬
‫الوصيّ على قفازات القبضة الحجرية،‬
‫يرضخ له.‬
‫أخبرني يا عمّي،‬
‫أما زلت تتمتع بالشجاعة أم أنك خضعت للتنين؟‬
‫من الأفضل أن توضح مقصدك بل أن أسلبك حياتك.‬
‫حسناً.‬
‫أتيت لأعيد الشرف إلى هذا القطيع.‬
‫لذا أتحداك ضمن معركة فردية يا "كيفداك".‬
‫قبلت التحدي.‬
‫- تعال معي. - ابنوا الساحة.‬
‫أعدوا حلبة للقتال.‬
‫تباً. لا أصدّق أنه ذهب بمفرده.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً ما.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫"كايلي".‬
‫ظننت أنني أخبرتك أن ترحلي.‬
‫وأفوّت كل هذا المرح؟‬
‫إليكم قواعد القتال في القطيع.‬
‫ينتهي القتال حين يموت أحد الطرفين.‬
‫انتهت القواعد.‬
‫جيد. لا تسعفني ذاكرتي لحفظ قواعد أكثر من ذلك.‬
‫ما السلاح الذي أحضرته اليوم يا ابن أخي؟‬
‫تباً.‬
‫لا أملك أسلحة حالياً.‬
‫لست غريباً عن الوضع.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أرني ما عندك.‬
‫يجب أن نتدخل.‬
‫يجب أن تتنحي جانباً.‬
‫لن أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أمسك بهم!‬
‫"كايلي"!‬
‫لا! دعوهم وشأنهم!‬
‫هل دعوت أصدقاءك ليشهدوا مصرعك؟‬
‫إنهم أكثر من مجرد أصدقاء.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫لطالما كان الأقزام نقطة ضعفك.‬
‫من يريد مشاهدة رأس هذه السافلة وهو يتحطم؟‬
‫لا!‬
‫هذا الخلاف بيني وبينك!‬
‫أنت تسببت بهذا يا "غروغ".‬
‫في اللحظة التي وطأت فيها قدمك المدينة، حكمت على أصدقائك بالموت.‬
‫يا صاحبي!‬
‫"بايك"!‬
‫"غروغ سترونغ جو".‬
‫من أين تستمد قوتك؟‬
‫ماذا؟ أيّ قوة؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى مدى ضعفي؟‬
‫من أين تستمد قوتك؟‬
‫"غروغ"!‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أود...‬
‫أن...‬
‫أشتعل...‬
‫غضباً!‬
‫إياك أن تلمس أصدقائي!‬
‫هذا بديع.‬
‫ما زال "غروغ" الصغير يملك بعض مهارات القتال.‬
‫عجباً.‬
‫يبدو أنني أملك المهارات أيضاً.‬
‫لم يتغير شيء يا "غروغ".‬
‫ما زلت الجبان الخنوع الذي هرب باكياً.‬
‫لماذا ظننت أنك تستطيع إيقافي؟‬
‫الأصدقاء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أستمد قوتي من أصدقائي.‬
‫هذا مؤسف يا "غروغ".‬
‫لم يستطيعوا إنقاذك.‬
‫أجل. لكنّ الأمر وما فيه...‬
‫أنني أملك المزيد.‬
‫"فوكس موكينا".‬
‫اقضوا...‬
‫عليهم!‬
‫يد "سكانلان"!‬
‫استجيبوا لندائه.‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫هذا مبهر.‬
‫يا قطيع العواصف، لا تسمحوا لهؤلاء الضعفاء‬
‫بالتغلب عليكم.‬
‫أنهوا هذه المهزلة.‬
‫لا يسير هذا على ما يُرام.‬
‫بني.‬
‫أبي.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫هيا يا "ترينكت"، أحتاج إلى مساحة.‬
‫"غروغ". أتريد رؤية شيء جنوني؟‬
‫أجل!‬
‫أره قدراتك.‬
‫"سترونغ جو"!‬
‫"غروغ"!‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫يجب أن نحسّن طريقة هبوطك.‬
‫"سترونغ جو".‬
‫يا قطيع العواصف.‬
‫انقضى الأمر.‬
‫انتهى أمر "كيفداك".‬
‫أنتم أحرار الآن.‬
‫وإن يكن يا ابن عمّي؟‬
‫أنت المسؤول الآن.‬
‫"زانرور"، لم أرك منذ مدة.‬
‫ما قصة الأصفاد؟‬
‫تجرأت أخيراً على مواجهة أبي، كما فعلت أنت.‬
‫ودفعت الثمن.‬
‫افعل ما تراه مناسباً.‬
‫كنت بمثابة شقيقي ذات يوم.‬
‫وأظن أنك تملك القوة لتفعل ما لم يستطع والدك فعله،‬
‫وهو أن تقود بشرف.‬
‫لهذا السبب...‬
‫سيصبح "زانرور" الآن‬
‫"سيد الرعد" في قطيع العواصف.‬
‫أنا؟‬
‫لكن ماذا ستفعل أنت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما سأقتل تنيناً.‬
‫أتود الانضمام إليّ؟‬
‫كدت أقتلك.‬
‫أعلم. كدت أتغوط من الخوف.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫اعزف لنا أغنية كي نحتفل.‬
‫حسناً. إليكم أغنية كلاسيكية لكنها جميلة.‬
‫على شرف نهاية عهد "كيفداك" وبداية عهد جديد.‬
‫يا فتيان.‬
‫"صادفت فتاة جميلة"‬
‫ثم قابل "فاكس" و"فيكس" والدهما وكان الوضع غريباً.‬
‫حدثت تفاصيل أخرى غير مهمة. وها نحن أولاء.‬
‫مهلاً. ماذا عن الأثر؟‬
‫هل كان الحصول عليه صعباً؟‬
‫لا.‬
‫كان سهلاً.‬
‫بغاية السهولة.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أفكر و...‬
‫أتريد أن ترقص معي؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫حسناً.‬
‫لاحقاً.‬
‫هل كان هذا مبالغاً فيه؟‬
‫ظننت أنني أتصرف بعفوية.‬
‫"كايلي"، اصعدي إلى المسرح.‬
‫"قابلت فتى من النمط الذي أفضله‬
‫لنرقص‬
‫لكنه لم يستطع إرضائي في السرير‬
‫لنرقص‬
‫بذل جهده لكنه تركني لأتدبر أمري"‬
‫صحيح. يجب أن نقضي على "أمبيليكال".‬
‫تقصد "أمبراسيل".‬
‫تباً. هو أيضاً.‬
‫لكن هذه هي فرصتنا.‬
‫قطيع العواصف في صفنا.‬
‫كنت أتوق للانتقام.‬
‫ربما حان الوقت ليشعر المجمع الملوّن بجبروت قطيع العواصف.‬
‫- نخب المجد. - والدم.‬
‫يأتي أحد التنانين إلى المدينة كل يومين لجباية الضريبة.‬
‫قد تكون فرصة جيدة لننصب له كميناً.‬
‫كمين. ربما يمكنني تصميم بعض الرسوم البيانية‬
‫للتوصل إلى قوة الرفع والثقل المضاد المناسبين.‬
‫أيها القطيع.‬
‫أعلم أننا نتوق للترحال من جديد.‬
‫لكننا سنعتبر "وسترون" مدينتنا لليلة أخرى.‬
‫عند حلول الفجر، سنسحب أسلحتنا لمحاربة تنين.‬
‫قد نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫الأجهزة التي أصنعها معقدة وتضم الكثير من المعدات.‬
‫بالإضافة إلى الشرب.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت للشرب.‬
‫بحلول الظهيرة، يجب أن نحارب التنين.‬
‫ونخطط عند حلول الفجر.‬
‫مهلاً، أيجب أن نستيقظ عند حلول الفجر؟‬
‫لا بأس. يمكننا مناقشة الجدول الزمني لاحقاً.‬
‫"حين تشعر بالضيق وترغب في الترويح عن نفسك‬
‫فلا تتردد‬
‫- واستلم زمام الأمور - استلم زمام الأمور‬
‫واجعل الرجل الأصلع يبكي"‬
‫هناك تناغم جميل بيننا.‬
‫أتريدين أداء أغنية أخرى؟‬
‫بالواقع، أحتاج إلى استراحة.‬
‫هلّا ترافقني إلى الطابق العلوي؟‬
‫ثم تنكرنا جميعاً على هيئة بقر.‬
‫أعلم. تصرف ذكي، صحيح؟‬
‫أخبرني يا "سكانلان شورتهالت"، من بين كل الناس‬
‫كيف أصبحت تطيح بالطغاة وتحارب التنانين؟‬
‫كما تعلمين، حياة الفنان غنية بالمغامرة‬
‫والحرية والاستكشاف.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫لكن أتعلم ما الممتع أكثر؟‬
‫يعجبني الاستعباد الجنسي.‬
‫ولا أعارض أن تناديني باسم "أبي" إذا كان المزاج ملائماً.‬
‫كنت أرغب في القيام بهذا منذ مدة.‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫هناك انجذاب قوي بيننا.‬
‫هناك رابط يجمعنا بالتأكيد.‬
‫أخبريني عن نفسك،‬
‫يا "كايلي" الجميلة ذات العيون الفاتنة بلون شمس جزر "ماركيساس".‬
‫لست مختلفة عنك كثيراً.‬
‫ترعرعت في "كايمال"، لكنني تنقلت كثيراً.‬
‫أنفقت أمي كل مُدخراتها على تعليمي.‬
‫- حقاً؟ يا لروعة الأمهات. - كانت أمي رائعة فعلاً.‬
‫نسج "دكتور درانزيل" حكايات كثيرة عنك يا "سكانلان شورتهالت".‬
‫هذا ليس مفاجئاً. شعرت بأنه من المتابعين المعجبين بي.‬
‫لكن سبق وسمعت أغلب قصصه‬
‫من أمي.‬
‫لا بد...‬
‫لا بد أنها فخورة بك للغاية؟‬
‫أجل.‬
‫ستشعر بالفخر فعلاً.‬
‫ستشعر بالفخر لأنني التقيت أخيراً بالوغد معسول الكلام‬
‫الذي أوهمها بوعود فارغة ثم اختفى.‬
‫ولم يترك لها سوى أغنية لتتذكره بها.‬
‫وطفلة صغيرة.‬
‫مهلاً. هل أنا والدك؟‬
‫ترجمة ''طارق الياس''‬
‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬