Sollte Whitestone nicht hier sein?
Das ist das richtige Tal.
Wo ist sie hin?
Wieso verschwinden diese Woche so viele Städte?
Vielleicht war das nicht so.
Die Drachen sind los.
Sie haben bereits Emon und Westruun eingenommen.
Gilmore und ich halten durch, aber wir werden bald Hilfe brauchen.
Das Tarnen der Stadt sollte nie eine dauerhafte Lösung sein.
Ich spreche nicht für Allura,
aber diesen Tarnzauber aufrechtzuerhalten ist Mord für meinen Teint.
Ich bin mir unserer Situation voll bewusst.
Im Moment ist Whitestone tarnen unsere einzige Möglichkeit.
Was auch immer du tust, Cass, ich freue mich, dass es funktioniert hat.
-Percy. -Vox Machina.
Nach drei Wochen hatten wir schon die Hoffnung aufgegeben.
Drei Wochen?
Wir sind erst seit drei Tagen weg.
Ich hasse die verdammte Feenwildnis.
Trotz eures Zeitsprungs bin ich erleichtert, dass ihr zurück seid.
Und mit einem neuen Look.
So ähnlich.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Und wo sind die anderen?
Witzige Geschichte.
Ich habe sie irgendwie verloren.
So witzig ist das eigentlich nicht.
Wir wurden von den anderen getrennt, als Umbrasyl angriff.
Sie könnten überall sein.
Ich könnte euch helfen, eure Freunde zu finden.
Zeig mir, was verloren ist.
Okay, sie sind am Leben.
Aber wer sind diese Typen?
Grog scheint sich nicht zu verstecken.
Ist er schmaler geworden?
Gut, dass ich nicht der Einzige bin, der das denkt.
Oh, nein.
Er scheint in Westruun zu sein.
Westruun?
Ich hörte, dass Umbrasyl diesen Ort für sich beansprucht.
Die Einheimischen sind geflohen...
Dann könnte Grog Probleme haben.
Strongjaw.
Hallo, Onkel.
Ich hätte nicht gedacht, dass du
noch schmaler werden könntest als der Junge, den ich damals verprügelt habe.
Es scheint, dass ich den toten Mann verärgert habe.
Ich bin hier, um zu beenden, was du begonnen hast.
Fange nie einen Kampf an, den du verlierst.
An Blutflecken an einer Axt wird sich niemand erinnern.
Denkst du, jemand wird sich an dich erinnern?
Ich habe gehört, dass ein Drache den mächtigen Kevdak,
Träger der Titansteinknöchel,
in die Knie gezwungen hat.
Sag mal, Onkel,
hast du noch deine Eier, oder hast du die auch dem Drachen gegeben?
Mach deinen Standpunkt klar, solange du noch deinen Kopf hast.
Gut.
Ich werde die Ehre der Horde wiederherstellen.
Also fordere ich dich, Kevdak, zum Einzelkampf heraus.
Ich nehme es an.
-Komm mit mir. -Räumt den Platz.
Macht ihm einen Ring.
Unfassbar, dass er da alleine reingegangen ist.
Wir müssen etwas tun.
Und was schlägst du vor?
Kaylie.
Ich sagte doch, du sollst verschwinden.
Und das verpassen?
Die Regeln für den Hordenkampf lauten wie folgt:
Der Kampf endet, wenn jemand stirbt.
Ende der Regeln.
Gut. Denn mehr kann ich mir nicht merken.
Welche Waffe hast du heute mitgebracht, Neffe?
Scheiße.
Derzeit fehlt mir irgendwie eine Waffe.
Du weißt, wie das ist.
Na gut.
Zeig mir, was du drauf hast.
Wir müssen eingreifen.
Du solltest zurückbleiben.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Gut.
Was haben wir hier?
Schnappt sie euch!
Kaylie!
Nein! Lasst sie in Ruhe!
Du lädst deine Freunde ein, dich sterben zu sehen?
Sie sind mehr als nur Freunde.
Du machst Witze, oder?
Komm her, du.
Ich hätte es wissen müssen.
Du hattest schon immer eine Schwäche für das kleinwüchsige Gesindel.
Wer will zusehen, wie ihr Kopf zerquetscht wird?
Nein!
Das ist eine Sache zwischen dir und mir!
Du hast das getan, Grog.
Als du die Stadt betreten hast, hast du den Tod deiner Freunde besiegelt.
Kumpel!
Pike!
Grog Strongjaw.
Wo kommt deine Stärke her?
Was? Welche Stärke?
Siehst du nicht, wie schwach ich bin?
Woher kommt deine Stärke?
Grog!
Ich brauche dich.
Ich...
würde...
gerne...
ausrasten!
Rühr meine Freunde nicht an!
Das ist bezaubernd.
Der kleine Grog hat immer noch etwas Kampfgeist.
Ups.
Sieht aus, als hätte ich das auch.
Nichts hat sich geändert, Grog.
Immer noch der sanftmütige Feigling, der weinend in die Berge rannte.
Wie kommst du darauf, dass du mich aufhalten kannst?
Freunde.
Was war das?
Meine Stärke kommt von meinen Freunden.
Tja, schade, Grog.
Sie konnten dich nicht retten.
Ja. Aber die Sache ist die...
ich habe noch mehr.
Vox Machina.
Haut auf die...
Kacke!
Scanlans Hand!
Ihr habt ihn gehört.
Lasst sie bluten!
Das ist krass.
Horde des Sturms, lasst euch von diesen Schwächlingen
nicht unterkriegen.
Beendet das.
Das läuft nicht gut.
Sohn.
Vater.
Ich hoffe, das klappt.
Komm schon, Trinket, ich brauche den Platz.
Grog. Willst du etwas Verrücktes ausprobieren?
Und ob!
Zeig ihm, wer du bist.
Grog Strongjaw!
Grog!
Nein. Nein, nein, nein.
Hallo, Kumpel.
Wir müssen an deinen Landungen arbeiten.
Strongjaw.
Horde des Sturms.
Es ist vollbracht.
Kevdak ist erledigt.
Ihr seid jetzt frei.
Na und, Cousin?
Du hast jetzt das Sagen.
Zanror, es ist schon eine Weile her.
Warum die Fesseln?
Ich habe dem alten Mann endlich die Stirn geboten, so wie du.
Ich habe dafür bezahlt.
Tu, was du tun musst.
Du warst einmal wie ein Bruder für mich.
Und ich sehe, dass du die Kraft hast, das zu tun, was dein Vater nie tun konnte:
mit Ehre zu führen.
Und deshalb...
wird Zanror nun
als Meister des Donners der Horde des Sturms bekannt sein.
Ich?
Aber was wirst du tun?
Nichts.
Vielleicht Drachen töten.
Bist du dabei?
Ich hätte dich fast getötet.
Ich weiß. Ich hätte mich fast eingeschissen.
Ich auch.
Gib uns eine Melodie zum Feiern.
Okay, okay. Ein Oldie, aber ein Goodie.
Auf das Ende von Kevdak und den Beginn von etwas Neuem.
Jungs.
Ich fand eine liebliche Maid
Dann sahen Vex und Vax ihren Vater und das war echt peinlich.
Und bla, bla, bla, bla. Hier sind wir.
Warte! Was ist mit dem Relikt?
War er schwer zu kriegen?
Nein.
Nein, es war einfach.
So einfach.
Na, du!
Ich habe nachgedacht und...
Willst du mit mir tanzen?
Lass gut sein.
Vielleicht ein anderes Mal.
Okay.
Ein anderes Mal.
War das zu viel?
Ich dachte, ich wäre cool.
Kaylie, komm hier hoch.
Ich traf einen Buben, genau mein Typ
Shimmy-I, shimmy-I, oh
Doch im Bett konnte er nichts
Shimmy-I, shimmy-I, oh
Er hat's versucht, doch es brachte nichts
Richtig. Wir müssen diesen Petersil ausschalten.
Umbrasyl.
Scheiße. Den auch.
Jetzt ist unsere Chance.
Wir haben die Horde auf unserer Seite.
Ich sehne mich schon lange nach Rache.
Das Konklave muss endlich die Macht der Horde des Sturms spüren.
-Auf Ruhm. -Auf Blut.
Der Dunkle kommt alle paar Tage in die Stadt, um seinen Zehnten einzusammeln.
Das könnte eine gute Chance für eine Falle sein.
Eine Falle, sagst du. Ich könnte ein paar Diagramme entwerfen,
die Hebelwirkung und Gegengewicht berechnen.
Meine Horde.
Ja, wir wollen wieder umherstreifen.
Aber wir beanspruchen Westruun für eine weitere Nacht als unser Zuhause.
Im Morgengrauen wetzen wir unsere Klingen an der Haut eines Drachens.
Wir brauchen vielleicht etwas mehr Zeit als das.
Meine Erfindungen haben meist viele Zahnräder und bewegliche Teile.
Dann ist da noch das Trinken.
Wir brauchen mehr Zeit zum Trinken.
Am Mittag werden wir unsere Klingen wetzen.
Im Morgengrauen planen wir.
Moment, wir müssen im Morgengrauen aufstehen?
Schon gut. Wir können den Zeitplan später besprechen.
Wenn dein Fleisch glüht Und es dich lüstet
Dann musst du
-Ihn packen -Ihn schütteln
Und den Glatzkopf zum Weinen bringen
Wir harmonieren so gut miteinander.
Willst du noch eine Zugabe?
Ich könnte eine Pause gebrauchen.
Begleitest du mich hoch?
Und dann... Und dann habe ich uns alle als Kühe getarnt.
Ich weiß, ich weiß. Genial, oder? Oder?
Sag mir, Scanlan Shorthalt, wie bist ausgerechnet du
dazu gekommen, Tyrannen zu stürzen und Drachen zu erschlagen?
Weißt du, das Leben eines Unterhalters birgt endlose Abenteuer,
Freiheit und Entdeckungen.
Das klingt spaßig.
Aber weißt du, was noch mehr Spaß macht?
Fesselspiele. Die mag ich.
Es stört mich nicht, Daddy genannt zu werden, wenn es passt.
Das wollte ich schon seit einer Weile machen.
Spürst du... Fühlst du das?
Das ist Chemie. Und wir haben sie.
Wir haben sicher etwas.
Erzähl mir von dir,
schöne Kaylie, Augen wie die Sonne in Marquet.
Ich bin eigentlich gar nicht so anders als du.
Ich bin in Kymal aufgewachsen, aber oft umgezogen.
Meine Mutter gab ihr Erspartes für meine Ausbildung aus.
-Ja? Mütter sind die Besten. -Meine war es auf jeden Fall.
Dr. Dranzel hat viele Geschichten über dich erzählt, Scanlan Shorthalt.
Ja, nicht überraschend. Der Typ schien ein kleiner Fanboy zu sein.
Aber die meisten seiner Geschichten hatte ich schon von
meiner Mutter gehört.
Sie...
Sie muss sehr stolz auf dich sein?
Ja.
Ja, sie wäre stolz...
dass ich endlich den verführerischen Teufel treffe,
der ihr leere Versprechen ins Ohr flüsterte und dann verschwand.
Sie hatte nichts weiter als ein Lied.
Und mich.
Warte. Ich bin Daddy?
Untertitel von: C. Kent
Creative Supervisor Alexander König