¿Rocablanca no debería estar aquí?
Es el valle correcto.
¿Dónde se ha ido?
¿Todas las ciudades se van a mudar esta semana?
Quizá no se mudó.
Los dragones están activos.
Ya tomaron Emon y Westruun.
Nuestras defensas aguantan por ahora, pero Gilmore y yo necesitaremos ayuda.
Ocultar la ciudad no se pensó como una solución permanente.
No puedo hablar por Allura,
pero mantener este Hechizo de Invisibilidad está arruinado mi cutis.
Soy consciente de nuestra situación.
Pero, por ahora, ocultar Rocablanca es la única forma de protegerla.
Lo que sea que estés haciendo, Cass, me complace ver que funcionó.
-Percy. -Vox Machina.
Después de tres semanas, habíamos perdido la esperanza.
¿Tres semanas?
Solo nos fuimos tres días.
Odio el maldito Reino Férico.
Bueno, a pesar de su salto temporal, me alivia que hayan vuelto.
Y con un nuevo look.
Algo así.
También me alegra verte, Shaun.
¿Dónde están todos los demás?
Es algo gracioso.
Los perdí.
De hecho, no es tan gracioso.
Nos separamos de los demás cuando Umbrasyl atacó.
No sabemos dónde están.
Quizá pueda ayudarlos a encontrar a sus amigos.
Muéstrame lo que se perdió.
Bien, están vivos.
Pero ¿quiénes son esos?
Grog no parece estar escondido.
¿Se hizo más pequeño?
Me alegra no ser el único que lo está pensando.
Ay, no.
Parece que está en Westruun.
¿En Westruun?
Según mis diplomáticos, el dragón Umbrasyl tomó la ciudad.
La mayoría de los lugareños huyeron o...
Grog podría estar en graves problemas.
Strongjaw.
Hola, tío.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
No creí que pudieras hacerte
más pequeño que el chico insignificante que golpeé hace años.
Parece que he hecho enojar a ese hombre muerto.
Vine a terminar lo que empezaste.
Nunca te metas en una pelea que no puedas ganar.
La historia no recordará una mancha de sangre en un hacha.
¿Crees que la historia te recordará a ti?
Me dijeron que un dragón hizo que el poderoso Kevdak,
portador de los Puños del Titán de Piedra,
se arrodillara.
Así que, dime, tío,
¿todavía tienes tu escroto arrugado o también se lo diste al dragón?
Mejor di a qué viniste mientras aún tengas la cabeza.
Bien.
He venido a devolverle el honor a esta horda.
Así que, te desafío, Kevdak, a un combate mano a mano.
Acepto.
-Ven conmigo. -Despejen la plaza.
Preparen el área.
Cielos. No puedo creer que fue allí solo.
Debemos hacer algo.
¿Y qué sugieres?
Kaylie.
Creí haberte dicho que te fueras.
¿Y perderme esto?
Estas son las reglas de combate de la horda.
La pelea termina cuando alguien muere.
Fin de las reglas.
Bien. Porque no puedo retener más que eso.
¿Qué arma trajiste hoy, sobrino?
Carajo.
No tengo un arma en particular en este momento.
Ya sabes cómo es.
Muy bien.
Muéstrame lo que tienes.
Debemos parar eso.
Deberías quedarte aquí.
No voy a perderte de vista.
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
¡Atrápenlos!
¡Kaylie!
¡No! ¡Déjenlos!
¿Invitaste a tus amigos a verte morir?
Son más que amigos.
Estás bromeando, ¿verdad?
Ven aquí, tú.
Debería haberlo sabido.
Siempre tuviste debilidad por la gente pequeña.
¿Quién quiere ver cómo le aplasto la cabeza a la perra?
¡No!
¡Esto es entre tú y yo!
Tú hiciste esto, Grog.
En cuanto pusiste un pie en esta ciudad, condenaste a muerte a tus amigos.
¡Amigo!
¡Pike!
Grog Strongjaw.
¿De dónde viene tu fuerza?
¿Qué? ¿Qué fuerza?
¿No ves lo débil que estoy?
¿De dónde viene tu fuerza?
¡Grog!
Te necesito.
Me
gustaría
sentir
¡ira!
¡Jamás les pongas las manos encima a mis amigos!
Qué adorable.
El pequeño Grog todavía tiene algo de fuego en él.
Ups.
Parece que yo también.
Nada ha cambiado, Grog.
Sigues siendo el manso cobarde que se fue llorando.
¿Qué te hizo pensar que podrías detenerme?
Amigos.
¿Qué dijiste?
Mi fuerza proviene de mis amigos.
Pues qué lástima, Grog.
No pudieron salvarte.
Sí. Pero la cuestión es
que tengo más.
Vox Machina.
¡Hagamos
un desastre!
¡La mano mágica!
Ya oyeron al hombre.
¡Háganlos sangrar!
Eso fue brutal.
Horda de las Tormentas, no dejen que estos debiluchos
les ganen.
Terminen con esto.
Esto no va bien.
Hijo.
Padre.
Espero que esto funcione.
Vamos, Trinket, necesito el espacio.
Grog. ¿Quieres probar algo loco?
¡Carajo, sí!
Muéstrale quién eres.
¡Grog Strongjaw!
¡Grog!
No.
Hola, amiga.
Debemos practicar tus aterrizajes.
Strongjaw.
¡Strongjaw!
Horda de las Tormentas.
Se acabó.
Kevdak está terminado.
Ahora son libres.
¿Y qué, primo?
Ahora tú estás a cargo.
Zanror, cuánto tiempo.
¿Por qué los grilletes?
Finalmente me enfrenté al viejo, como tú.
Pagué el precio.
Haz lo que tengas que hacer.
Una vez fuiste como un hermano para mí.
Y veo que tienes la fuerza para hacer lo que tu padre nunca pudo,
liderar con honor.
Por eso,
Zanror ahora será conocido
como el Señor del Trueno de la Horda de las Tormentas.
¿Yo?
Pero ¿qué harás tú?
Nada.
Quizá mate un dragón.
¿Quieres acompañarme?
Casi te mato ahí afuera.
Lo sé. Casi me cago encima.
Yo también.
Toca una melodía para celebrar.
Está bien. Un clásico, pero bueno.
Por el final de Kevdak y el comienzo de algo nuevo.
Chicos.
Me crucé con una chica encantadora
Luego Vex y Vax vieron a su padre y, sí, fue incómodo.
Y bla, bla, bla. Aquí estamos.
Esperen. ¿Y el vestigio?
¿Fue difícil conseguirlo?
No.
No, fue fácil.
Muy fácil.
Oye, tú.
He estado pensando y...
¿Quieres bailar conmigo?
Te agradezco.
Quizá en otra ocasión.
De acuerdo.
En otra ocasión.
¿Fue demasiado?
Me estaba haciendo la interesante.
Kaylie, sube aquí.
Conocí a un chico que era mi tipo
Shimmy-I, shimmy-I, oh
Pero en la cama no era bueno
Shimmy-I, shimmy-I, oh
Lo intentó, pero me dejó con sabor a poco
Bien. Debemos eliminar a Umbilical.
Umbrasyl.
Mierda. A él también.
Es nuestra oportunidad.
Tenemos a la Horda de nuestro lado.
He estado esperando vengarme.
Tal vez sea hora de que el Cónclave sienta el poder de la Horda de las Tormentas.
-Por la gloria. -Por la sangre.
El oscuro viene a la ciudad cada un par de días a cobrar su diezmo.
Podríamos tenderle una trampa.
Una trampa, dices. Podría dibujar algunos diagramas,
calcular el apalancamiento y el contrapeso adecuados.
Mi Horda.
Sé que anhelamos deambular de nuevo.
Pero reclamamos Westruun como nuestro hogar por una noche más.
Al amanecer, afilaremos nuestras espadas contra la piel de un dragón.
Quizá necesitemos un poco más de tiempo.
Mis artilugios suelen tener muchos engranajes y partes móviles.
Y está el tema de la bebida.
Necesitamos más tiempo para beber.
Al mediodía, afilaremos nuestras espadas.
Al amanecer, haremos un plan.
Espera, ¿tenemos que despertarnos al amanecer?
Está bien. Podemos discutir los planes más tarde.
Cuando tu carne está en celo Y necesitas un alivio
Ahí es cuando necesitas
-Agarrarlo -Azotarlo
Y hacer llorar al pelado
Hacemos una armonía muy hermosa juntos.
¿Quieres hacer otro bis?
En realidad, necesito un descanso.
¿Me acompañas arriba?
Y luego... Y luego nos disfracé a todos de vacas.
Lo sé. Brillante, ¿verdad? ¿Cierto?
Dime, Scanlan Shorthalt, ¿cómo es que justo tú
terminaste derrocando tiranos y matando dragones?
Ya sabes, la vida de un artista trae un sinfín de aventuras,
libertad y exploración.
Eso suena divertido.
Pero ¿sabes qué es aún más divertido?
Sadomasoquismo. Me gusta.
No me opongo a que me digan papi si la situación se presta.
He querido hacer esto desde hace tiempo.
¿Tú...? ¿Sientes eso?
Eso es química. Y la tenemos.
Algo tenemos, eso seguro.
Así que cuéntame sobre ti,
hermosa Kaylie, ojos como el sol marquesiano.
En realidad no soy muy diferente a ti.
Crecí en Kymal, pero me mudé mucho.
Mi mamá usó todos sus ahorros para mi educación.
-¿Sí? Las mamás son las mejores. -La mía sin duda lo era.
El Dr. Dranzel contó muchas historias sobre ti, Scanlan Shorthalt.
Sí, no me sorprende. Sonaba como si fuera un admirador.
Pero la mayoría de sus historias ya las había escuchado
de mi madre.
Ella...
¿Debe estar muy orgullosa de ti?
Sí.
Sí, ella estaría orgullosa.
Orgullosa de que al fin hallé al elocuente diablo
que le susurró promesas vacías y luego desapareció.
Dejándola con nada más que una canción.
Y yo.
Espera. ¿Yo soy papi?
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal