Whitestone est pas censée être là ?
C'est la bonne vallée.
Où est-elle ?
Pourquoi les villes se déplacent comme ça ?
Elle est peut-être toujours là.
Les dragons s'agitent.
Ils ont pris Emon et Westruun.
Nos défenses tiennent pour l'instant, mais Gilmore et moi auront besoin d'aide.
On n'était pas censés cacher la ville pour toujours.
Je parle pour moi,
mais maintenir le sort de dissimulation me va mal au teint.
Je comprends bien la situation.
Pour l'heure, c'est en cachant Whitestone qu'on la protège.
Quoi que tu fasses, Cass, je suis ravi de voir que ça marche.
- Percy. - Vox Machina.
Ça fait trois semaines, on commençait à perdre espoir.
Trois semaines ?
On n'est partis que trois jours.
Je déteste le royaume des Fae.
Malgré votre souci temporel, je suis soulagé de vous revoir.
Avec un nouveau style.
Si on veut.
Ravi de te revoir aussi, Shaun.
Où sont les autres ?
C'est marrant.
Je les ai perdus.
C'est pas si marrant que ça.
On a été séparés à l'attaque d'Umbrasyl.
On ignore où ils sont.
Je pourrais vous aider à trouver vos amis.
Montre-moi ce qui a été perdu.
Ils sont vivants.
Mais qui sont ces gens ?
Grog ne semble pas se cacher.
Il s'est ratatiné ?
Heureux de pas être le seul à le penser.
Oh, non.
Il semble être à Westruun.
Westruun ?
Mes diplomates m'ont rapporté qu'Umbrasyl s'y était installé.
Les habitants se sont enfuis ou...
Grog pourrait être dans la merde.
Strongjaw.
Bonjour, mon oncle.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
J'ignorais qu'il soit possible pour toi
d'être encore plus frêle que le gamin chétif que j'ai écrasé.
J'ai énervé le mort.
Je suis venu finir ce que tu as commencé.
Ne provoque pas un combat que tu as perdu d'avance.
L'histoire aura oublié une tâche de sang sur une hache.
Tu es censé marquer l'histoire ?
Il paraît qu'un dragon a fait du grand Kevdak
le possesseur du gant de Titan,
un vassal.
Dis-moi, mon oncle,
tu as encore tes couilles, ou tu les as filées au dragon aussi ?
Viens-en au fait tant que tu as ta tête.
Très bien.
Je viens redorer le blason de la Horde.
Je te défie, Kevdak, en combat singulier.
J'accepte.
- Viens. - Construisez la piste.
Faites-lui un ring.
Merde. Dire qu'il y est allé seul.
Il faut agir.
À quoi tu penses ?
Kaylie.
Je t'avais dit de te barrer.
Et tout louper ?
Les règles de la Horde pour les duels sont les suivantes.
Le combat est à mort.
Fin des règles.
Tant mieux. J'aurais pas suivi après ça.
Quelle arme as-tu, aujourd'hui ?
Merde.
J'ai pas d'arme définie en ce moment.
Tu sais ce que c'est.
Très bien.
Donne tout ce que tu as.
On doit y aller.
T'en mêle pas.
Je te garde à l'œil.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Attrapez-les !
Kaylie !
Non ! Laissez-les !
Tu as invité tes amis à te regarder mourir ?
Ils sont plus que des amis.
Tu déconnes, j'espère ?
Viens là.
J'aurais dû m'en douter.
Tu as toujours eu un faible pour les nains.
Qui veut me voir écraser la tête de cette poufiasse ?
Non !
C'est entre toi et moi !
C'est ta faute, Grog.
Dès que tu as mis le pied ici, tu les as condamnés.
L'ami !
Pike !
Grog Strongjaw.
D'où vient ta force ?
Quoi ? Quelle force ?
Tu vois pas comme je suis faible ?
D'où vient ta force ?
Grog !
J'ai besoin de toi.
Je...
J'ai...
la...
rage !
Touchez pas à mes amis !
C'est mignon.
Le petit Grog a de l'énergie à revendre.
Oups.
Moi aussi, on dirait.
Rien n'a changé, Grog.
Tu restes le lâche qui s'est enfui dans la colline.
Tu croyais pouvoir m'arrêter ?
Mes amis.
Comment ?
Ma force vient de mes amis.
Dommage, Grog.
Ils n'ont rien pu pour toi.
Oui. Mais j'ai...
eu bien plus que ça.
Vox Machina.
Foutez le...
bordel !
La main de Scanlan !
Vous l'avez entendu.
Saignez-les !
C'est dingue.
Horde Tempête, ne laissez-pas ces faibles
vous atteindre.
Finissons-en.
Ça se présente mal.
Fiston.
Père.
J'espère que ça marchera.
Allez, Trinket, j'ai besoin de l'espace.
Grog, tu veux tenter un truc de fou ?
Carrément !
Montre-lui qui tu es.
Largemâchoire !
Grog !
Non.
Salut, l'amie.
Il faudra travailler les atterrissages.
Largemâchoire.
Horde Tempête.
C'est fini.
Kevdak est fini.
Vous êtes libres.
Alors, cousin ?
C'est toi qui décides.
Zanror, ça faisait longtemps.
Tu as été mis aux fers ?
J'ai tenu tête au vieux, comme toi.
J'en ai payé le prix.
Fais ce qu'il faut.
Tu étais jadis comme un frère pour moi.
Je vois que tu as la force de faire ce que ton père n'a pas pu faire :
gouverner dans l'honneur.
C'est pourquoi...
Zanror sera connu
comme le nouveau Maître de la Foudre de la Horde Tempête.
Moi ?
Et toi, tu feras quoi ?
Rien.
Ou je tuerai un dragon.
Tu m'aides ?
J'ai bien failli te tuer.
Je sais. J'ai failli me chier dessus.
Moi aussi.
Chante une chanson pour fêter ça.
D'accord. Un classique.
À la chute de Kevdak et au nouveau départ.
Les gars.
J'ai croisé une sacrée beauté
Vex et Vax ont vu leur père, et c'était super bizarre.
Et bla, et bla, nous revoilà.
Attends. Et le vestige ?
Il était dur à avoir ?
Non.
Non, c'était facile.
Super facile.
Salut.
J'ai réfléchi et...
Ça te dirait de danser ?
Ça va aller.
Peut-être une prochaine fois.
D'accord.
On remet ça.
J'en ai trop fait ?
Je me trouvais cool.
Kaylie, monte !
J'ai rencontré un type super beau
Mais au lit, c'était un blaireau
Il a fait ce qu'il a pu sans y arriver
Il faut neutraliser Umbilical.
Umbrasyl.
Merde. Lui aussi.
C'est le moment.
On a la Horde avec nous.
Je brûle de me venger.
Il est temps que le Conclave sente la puissance de la Horde.
- À la gloire ! - Au sang.
Le dragon vient en ville tous les deux jours pour le butin.
On pourrait tendre un piège.
Un piège ? Je pourrais préparer des diagrammes,
élaborer des plans techniques, avec levier et poids.
Ma Horde.
Nous voulons repartir.
Mais soyons ici chez nous encore un soir de plus.
À l'aurore, nos épées goûteront au sang de dragon.
On aura peut-être besoin de plus de temps.
Mes engins ont pas mal de pièces.
Et il faut boire.
On a besoin de plus de temps pour boire.
À midi, on goûtera au sang du dragon.
À l'aurore, on fera un plan.
Attendez, on doit se lever à l'aube ?
C'est bon, on verra plus tard.
Quand tu as chaud Que tu as besoin de te défouler
C'est là qu'il faut
- Choper - Fouetter
Et faire pleurer le chauve
Quelle belle harmonie.
Un petit bis ?
J'ai bien envie d'une pause.
On monte ?
Et ensuite, on s'est déguisés en vache.
Je sais. Trop malin, non ?
Dis-moi, Scanlan Courtepause, comment un homme comme toi
s'est retrouvé à neutraliser des tyrans et à tuer des dragons ?
La vie d'un artiste mène à l'aventure,
à la liberté et à l'exploration.
Super sympa.
Tu sais ce qu'il y a d'encore plus sympa ?
Le SM ? J'adore.
Tu peux m'appeler "papa" si ça te dit.
Ça fait un moment que j'ai envie de faire ça.
Tu sens ça ?
Cette complicité que l'on a ?
On a quelque chose, oui.
Parle-moi de toi,
jolie Kaylie, aux yeux couleur soleil du Marquet.
On est plutôt pareils.
J'ai grandi à Kymal, mais j'ai beaucoup bougé.
Ma mère a tout donné pour mon éducation.
- Les mères sont les meilleures. - La mienne, c'est sûr.
Dr Dranzel raconte des tas d'histoires sur toi.
Oui, pas étonnant. Il a l'air plutôt fan.
Mais j'ai déjà entendu ces histoires,
de ma mère.
Tu...
Elle doit être fière de toi.
Oui.
Oui, elle doit être fière.
Fière que je retrouve ce beau parleur
qui lui a promis monts et merveilles avant de fuir.
En ne lui laissant qu'une chanson.
Et moi.
Quoi ? Je suis ton père ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian