Bukankah Whitestone sepatutnya di sini?
Ini lembah yang betul.
Ke mana perginya?
Kenapa bandar-bandar bergerak minggu ini?
Mungkin bandar itu tak bergerak.
Naga-naga dah bergerak.
Mereka dah jajah Emon dan Westruun.
Pertahanan kita bertahan setakat ini, tapi Gilmore dan saya perlu bantuan nanti.
Menyembunyikan bandar ini bukan penyelesaian kekal.
Saya tak tahu tentang Allura,
tapi Jampi Selubung ini menjejaskan rupa kulit saya.
Saya sedar situasi kita.
Buat masa sekarang, sembunyikan Whitestone adalah satu-satunya cara melindunginya.
Apa pun yang kamu buat, Cass, abang gembira cara kamu berkesan.
-Percy. -Vox Machina.
Setelah tiga minggu, kami mula putus harapan.
Tiga minggu?
Kami cuma pergi tiga hari.
Saya benci Alam Fey.
Walaupun ada masalah masa, saya gembira awak kembali.
Dengan rupa baharu.
Lebih kuranglah.
Gembira jumpa awak, Shaun.
Di mana yang lain?
Kisah kelakar.
Saya kehilangan mereka.
Taklah kelakar sangat.
Kami terpisah ketika Umbrasyl serang kami.
Mereka entah di mana.
Mungkin saya boleh tolong cari kawan-kawan kamu.
Tunjukkan yang tersesat.
Okey, mereka masih hidup.
Siapa mereka?
Grog tak bersembunyi.
Dia makin kecil?
Baguslah bukan hanya saya yang terfikir begitu.
Alamak.
Dia di Westruun.
Westruun?
Diplomat saya melaporkan yang Umbrasyl berada di sana.
Kebanyakan orang tempatan lari atau...
Grog mungkin dalam masalah besar.
Strongjaw.
Helo, pak cik.
LEGENDA VOX MACHINA
Tak sangka kamu boleh
jadi lebih kurus daripada si renek yang saya belasah dulu.
Nampaknya saya dah buat si mati itu marah.
Saya datang untuk tamatkan hal yang awak mulakan.
Jangan cari pasal.
Sejarah takkan ingat secalit darah pada kapak seseorang.
Awak fikir sejarah akan ingat awak?
Saya diberitahu yang seekor naga membuatkan Kevdak yang perkasa,
pemakai Penumbuk Batu Gergasi,
melutut.
Beritahulah saya, pak cik,
awak masih ada telur kering itu atau yang itu pun awak dah beri kepada naga?
Tak usah membebel selagi kepala belum melayang.
Baiklah.
Saya datang untuk pulihkan maruah Kawanan ini.
Maka, saya cabar awak, Kevdak, untuk bertempur satu lawan satu.
Saya terima.
-Ikut saya. -Kosongkan dataran.
Buatkan gelanggang.
Alamak. Tak sangka dia pergi berseorangan.
Kita perlu buat sesuatu.
Apa cadangan awak?
Kaylie.
Saya sangka saya dah suruh awak pergi.
Lepaskan peluang ini?
Peraturan pertempuran Kawanan adalah begini.
Pertempuran berakhir apabila seseorang mati.
Tamat peraturan.
Bagus. Sebab saya tak mampu ingat lebih daripada itu.
Senjata apa yang awak bawa hari ini, anak saudara?
Alamak.
Saya tiada senjata sekarang.
Awak pun faham.
Baiklah.
Tunjukkan kemampuan awak.
Kita mesti pergi ke sana.
Awak patut berundur.
Saya takkan biar awak lari.
Baiklah.
Apa itu?
Tangkap mereka!
Kaylie!
Jangan! Lepaskan mereka!
Kamu jemput kawan kamu untuk lihat kamu mati?
Mereka bukan sekadar kawan.
Kamu bergurau, ya?
Mari sini, awak.
Saya patut boleh agak.
Kamu memang lemah dengan orang kerdil.
Siapa nak lihat kepala wanita jahat ini penyek?
Tidak!
Ini antara saya dan awak!
Kamu puncanya, Grog.
Dari saat kamu jejak kaki di bandar ini, kamu bawa ajal kawan-kawan kamu.
Kawan!
Pike!
Grog Strongjaw.
Dari mana punca kekuatan awak?
Apa? Kekuatan apa?
Awak tak nampak betapa lemahnya saya?
Dari mana punca kekuatan awak?
Grog!
Saya perlukan awak.
Saya...
memang...
nak...
mengamuk!
Jangan sentuh kawan-kawan saya!
Comel betul.
Grog cilik masih ada semangat berlawan.
Alamak.
Nampaknya saya juga begitu.
Tiada apa yang berubah, Grog.
Masih si penakut lemah yang lari menangis ke bukit.
Apa yang buat kamu fikir kamu mampu halang saya?
Kawan-kawan.
Apa?
Punca kekuatan saya ialah kawan-kawan saya.
Malangnya, Grog.
Mereka tak mampu selamatkan awak.
Ya, tapi...
Saya masih ada kawan lain.
Vox Machina.
Tak guna...
atas!
Tangan Scanlan!
Awak dengar dia.
Bunuh mereka!
Itu amat mengagumkan.
Kawanan Ribut, jangan biar orang-orang lemah ini
tewaskan kamu.
Tamatkannya.
Situasi tak lancar.
Nak.
Ayah.
Harap cara ini berkesan.
Ayuh, Trinket, saya perlukan ruang.
Grog. Nak cuba sesuatu yang gila?
Ya!
Tunjukkan diri awak sebenarnya.
Grog Strongjaw!
Grog!
Tidak.
Helo, kawan.
Kita perlu latih awak mendarat.
Strongjaw.
Kawanan Ribut.
Sudah tamat.
Kevdak dah tiada.
Kamu bebas sekarang.
Jadi, sepupu?
Awak ketua sekarang.
Zanror, lama tak jumpa.
Kenapa ada belenggu?
Saya akhirnya bantah orang tua itu, macam awak.
Saya tanggung akibatnya.
Buatlah apa saja yang perlu.
Awak dulu bagaikan adik saya.
Saya nampak awak mampu buat perkara yang ayah awak takkan buat,
memimpin secara bermaruah.
Sebab itulah,
Zanror kini akan dikenali sebagai
Raja Petir Kawanan Ribut.
Saya?
Apa awak akan buat?
Tiada apa-apa.
Mungkin bunuh seekor naga.
Nak sertai saya?
Saya hampir bunuh awak tadi.
Ya. Saya hampir terberak ketakutan.
Saya pun.
Mainkan muzik untuk kita raikannya.
Okey. Lagu lama, tapi berharga.
Demi pengakhiran Kevdak dan permulaan baharu.
Kalian.
Aku terjumpa gadis rupawan
Vex dan Vax jumpa ayah mereka, dan keadaan amat janggal.
Lalu kita di sini.
Nanti. Bagaimana dengan sisa itu?
Susah mendapatkannya?
Tak.
Tak, mudah saja.
Amat mudah.
Hei, awak.
Saya dah fikirkannya, dan...
Awak nak menari dengan saya?
Tak apalah.
Mungkin lain kali saja.
Okey.
Lain kali, ya.
Melebih-lebihkah?
Saya sangka saya biasa saja.
Kaylie, naik ke sini.
Aku terjumpa lelaki idamanku
Shimmy-I, shimmy-I, oh
Tapi tak memuaskan di ranjang
Shimmy-I, shimmy-I, oh
Dia cuba, tapi dia buat aku terdampar
Betul juga. Kita perlu kalahkan Umbilical.
Umbrasyl.
Alamak. Dia juga.
Sekarang peluang kita.
Kawanan di pihak kita.
Saya tak sabar nak balas dendam.
Mungkin ini masanya sidang itu rasakan kuasa Kawanan Ribut.
-Demi kegemilangan. -Demi darah.
Naga gelap itu datang ke pekan setiap dua hari untuk kutip ufti.
Mungkin peluang baik untuk pasang perangkap.
Awak sebut tentang perangkap. Saya boleh lukis diagram,
cari tuil dan timbal imbang yang sesuai.
Kawananku.
Saya tahu kita nak berkelana semula.
Tapi kita jadikan Westruun kediaman kita untuk satu malam lagi.
Subuh nanti, kita akan asah pedang kita pada kulit naga.
Kita mungkin perlukan lebih masa.
Rekaan saya biasanya ada banyak gear dan bahagian bergerak.
Kita juga perlu minum.
Kita perlukan lebih masa untuk minum.
Kita asah pedang kita tengah hari nanti.
Subuh nanti, kita buat perancangan.
Nanti, kami perlu bangun ketika subuh?
Tak apa. Kita bincang jadualnya kemudian.
Ketika badanmu hangat Dan kau perlu lepaskannya
Ketika itulah kau perlu
-Menggenggamnya -Menyebatnya
Dan buat si botak itu menangis
Kita hasilkan harmoni yang indah.
Nak nyanyi lagi sekali?
Sebenarnya, saya nak berehat.
Nak teman saya ke atas?
Kemudian saya buat semua orang menyamar sebagai lembu.
Saya tahu. Bijak, bukan?
Beritahu saya, Scanlan Shorthalt, bagaimana orang macam awak,
jatuhkan pemerintah zalim dan bunuh naga?
Kehidupan seorang penghibur menjanjikan pengembaraan, kebebasan
dan penerokaan yang tiada kesudahan.
Seronok bunyinya.
Tapi awak tahu apa yang lagi seronok?
Perhambaan. Saya suka.
Saya juga suka dipanggil "ayah" jika suasana sesuai.
Dah lama saya nak lakukannya.
Awak dapat rasakannya?
Itulah keserasian. Kita memilikinya.
Kita memang memiliki sesuatu.
Ceritalah tentang awak,
Kaylie anggun, dengan mata seperti mentari Marquet.
Saya sebenarnya tak banyak beza dengan awak.
Saya membesar di Kymal, tapi pindah-randah.
Ibu saya guna semua duit simpanan untuk pengajian saya.
-Ya? Ibu memang yang terbaik. -Ibu saya terbaik.
Awak tahu tak, Dr. Dranzel banyak bercerita tentang awak, Scanlan Shorthalt.
Ya, tak mengejutkan pun. Dia nampak macam peminat tegar.
Tapi kebanyakan kisahnya saya pernah dengar
daripada ibu saya.
Awak...
Pasti awak buat dia bangga.
Ya.
Ya, dia pasti bangga.
Bangga sebab saya jumpa syaitan mulut manis
yang bisikkan janji kosong di telinganya, kemudian lesap.
Meninggalkannya dengan sebuah lagu
dan saya.
Nanti. Saya ayah awak?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara