Whitestone não deveria ser aqui?
Esse é o vale certo.
Pra onde ela foi?
Por que as cidades mudaram de lugar essa semana?
Talvez não tenha mudado.
Os dragões estão agindo.
Já dominaram Emon e Westruun.
Nossas defesas estão aguentando, mas Gilmore e eu logo precisaremos de ajuda.
Esconder a cidade não era para ser uma solução permanente.
Não posso falar por Allura,
mas manter o feitiço de invisibilidade acaba com a minha pele.
Estou ciente da nossa situação.
Mas, agora, esconder Whitestone é a única forma de protegê-la.
Não sei o que está fazendo, Cass, mas que bom que funcionou.
-Percy. -Vox Machina.
Após três semanas, começamos a perder as esperanças.
Três semanas?
Só partimos há três dias.
Odeio o maldito Reino Feérico.
Apesar do contratempo temporal, que bom que voltaram.
E com um novo visual.
É o que parece.
Também é bom te ver, Shaun.
Cadê todo mundo?
É bem engraçado.
Eu meio que os perdi.
Não é tão engraçado.
Fomos separados dos outros quando Umbrasyl atacou.
Não imagino onde estão.
Talvez eu possa ajudar a achar seus amigos.
Mostre o que perderam.
Tá, eles estão vivos.
Mas quem são essas pessoas?
Grog não parece estar escondido.
Ele perdeu peso?
Que bom que não fui só eu que reparei.
Ai, não.
Parece que está em Westruun.
Westruun?
Meus diplomatas informam que Umbrasyl se estabeleceu ali.
A maioria dos habitantes fugiu ou...
Grog pode estar encrencado.
Strongjaw.
Olá, tio.
A LENDA DE VOX MACHINA
Não pensei que fosse conseguir
ficar menor do que o garoto fraquinho que espanquei anos atrás.
Parece que irritei o cadáver ambulante.
Vim acabar o que você começou.
Não puxe briga que não pode vencer.
A História sempre se esquece dos derrotados e dos mortos.
Acha que a História lembrará de você?
Eu soube que um dragão fez o poderoso Kevdak,
portador das Pedraluvas do Titã,
se curvar.
Então, me diga, tio,
ainda tem bolas pra me enfrentar? Ou o dragão levou elas também?
Diga ao que veio enquanto ainda tem cabeça.
Está bem.
Vim restaurar a honra dessa Horda.
Assim, desafio você, Kevdak, a um duelo.
Eu aceito.
-Venha comigo. -Abram essa área aqui.
Façam um ringue.
Merda. Não acredito que ele foi lá sozinho.
Precisamos fazer algo.
E o que você sugere?
Kaylie.
Não falei pra você cair fora?
E perder a diversão?
As regras de duelo da Horda são assim:
a luta termina quando alguém morre.
Fim das regras.
Que bom. Porque não consigo decorar mais do que isso.
Que arma trouxe hoje, sobrinho?
Merda.
Estou meio sem armas, no momento.
Sabe como é.
Muito bem.
Mostre do que é capaz.
Precisamos chegar lá.
Não devia ter vindo.
Não vou tirar os olhos de você.
Beleza.
O que temos aqui?
Peguem eles! Peguem!
Kaylie!
Não! Deixem eles!
Convidou os amigos para te verem morrer?
Eles são mais do que só amigos.
Está brincando, né?
Agora é sua vez.
Eu deveria ter imaginado.
Você sempre teve uma queda pelos pequeninos.
Quem quer ver eu esmagar a cabecinha dela?
Não!
Isso é entre nós dois!
Você causou isso, Grog.
Quando pisou nessa cidade, condenou os seus amigos à morte.
Amigão!
Pike!
Grog Strongjaw.
De onde vem a sua força?
O quê? Que força?
Não está vendo que eu sou um fracote?
De onde vem a sua força?
Grog!
Eu preciso de você.
Eu...
quero...
muito...
entrar em fúria!
Nunca encosta nos meus amigos!
Que gracinha.
Grogzinho ainda tem vontade de lutar.
Opa.
Parece que eu também.
Nada mudou, Grog.
Ainda é o covarde molenga que fugiu chorando para as montanhas.
Por que acha que pode me derrotar?
Amigos.
Como é que é?
Minha força vem dos meus amigos.
Bem, que pena, Grog.
Eles não conseguiram salvar você.
Sim, mas é que...
Eu tenho mais.
Vox Machina!
Bota pra...
foder!
Mão do Scanlan!
Ouviram o cara.
Matem eles!
Isso foi do cacete.
Horda das Tempestades, não deixem os fracotes
derrotarem vocês.
Acabem com eles.
A coisa não está indo bem.
Filho.
Pai.
Espero que funcione.
Anda, Trinket, preciso de espaço.
Grog. Quer tentar uma loucura?
Claro que sim!
Mostra pra ele quem você é.
Grog Strongjaw!
Grog!
Não. Não, não.
Oi, amiguinha.
Precisamos treinar seus pousos.
Strongjaw. Strongjaw.
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.
Horda das Tempestades.
Acabou.
Kevdak já era.
Estão livres agora.
E então, primo?
Você é o líder agora.
Zanror, há quanto tempo.
Por que as correntes?
Finalmente enfrentei o velho, como você.
Eu paguei o preço.
Faça o que é preciso.
Você já foi um irmão para mim.
E vejo que tem a força de fazer o que seu pai nunca conseguiria,
liderar com honra.
E é por isso...
que Zanror será o novo
Senhor do Trovão da Horda das Tempestades.
Eu?
Mas o que você vai fazer?
Nada.
Talvez matar um dragão.
Quer vir comigo?
Quase te matei naquela hora.
Eu sei. Quase me borrei todo.
Eu também.
Toca uma música pra comemorar.
Certo. Uma joia do passado.
Ao fim de Kevdak e ao começo de uma nova era.
Rapazes.
Encontrei uma moça adorável
E aí quando Vex e Vax viram o pai, sim, rolou um climão.
E blá-blá-blá. Estamos aqui.
Espere aí. E o Vestígio?
Foi difícil de pegar?
Não.
Não, foi fácil.
Tranquilinho.
Ei, você.
Eu andei pensando e...
Quer dançar comigo?
Hoje não.
Quem sabe outra hora.
Está bem.
Fica pra próxima.
Exagerei?
Achei que tinha mandado bem.
Kaylie, vem aqui.
Conheci um garoto que era de ouro
Eu me tremi, eu me tremi
Mas na cama não dava no couro
Eu me tremi, eu me tremi
Ele tentou, mas me deixou na mão
Certo. Precisamos matar o Doisbrasyl.
Umbrasyl.
Porra. Ele também.
Mas agora é a nossa chance.
Temos a Horda do nosso lado.
Quero retribuir na mesma moeda.
É a hora do Conclave sentir o poder da Horda das Tempestades.
-Pela glória. -Pelo sangue.
O Asas de Sombra vem à cidade a cada dois dias coletar o saque.
É uma boa hora para uma armadilha.
Armadilha? Posso bolar uns diagramas,
calcular a alavanca e contrapeso corretos.
Minha Horda.
Sei que queremos voltar a vagar.
Mas vamos chamar Westruun de lar por mais uma noite.
Ao amanhecer, vamos afiar nossas armas no couro de um dragão.
Vamos precisar de mais tempo do que isso.
Minhas engenhocas têm várias engrenagens e pecinhas miúdas.
E tem a bebedeira.
Precisamos de mais tempo pra beber.
Ao meio-dia, afiaremos as lâminas.
Ao amanhecer, planejaremos.
Espere aí? Vamos acordar ao amanhecer?
Tudo bem. Depois discutimos o horário.
Quando o careca precisar E você quiser relaxar
É isso que tem que fazer
-Pega nele -Bate nele
E faz o careca chorar
Nossas vozes timbram bem, juntas.
Vamos fazer mais um bis?
Eu queria descansar.
Me acompanha lá em cima?
E aí... Aí nos disfarcei de vacas.
Eu sei, eu sei. Genial, né?
Diga-me, Scanlan Shorthalt, como você, justamente você,
terminou derrubando tiranos e matando dragões?
A vida boêmia é cheia de aventura,
liberdade e descobertas.
Parece divertido.
Mas sabe o que é ainda mais divertido?
BDSM. Eu gosto.
E gosto que me chamem de papai, se rolar o clima.
Faz tempo que quero fazer isso.
Você... está sentindo isso?
É a química. E nós temos isso.
Alguma coisa nós temos.
Então, fala mais sobre você.
bela Kaylie, de olhos como o sol de Marquet.
Não sou muito diferente de você.
Nasci em Kymal, mas vivia me mudando.
Minha mãe gastou tudo que tinha com a minha educação.
-É? Mães são incríveis. -A minha era mesmo.
O Dr. Dranzel contou muita coisa sobre você, Scanlan Shorthalt.
É, não é de surpreender. Ele parecia ser o meu maior fã.
Mas a maioria das histórias dele eu já tinha ouvido
da minha mãe.
Sua...
Ela deve se orgulhar de você...?
Sim.
Sim, ela ficaria orgulhosa.
Orgulhosa por eu enfim achar a cobra nojenta
que sibilou promessas vazias no ouvido dela e desapareceu.
Deixando ela apenas com uma canção.
E eu.
Espera aí. Eu sou pai?
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio