Whitestone não devia ser aqui?
Este é o vale certo.
Onde é que está?
Porque é que as cidades mudam de sítio esta semana?
Talvez não tenha mudado de sítio.
Os dragões andam por aí.
Já atacaram Emon e Westruun.
As nossas defesas estão a aguentar, mas eu e o Gilmore precisaremos de ajuda.
Esconder a cidade não devia ser uma solução permanente.
Não posso falar pela Allura,
mas manter este Feitiço de Camuflagem dá cabo da minha tez.
Tenho a noção da nossa situação.
Mas, por agora, esconder Whitestone é a única forma de a proteger.
O que quer que estejas a fazer, Cass, fico feliz por estar a resultar.
-Percy. -Vox Machina.
Após três semanas, começávamos a perder a esperança.
Três semanas?
Só estivemos fora três dias.
Odeio o maldito Reino Fey.
Apesar do vosso percalço temporal, estou aliviado por estarem de volta.
E com um novo visual.
Algo parecido.
Também estou feliz por te ver, Shaun.
Então, e os restantes?
É uma história engraçada.
Eu perdi-os.
Não é assim tão engraçado.
Separámo-nos dos outros quando o Umbrasyl atacou.
Podem estar em qualquer lado.
Talvez possa ajudar a encontrar os vossos amigos.
Mostra-me o que está perdido.
Eles estão vivos.
Mas, quem são aqueles tipos?
O Grog não parece estar escondido.
Ele ficou mais pequeno?
Ainda bem que não sou o único a pensar isso.
Não.
Ele parece estar em Westruun.
Westruun?
Os meus diplomatas relatam que o dragão Umbrasyl ocupou a cidade.
A maioria dos locais fugiu ou...
Então o Grog pode estar em sarilhos.
Strongjaw.
Olá, tio.
A LENDA DE
Não pensei que fosse possível
ficares mais pequeno que o fracote que esmaguei há anos.
Parece que enfureci o homem morto.
Vim para terminar o que começaste.
Nunca comeces uma luta que não consegues vencer.
A história não lembrará uma mancha de sangue no machado de ninguém.
Achas que a história se lembrará de ti?
Disseram-me que um dragão deixou o poderoso Kevdak,
detentor dos Punhos de Pedratitã,
de joelhos.
Portanto, diz-me, tio,
ainda tens os tomates mirrados ou também os deste ao dragão?
É melhor ires direto ao assunto enquanto ainda tens cabeça.
Está bem.
Vim para devolver a honra a esta horda.
Portanto, desafio-te, Kevdak, para um combate.
Eu aceito.
-Vem comigo. -Libertem a praça.
Façam-lhe um ringue.
Merda! Nem acredito que foi ali sozinho.
Temos de fazer algo.
E o que sugeres?
Kaylie.
Pensei ter-te dito para saíres daqui.
E perdia a diversão?
As regras de combate da Horda são as seguintes.
A luta termina quando alguém morre.
Fim das regras.
Ótimo. Porque não consigo memorizar mais do que isso.
Que arma trouxeste hoje, sobrinho?
Merda!
Estou entre armas de momento.
Sabes como é.
Muito bem.
Mostra-me o que vales.
Temos de ir ali.
Devias afastar-te.
Não te vou perder de vista.
Está bem.
O que temos aqui?
Agarrem-nos!
Kaylie!
Não! Deixem-nos!
Convidaste os teus amigos para te verem morrer?
Eles são mais do que meus amigos.
Estás a brincar, certo?
Anda cá.
Já devia saber.
Sempre tiveste um fraquinho pelos pequenotes.
Quem quer ver a cabeça da cabra esmagada?
Não!
Isto é entre nós os dois!
A culpa é tua, Grog.
Assim que pisaste esta cidade, trouxeste a morte aos teus amigos.
Amigo!
Pike!
Grog Strongjaw.
De onde vem a tua força?
O quê? Qual força?
Não vês quão fraco sou?
De onde vem a tua força?
Grog!
Preciso de ti.
Eu...
...quero...
...sentir...
...raiva!
Nunca toques nos meus amigos!
Isso é adorável.
O pequeno Grog ainda dá luta.
Parece que eu também.
Nada mudou, Grog.
Ainda és o cobarde brando que foge a chorar.
O que te fez pensar que me podias parar?
Amigos.
O que disseste?
A minha força vem dos meus amigos.
Azar, Grog.
Eles não te podem salvar.
Pois. Mas, a questão é que...
...tenho mais.
Vox Machina.
Deem cabo desta merda...
...toda!
Mão de Scanlan!
Ouviram-no.
Façam-nos sangrar!
Aquilo é marado.
Horda de Tempestades, não deixem estes fracotes
levarem a melhor sobre vocês.
Terminem isto.
Isto não está a correr bem.
Filho.
Pai.
Espero que isto funcione.
Vá lá, Trinket, preciso do espaço.
Grog. Queres tentar uma loucura?
Podes crer que sim!
Mostra-lhe quem és.
Grog Strongjaw!
Grog!
Não.
Olá, amiga.
Temos de melhorar as tuas aterragens.
Strongjaw.
Horda de Tempestades.
Acabou.
O Kevdak está morto.
Agora estão livres.
E agora, primo?
Agora és tu quem manda.
Zanror, passou imenso tempo.
Porquê as grilhetas?
Finalmente enfrentei o meu pai, como tu.
E paguei o preço.
Faz o que tens a fazer.
Já foste como um irmão para mim.
E vejo que tens a força para fazer o que o teu pai nunca faria,
liderar com honra.
E é por isso...
...que o Zanror será agora conhecido
como Thunderlord da Horda de Tempestades.
Eu?
E o que farás tu?
Nada.
Talvez matar um dragão.
Queres juntar-te a mim?
Eu quase te matei.
Eu sei. Quase me borrei.
Eu também.
Toca-nos uma música para celebrar.
Está bem. Uma velhinha, mas boa.
Ao fim do Kevdak e ao início de algo novo.
Rapazes.
Encontrei uma rapariga adorável
Depois a Vex e o Vax viram o pai deles e foi tão confrangedor.
E blá-blá-blá. E aqui estamos.
Espera. E o Vestígio?
Foi difícil de conseguir?
Não.
Não, foi fácil.
Tão fácil.
Olá.
Estive a pensar e...
Queres dançar comigo?
Deixa estar.
Talvez noutra altura.
Está bem.
Fica para a próxima.
Foi demasiado?
Achei que estava a ser fixe.
Kaylie, chega aqui.
Conheci um rapaz que era o meu tipo
Mas não me satisfazia na cama
Ele tentou, mas deixou-me sem nada
Certo. Temos de derrotar o Umbilical.
Umbrasyl.
Foda-se! Ele também.
Esta é a nossa oportunidade.
Temos a Horda do nosso lado.
Tenho imensa sede de vingança.
Talvez seja altura de o Conclave sentir a força da Horda de Tempestades.
-À glória. -Ao sangue.
O sombrio vem à cidade a cada dois dias para recolher o dízimo.
Talvez seja uma boa oportunidade para uma armadilha.
Uma armadilha. Posso elaborar alguns diagramas,
calcular a alavancagem e o contrabalanço certos.
Minha Horda.
Sei que ansiamos voltar a andar por aí.
Mas reclamamos Westruun como a nossa casa mais uma noite.
Ao amanhecer, afiaremos as nossas lâminas num dragão.
Podemos precisar de um pouco mais de tempo.
As minhas engenhocas têm muitas engrenagens e partes móveis.
E temos a bebida.
Precisamos de mais tempo para beber.
Ao meio-dia afiaremos as nossas lâminas.
Ao amanhecer, planeamos.
Espera, temos de acordar ao amanhecer?
Não há problema. Discutimos o horário depois.
Quando a carne está em brasa E tens de te aliviar
É quando tens de
-Agarrá-la -E açoitá-la
E fazer o homem careca chorar
Fazemos belas harmonias juntos.
Queres repetir uma?
Na verdade, dava-me jeito uma pausa.
Acompanhas-me lá acima?
E depois... Depois disfarcei-nos a todos de vacas.
Eu sei. Brilhante, certo?
Diz-me, Scanlan Shorthalt, como é que tu, entre tanta gente,
deste contigo a depor tiranos e a matar dragões?
Quer dizer, a vida de uma artista traz aventuras intermináveis,
liberdade e exploração.
Isso parece divertido.
Mas sabes o que é ainda mais divertido?
Sadomasoquismo. Eu gosto disso.
E não me oponho a ser chamado de papá se for propício.
Já há algum tempo que anseio fazer isto.
Sentes... Isto?
É química. E nós temo-la.
Podes crer que temos algo.
Então, fala-me sobre ti,
linda Kaylie, olhos como o Sol de Marquet.
Eu não sou muito diferente de ti.
Cresci em Kymal, mas andei por todo o lado.
A minha mãe usou todas as poupanças na minha educação.
-Sim? As mães são do melhor. -A minha era mesmo.
Sabes, o Dr. Dranzel contou muitas histórias sobre ti, Scanlan Shorthalt.
Não me surpreende. Ele parece ser um grande fã.
Mas eu já ouvira a maior parte das histórias dele
pela minha mãe.
Tu...
Deves deixá-la muito orgulhosa?
Pois.
Sim, ela ficaria orgulhosa.
Orgulhosa por finalmente conhecer o demónio eloquente
que lhe fez promessas ao ouvido e depois desapareceu.
Deixando-a só com uma canção.
E eu.
Espera. Eu sou o papá?
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira