Разве Уайтстоун не должен быть здесь?
Это та самая долина.
Куда он пропал?
Почему на этой неделе города перемещаются?
Может, он никуда ни пропал.
Драконы наступают.
Они уже захватили Эмон и Уэстран.
Наша защита пока держится, но нам с Гилмором понадобится помощь.
Сокрытие города никогда не считалось постоянным решением.
Я не могу говорить за Аллюру,
но поддержание маскирующего заклинания ужасно портит кожу моего лица.
Я полностью осознаю нашу ситуацию.
Но на данный момент скрывать Уайтстоун - единственный способ защитить его.
Что бы ты ни делала, Кэсс, я рад видеть, что это сработало.
- Перси. - Vox Machina.
Через три недели мы начали терять надежду.
Три недели?
Нас не было всего три дня.
Ненавижу проклятое Царство Фей.
Несмотря на вашу временную заминку, я рад, что вы вернулись.
И в новом облике.
Типа того.
Я тоже рад тебя видеть, Шон.
А где все остальные?
Смешная история.
Я вроде как потеряла их.
Вообще-то, это не так уж и смешно.
Мы были отделены от остальных, когда Умбрасил атаковал.
Они могут быть где угодно.
Возможно, я смогу помочь тебе найти друзей.
Покажи мне, что потеряно.
Хорошо, они живы.
Но кто эти ребята?
Грог, похоже, не прячется.
Он стал меньше?
Рад, что я не единственный, кто так думает.
О нет.
Кажется, он в Уэстране.
В Уэстране?
Мои дипломаты сообщают. что дракон Умбрасил засел там.
Большинство местных разбежались или...
Тогда Грог, наверное, влип по полной.
Стронгджо.
Привет, дядя.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Я не думал, что ты можешь
стать еще меньше того тщедушного мальчика, которого я избил много лет назад.
Похоже, я разозлил этого дохляка.
Я здесь, чтобы закончить то, что ты начал.
Никогда не начинай бой, в котором не можешь победить.
История не запомнит кровавого пятна на чьем-то топоре.
Думаешь, история запомнит тебя?
Мне сказали, что дракон заставил могучего Кевдака,
обладателя Титановых Кастетов,
преклонить колено.
Так скажи мне, дядя,
у тебя еще остались твои крошечные яйца, или ты и их отдал дракону?
Излагай свою точку зрения, пока у тебя еще есть голова.
Отлично.
Я пришел вернуть честь этому стаду.
Поэтому я вызываю тебя, Кевдак, на бой одни на один.
Я принимаю вызов.
- Пойдем со мной. - Очистите площадку.
Сделайте для него кольцо.
Чёрт. Не могу поверить, что он пошел туда один.
Мы должны что-то сделать.
И что ты предлагаешь?
Кейли.
Я думал, что сказал тебе убираться отсюда.
И пропустить веселье?
Правила боя Стада следующие:
бой заканчивается, когда кто-нибудь умирает.
Конец правил.
Отлично. Потому что я больше ничего и не запомню.
Какое оружие ты принес сегодня, племянник?
Чёрт.
Я пока не выбрал.
Ты знаешь, как оно бывает.
Хорошо.
Покажи, на что ты способен.
Нам надо попасть туда.
Ты оставайся позади.
Я не выпущу тебя из виду.
Ладно.
Что тут у нас?
Хватай их!
Кейли!
Нет! Не трогай их!
Ты пригласил друзей посмотреть на твою смерть?
Они больше, чем друзья.
Ты шутишь, да?
Иди сюда.
Я должен был догадаться.
У тебя всегда была слабость к коротышкам.
Кто хочет увидеть, как я раздавлю голову этой стерве?
Нет!
Это между нами!
Ты допустил это, Грог.
В тот момент, когда ты ступил в город, ты принес смерть своим друзьям.
Дружище!
Пайк!
Грог Стронгджо.
Откуда берется твоя сила?
Какая? Какая сила?
Разве ты не видишь, как я слаб?
Откуда берется твоя сила?
Грог!
Ты нужен мне.
Я...
хочу...
почувствовать...
ярость!
Никогда не трогай моих друзей!
Какая прелесть.
Крошка Грог еще может биться.
Ой.
Похоже, я тоже.
Ничего не изменилось, Грог.
Ты всё тот же кроткий трус, который с плачем убегал без оглядки.
С чего ты взял, что сможешь остановить меня?
Друзья.
Что?
Моя сила исходит от моих друзей.
Что ж, очень жаль, Грог.
Они не смогли спасти тебя.
Ага. Но дело в том...
что они еще не закончились.
Vox Machina.
Надерите им...
задницы!
Рука Скэнлана!
Вы слышали его.
Резать их!
Это круто.
Стадо Бурь, не дайте этим слабакам
победить вас.
Покончите с этим.
Дела у нас так себе.
Сын.
Отец.
Боги, надеюсь, сработает.
Давай, Тринкет, мне нужно пространство.
Грог. Хочешь попробовать что-то сумасшедшее?
Чёрт, да!
Покажи ему, кто ты.
Грог Стронгджо!
Грог!
Нет.
Привет, дружище.
Нужно поработать над приземлением.
Стронгджо.
Стадо Бурь.
Это конец.
Конец Кевдаку.
Теперь вы свободны.
Так что, кузен?
Теперь ты главный.
Занрор, давненько не виделись.
Почему в оковах?
Я наконец выступил против старика, как и ты.
И заплатил за это.
Делай то, что должен.
Когда-то ты был мне как брат.
И я вижу, у тебя есть силы сделать то, что никогда не мог твой отец -
руководить с честью.
Поэтому...
Занрор теперь будет известен
как Громовержец Стада Бурь.
Я?
Но что будешь делать ты?
Ничего такого.
Может, убью дракона.
Хочешь присоединиться?
Я чуть не убил тебя там.
Я знаю. Я чуть не наложил в штаны.
Я тоже.
Сыграй нам, чтобы отпраздновать.
Хорошо. Старый добрый хит.
За конец Кевдака и начало чего-то нового.
Ребята.
Я наткнулся на прекрасную девушку
А потом Векс и Вакс увидели своего отца, и да, это было неловко.
И бла-бла-бла. Мы здесь.
Подожди. Что с отголоском?
Добыли с трудом?
Нет.
Нет, это было легко.
Очень.
Привет.
Я подумала и...
Хочешь потанцевать со мной?
Спасибо.
Может, в другой раз.
Хорошо.
В другой раз.
Это было слишком?
Я думала, что веду себя круто.
Кейли, иди сюда.
Я встретила парня Он был в моем вкусе
Шимми-шимми-о
Но в постели не мог удовлетворить
Шимми-шимми-о
Он пытался, но оставил меня ни с чем
Так. Нам нужно убить Умбиликала.
Умбрасила.
Чёрт. И его тоже.
Но сейчас у нас есть шанс.
На нашей стороне Стадо.
Я жаждал расплаты.
Теперь пришло время Конклаву ощутить мощь Стада Бурь.
- За славу. - За кровь.
Темный приходит в город за данью каждые пару дней.
Это хорошая возможность для ловушки.
Ловушка, говоришь. Я могу набросать несколько схем,
продумать правильный рычаг и противовес.
Мое Стадо.
Я знаю, что мы жаждем оправиться в путь.
Но мы объявляем Уэстран своим домом еще на одну ночь.
На рассвете мы наточим наши клинки о шкуру дракона.
Нам может понадобиться больше времени.
В моих приспособлениях много шестеренок и движущихся частей.
И про выпивку не забывай.
Нам нужно больше времени на выпивку.
В полдень мы наточим наши клинки.
Планируем на рассвете.
Подождите, надо будет проснуться на рассвете?
Без проблем. Мы обсудим сроки позже.
Когда тебя припекает И тебе нужна разрядка
Вот когда тебе нужно
- Схватить - Взбить
И заставить лысого плакать
Мы такой прекрасный дуэт.
Хочешь еще раз на бис?
Мне нужна передышка.
Проведешь меня наверх?
А потом... А потом я замаскировал нас под коров.
Я знаю. Гениально, правда?
Скажи мне, Скэнлан Шортхолт, как не кто иной, как ты
оказался свергающим тиранов и убивающим драконов?
Ты знаешь, жизнь артиста полна бесконечных приключений,
свободы и экспериментов.
Звучит весело.
Но знаешь, что еще веселее?
Бондаж. Мне нравится.
Если хочешь, можешь называть меня папочкой.
Я давно хотела это сделать.
Ты... Ты чувствуешь?
Это химия. Между нами.
Между нами точно что-то есть.
Итак, расскажи мне о себе,
красавица Кейли, глаза как у маркизского солнца.
Вообще-то, я не слишком отличаюсь от тебя.
Я выросла в Каймале, но много переезжала.
Мама отдала все свои сбережения на мое образование.
- Да? Мамы самые лучшие. - Моя точно лучше всех.
Знаешь, доктор Дранзель рассказывал много историй о тебе, Скэнлан Шортхолт.
Да, в этом нет ничего удивительного. Этот парень казался фанатом.
Но большинство его историй я уже слышала
от своей матери.
Ты...
Она, наверное, гордится тобой?
Да.
Да, она бы гордилась.
Тем, что я наконец-то встретила сладкоречивого дьявола,
кто нашептал ей пустые обещания и исчез.
Оставив ее ни с чем, кроме песни.
И меня.
Подожди. Я папа?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова