வைட்ஸ்டோன் இங்கே தானே இருக்கணும்?
இதுதான் சரியான பள்ளத்தாக்கு.
அது எங்கே போச்சு?
என்ன இந்த வாரம் நகரங்கள் நகர்ந்த வண்ணமா இருக்கு?
அது நகரலை போல.
ட்ராகன்கள் நகர்கின்றன.
ஏற்கனவே இமான், வெஸ்ட்ரன்னை பிடிச்சுட்டாங்க.
நம் பாதுகாப்பு நிலையா இருக்கு, ஆனால் கில்மோருக்கு, எனக்கு விரைவில் உதவி தேவை.
நகரத்தை மறைப்பது நிரந்தர தீர்வாக செய்யப்பட்டதல்ல.
அல்யூராக்காக நான் பேச முடியாது,
ஆனால் இந்த மறைக்கும் மந்திரம் என் சரும அழகை பாதிக்குது.
நம் நிலைமை எனக்கு நல்லா புரியுது.
ஆனால், இப்போதைக்கு, வைட்ஸ்டோனை காக்க அதை ஒளிப்பதுதான் ஒரே வழி.
நீ என்ன செய்தாலும், காஸ், அது வேலைக்கானது என்பதில் மகிழ்ச்சி.
-பெர்சி. -வாக்ஸ் மாகினா.
மூணு வாரங்கள் கழித்து, நம்பிக்கை இழக்க தொடங்கினோம்.
மூணு வாரங்களா?
நாங்க போய் மூணு நாள் தானே ஆச்சு.
அந்த ஃபே சாம்ராஜ்யத்தை வெறுக்கறேன்.
உங்க நேர விரிவு பிரச்சனையை தவிர்த்து, நீங்க திரும்பியது நிம்மதி.
அதுவும் புது தோற்றத்துடன்.
அது மாதிரி ஏதோ.
உன்னை சந்திச்சதும் மகிழ்ச்சி, ஷான்.
மற்றவர்கள் எங்கே?
வேடிக்கை கதை.
அவர்களை தொலைத்தேன்.
அவ்வளவு வேடிக்கையல்ல.
அம்ப்ரசில் தாக்கியபோது அவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டோம்.
எங்கு வேண்ணாலும் இருக்கலாம்.
அப்போ உன் நண்பர்களை தேட நான் உதவறேன்.
தொலைந்ததை காட்டு.
சரி, உயிருடன் உள்ளனர்.
ஆனால் அந்த மக்கள் யார்?
க்ராக் ஒளியலை போல.
அவன் சுருங்கிட்டானா?
நல்லவேளை எனக்கு மட்டும் அப்படி தோணலை.
அய்யோ.
வெஸ்ட்ரன்னில் இருக்கான் போல.
வெஸ்ட்ரன்னா?
என் தூதர்கள் கூறுவது, அந்த இடத்தை அம்ப்ரசில் ட்ராகன் பிடித்தான்.
உள்ளூர் மக்கள் தப்பித்தனர் அல்லது...
அப்போ க்ராகுக்கு பெரிய பிரச்சனை.
ஸ்ட்ராங்க்ஜா.
ஹலோ, மாமா.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
பல வருடம் முன் நான் புரட்டி எடுத்த
சின்ன பையன் இன்னும் சுருங்குவனு நான் எதிர்பார்க்கலை.
செத்தவனை கோபப்படுத்திட்டேன் போல.
நீ தொடங்கியதை முடிக்க வந்திருக்கேன்.
உன்னால் வெல்ல முடியாத சண்டைக்கு போகாதே.
கோடரியில் படிந்த ரத்தக்கரையை பற்றி வரலாறு பேசாது.
வரலாறு உன்னை பத்தி பேசும்னு நினைக்கறியா?
பலம் பொருந்திய, கெவ்டாக்கை,
டைட்டன்ஸ்டோன் கைமுட்டிகள் அணிந்தவனை,
ஒரு ட்ராகன் முட்டி போட வெச்சதாமே.
சொல்லு, மாமா,
உன் சுருங்கிப்போன விரை இருக்கா, இல்லை அதையும் ட்ராகனிடம் கொடுத்துட்டியா?
உன் தலை இருக்கும்போதே சொல்ல வந்ததை சொல்லு.
சரி.
இந்த மந்தையின் மரியாதையை மீட்க வந்திருக்கேன்.
எனவே, கெவ்டாக், ஒத்தைக்கு ஒத்தை சண்டைக்கு சவால் விடறேன்.
ஏற்கிறேன்.
-என்னுடன் வா. -சதுரத்தை ஏற்படுத்து.
ஒரு திடலை உருவாக்கு.
சே. அங்கே தனியா போனான்னு நம்ப முடியலை.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
என்ன செய்யலாம்னு சொல்ற?
கெய்லீ.
நீ இங்கிருந்து போனு சொன்னேனே.
இதை பார்க்காமலா?
மந்தையின் விதிகள் இதோ.
ஒருவர் இறக்கும்வரை சண்டை முடியாது.
விதிகள் முடிந்தன.
நல்லது. ஏன்னா அதற்கு மேல் என் மண்டையில் ஏறாது.
இன்று என்ன ஆயுதம் கொண்டு வந்த, மருமகனே?
சே.
தற்சமயம் நிராயுதபாணியா இருக்கேன்.
உனக்கே தெரியுமே.
நல்லது.
உன் பலத்தை காட்டு.
நாம உள்ளே போகணும்.
நீ இங்கேயே இருக்கணும்.
என் பார்வையிலிருந்து நீ தப்ப முடியாது.
சரி.
அங்கே என்ன இருக்கு?
அவங்களை பிடிங்க! பிடிங்க!
கெய்லீ!
இல்லை! அவங்களை விடுங்க!
நீ சாவதை பார்க்க உன் நண்பர்களை அழைத்தாயா?
அவர்கள் நண்பர்களுக்கும் மேல்.
விளையாட்டுக்குதானே சொன்ன?
நீ இங்கே வா.
எனக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
குள்ளர்கள் மேல் உனக்கு எப்பவும் பரிதாபம் இருந்ததுண்டு.
இந்த நாயின் தலை நொருங்குவதை யாருக்கு பார்க்கணும்?
வேணாம்!
இது உனக்கும் எனக்கும் இடையே!
நீ தான் இதற்கு காரணம், க்ராக்.
நீ இந்த நகரத்துக்குள் காலெடுத்து வைத்ததுமே உன் நண்பர்களின் சாவு உறுதியானது.
நண்பர்களே!
பைக்!
க்ராக் ஸ்ட்ராங்க்ஜா.
உன் வலிமை எங்கிருந்து வரும்?
என்ன? என்ன வலிமை?
எவ்வளவு பலவீனமா இருக்கேன்னு தெரியலையா?
உன் வலிமை எங்கிருந்து வரும்?
க்ராக்!
உன் உதவி தேவை.
நான்...
விருப்பப்...
படுவது...
ஆத்திரமடைய!
என் நண்பர்களை இனி தொடாதே!
அது அருமை.
குட்டி க்ராகிடம் இன்னும் போராடும் குணம் இருக்கு.
அய்யோ.
எனக்கும் இருக்கு போல.
எதுவுமே மாறலை, க்ராக்.
இப்பவும் மலைக்கு அழுதுட்டே ஓடிப்போன அதே பலவீனமான கோழை.
என்னை நிறுத்த முடியும்னு உனக்கு எப்படி தோன்றியது?
நண்பர்கள்.
என்னது?
என் வலிமை என் நண்பர்களிடமிருந்து வரும்.
அய்யோ பாவம், க்ராக்.
அவங்க உன்னை காப்பாத்த முடியலை.
ஆம். ஆனால் என்ன விஷயம்னா...
என்னிடம் இன்னும் நிறைய உண்டு.
வாக்ஸ் மாகினா.
இறங்கி...
சாத்துங்க!
ஸ்கான்லனின் கை!
அவன் கூறியது கேட்டுதா?
அவர்களை கொல்லுங்க!
அது கெட்டது.
ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தையே, இந்த பலவீனமானவர்கள்
உங்களை வெல்ல விடாதீங்க.
இதை முடிங்க.
இது சரியா போகலையே.
மகனே.
அப்பா.
கடவுளே, இது வேலைக்காணும்.
வா, ட்ரிங்கெட், எனக்கு இடம் வேணும்.
க்ராக். பயங்கரமா ஒண்ணு செய்யணுமா?
கண்டிப்பா!
நீ யாருனு அவனுக்கு காட்டு.
க்ராக் ஸ்ட்ராங்க்ஜா!
க்ராக்!
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஹலோ, நட்புகளே.
உன் தரையிறக்கத்தை இன்னும் சீராக்கணும்.
ஸ்ட்ராங்க்ஜா. ஸ்ட்ராங்க்ஜா.
ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தை.
இது முடிஞ்சுது.
கெவ்டாக் அழிந்தான்.
நீங்க சுதந்திரமானவர்கள் இப்போ.
அதனால் என்ன, கசின்?
இப்போ நீ தலைவன்.
ஜான்சோர், பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.
ஏன் சங்கிலி?
ஒருவழியா அப்பாவை எதிர்த்தேன், உன்னைப் போல.
அதற்கான விலை இது.
உன் இஷ்டப்படி செய்.
ஒருகாலத்தில் எனக்கு சகோதரன் போலிருந்தாய்.
உன் அப்பாவால் செய்ய முடியாததை செய்ய உனக்கு வலிமை இருக்கு,
பெருமையுடன் தலைமை தாங்குவது.
எனவே...
ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தையின் தண்டர்லார்டாக
சான்சோர் அழைக்கப்படுவார்.
நானா?
ஆனால் நீ என்ன பண்ணுவ?
ஒண்ணுமில்லை.
ட்ராகனை கொல்லலாம்.
நீயும் வரயா?
உன்னை கொன்னிருப்பேன்.
ஆம். பேதி ஆயிருக்கும்.
எனக்கும்.
கொண்டாட ஒரு பாட்டு பாடு.
சரி. சரி. பழைய பாட்டு, ஆனால் நல்ல பாட்டு.
கெவ்டாக் இறந்ததற்கு, ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு.
பசங்களா.
ஒரு அழகான பெண்ணை சந்தித்தேன்
பின் வெக்ஸும் வாக்ஸும் தங்களது தந்தையை சந்தித்தனர், தர்மசங்கடமா இருந்தது.
அப்புறம் அப்படி இப்படி. இங்கே இருக்கோம்.
இரு. அடிச்சுவடு?
பெறுவது கடினமா இருந்ததா?
இல்லை.
இல்லை, சுலபமா இருந்தது.
ரொம்ப சுலபம்.
ஹேய்.
நான் யோசிச்சுட்டிருந்தேன்...
நீ என்னுடன் ஆட வரயா?
பரவாயில்லை.
இன்னொரு முறை வரேன்.
சரி.
பிறகு ஆடிப்போம்.
அதிகமா கேட்டுட்டேனா?
ஜாலியா தானே இருந்தேன்.
கெய்லீ, இங்கே மேலே வா.
எனக்கேத்த ஒரு பையனை சந்தித்தேன்
ஷிம்மி-ஐ, ஷிம்மி-ஐ, ஓ
ஆனால் படுக்கையில் அவன் பத்தலை
ஷிம்மி-ஐ, ஷிம்மி-ஐ, ஓ
அவன் முயன்றான், ஆனால் என்னை தவிக்க விட்டு போயிட்டான்
சரி. நாம் அம்பிலிகலை அழிக்கணும்.
அம்ப்ரசில்.
சே. அவனையும்தான்.
இப்போதான் நமக்கு வாய்ப்பு.
மந்தை நம் பக்கம் இருக்கு.
பழி வாங்க துடிச்சுட்டிருக்கேன்.
ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தையின் பலத்தை கான்க்ளேவ் உணரும் நேரம் இது.
-மகிமைக்கு. -ரத்தத்துக்கு.
தன் குவியலை கொண்டு போக ரெண்டு நாளுக்கு ஒரு முறை இருண்டவன் வருவான்.
அவனுக்கு வலை பொறி வைக்க நல்ல வாய்ப்பு.
பொறினா சொன்னீங்க. சில வரைபடங்களை உருவாக்கறேன்,
சரியான லீவர்கள், சீர்நிலையை வடிவமைக்கிறேன்.
என் மந்தையே.
நமக்கு மீண்டும் நகர விருப்பம்னு அறிவேன்.
ஆனால் இன்னும் ஒரு நாள் வெஸ்ட்ரன்னை நம் வீடாகக் கொள்வோம்.
விடிகாலையில், ட்ராகனின் தோலில் நம் வாள்களை சாணம் தீட்டுவோம்.
அதைவிட இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் தேவைப்படும்.
என் வடிவமைப்பில் நிறைய கியர்கள், நகரும் பாகங்கள் இருக்கும்.
பிறகு குடி வேற.
நமக்கு குடிக்க நிறைய நேரம் வேணும்.
மதியம், வாள்களை சாணம் தீட்டுவோம்.
விடிகாலையில், திட்டமிடுவோம்.
இரு, நாம் விடிகாலை எழுந்திருக்கணுமா?
பரவாயில்லை. நேரம் பத்தி பிறகு பேசிக்கலாம்.
கறித்துண்டு சூட்டில் இருக்கையில் வெளிவர தேவையென்றபோது
அப்பொழுதுதான்
-அழுத்தமா பிடி -சாட்டை போல் அடி
சொட்டையனை அழ வை
நாம் சேர்ந்து பாடினால் அருமையா இருக்கு.
இன்னொரு முறை பாடலாமா?
ஓய்வு நேரம் இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
என்கூட மேல வர்றியா?
பிறகு... நான் எல்லாரையும் பசுபோல் தோற்றத்தை மாற்றி ஒளிச்சேன்.
தெரியும், தெரியும். புத்திசாலித்தனம்ல?
சொல்லு, ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட், எப்படி நீ,
கொடுங்கோலர்களை கவிழ்க்கற, ட்ராகன்களை கொல்லுற?
ஒரு கலைஞனின் வாழ்க்கையில் அளவில்லா சாகசங்கள்,
சுதந்திரம் மற்றும் ஆராய்ச்சி.
அது மிக அருமை.
அதை விட அருமை என்ன தெரியுமா?
கட்டு. எனக்கு பிடிக்குமே.
மனநிலை பொருத்தமா இருந்தா என்னை டாடினு கூட கூப்பிடு.
கொஞ்ச காலமாவே இதை செய்யணும்னு நினைச்சுட்டிருந்தேன்.
நீ... நீ அதை உணர்கிறாயா?
அதுதான் ஈர்ப்பு. நமக்குள் இருக்கு.
நமக்கிடையே ஏதோ ஒண்ணு உறுதியா இருக்கு.
உன்னை பத்தி சொல்லு,
அழகான கெய்லீ, மார்க்கிஸிய சூரியனை போல் கண்களை உடையவளே.
நானும் கிட்டதட்ட உன்னை போலத்தான்.
கைமலில் வளர்ந்தேன், ஆனால் நிறைய இடம் சென்றேன்.
என் படிப்புக்காக என் அம்மா தன் சேமிப்புகளை கரைத்தாள்.
-அப்படியா? தாய் போல் வருமா. -ஆம், என் தாய் நிச்சயம் சிறந்தவள்.
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட், உன்னை பத்தி டாக்டர் ட்ரான்ஸெல் நிறைய கதை சொன்னார்.
ஆம், அது ஆச்சரியமல்ல. அவர் என் ரசிகன்னு தான் தோன்றியது.
ஆனால் அவரது பெரும்பாலான கதைகளை ஏற்கனவே கேட்டிருக்கேன்,
என் அம்மாவிடமிருந்து.
நீ...
அவங்களுக்கு பெருமை சேர்க்க போறியா?
ஆம்.
ஆம், அவங்க பெருமை படுவாங்க.
அவங்க காதில் பொய் வாக்குகள் உரைத்து
பின் காணாமல் போன சக்கரை-பேச்சு பிசாசை சந்திக்கறேன்னு பெருமை.
அவளிடம் அவன் விட்டு போனது ஒரு பாட்டையும்
என்னையும்.
இரு. நான் டாடிதானா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்