Whitestone'un burada olması gerekmiyor muydu?
Burası doğru vadi.
Nereye gitti bu?
Bu hafta şehirler niye yer değiştirip duruyor?
Belki yer değiştirmemiştir.
Ejderhalar hareket hâlinde.
Emon ve Westruun'u çoktan ele geçirdiler.
Savunmamız şimdilik dayanıyor ama Gilmore ve bana yardım gerekecek.
Şehri gizlemek kalıcı bir çözüm olarak düşünülmemişti.
Allura adına konuşamam
ama bu görünmezlik büyüsünü sürdürmek cildimi mahvediyor.
Durumumuzun farkındayım.
Ama şimdilik Whitestone'u gizlemek, onu korumanın tek yolu.
Her ne yapıyorsan Cass, işe yaradığını gördüğüme sevindim.
-Percy. -Vox Machina.
Üç hafta geçince umudumuzu yitirmeye başlamıştık.
Üç hafta mı?
Sadece üç gündür yokuz.
Sihir Âlemi'nden nefret ediyorum.
Zamansal karışıklığa rağmen dönmene sevindim.
Görünümün de değişmiş.
Onun gibi bir şey.
Ben de seni gördüğüme sevindim Shaun.
Diğerleri nerede?
Komik hikâye.
Onları kaybettim.
Aslında o kadar komik değil.
Umbrasyl saldırdığında diğerlerinden ayrıydık.
Her yerde olabilirler.
Belki arkadaşlarınızı bulmanıza yardım edebilirim.
Bana kaybolanları göster.
Tamam, hayattalar.
Ama onlar kim?
Grog saklanıyor gibi görünmüyor.
Küçülmüş mü o?
Bunu düşünen tek kişi olmadığıma sevindim.
Olamaz.
Görünüşe göre Westruun'da.
Westruun mu?
Diplomatlarım ejderha Umbrasyl'in orayı aldığını haber verdi.
Yerlilerin çoğu kaçmış ya da...
Öyleyse Grog'un başı dertte olabilir.
Strongjaw.
Merhaba amca.
VOX MACHINA EFSANESİ
Yıllar önce dövdüğüm cılız çocuğun
daha da küçülebileceği hiç aklıma gelmezdi.
O ölü adamı kızdırmışım anlaşılan.
Başladığın işi bitirmek için buradayım.
Kazanamayacağın bir dövüşe asla kalkışma.
Tarih kimsenin baltasına bulaşan kanı hatırlamaz.
Tarihin seni hatırlayacağını mı sanıyorsun?
Bana bir ejderhanın güçlü Kevdak'a,
Titan Taşı Muştalarının taşıyıcısına,
diz çöktürdüğü söylendi.
Söyle bakalım amca,
buruşuk taşağın hâlâ yerinde duruyor mu yoksa onu da mı ejderhaya verdin?
En iyisi kellen yerindeyken diyeceğini de.
Peki.
Bu Sürü'yü yeniden onurlandırmaya geldim.
Yani sana meydan okuyorum Kevdak. Tek dövüş.
Kabul ediyorum.
-Gel. -Meydanı boşaltın.
Ona bir ring yapın.
Lanet olsun. Oraya tek başına gitmesine inanamıyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Ne öneriyorsun?
Kaylie.
Sana buradan gitmeni söylemiştim.
Eğlenceyi kaçırmam.
Sürü dövüşünün kuralları şunlardır.
Kavga, biri öldüğünde biter.
Kurallar bu kadar.
Güzel. Çünkü bundan daha fazlasını aklımda tutamam.
Bugün hangi silahı getirdin yeğenim?
Lanet olsun.
Şu sıra silahım yok.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Pekâlâ.
Göster kendini.
Oraya gitmeliyiz.
Geride kalmalısın.
Seni gözümün önünden ayırmam.
Peki.
Ne varmış burada?
Yakalayın onları! Yakalayın!
Kaylie!
Hayır! Bırakın onları!
Ölmeni izlesinler diye arkadaşlarını mı çağırdın?
Onlar arkadaştan öte.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Buraya gel.
Tahmin etmeliydim.
Minik halka karşı hep zaafın vardı.
Kim bu kaltağın kafasının ezilmesini izlemek ister?
Hayır!
Bu seninle benim aramda!
Bunu sen yaptın Grog.
Bu şehre ayak bastığın anda arkadaşlarına ölüm getirdin.
Dostum!
Pike!
Grog Strongjaw.
Gücün nereden geliyor?
Ne? Ne gücü?
Ne kadar zayıf olduğumu görmüyor musun?
Gücün nereden geliyor?
Grog!
Sana ihtiyacım var.
Ben...
İsterim...
Öfkemi
göstermeyi!
Arkadaşlarıma dokunayım deme!
Bu çok hoş.
Ufak Grog'da hâlâ dövüşecek güç var.
Eyvah.
Görünüşe göre ben de boş değilim.
Hiçbir şey değişmemiş Grog.
Hâlâ ağlayarak tepelere kaçan o ezik korkaksın.
Beni durdurabileceğini de nereden çıkardın?
Arkadaşlar.
Ne dedin?
Gücüm arkadaşlarımdan geliyor.
Çok yazık Grog.
Seni kurtaramadılar.
Evet. Ama mesele şu ki...
Bende daha fazlası var.
Vox Machina.
Lanet olsun...
Yukarı!
Scanlan'ın Eli!
Adamı duydunuz.
Kanlarını dökün!
Bu çok fena.
Fırtına Sürüsü, bu zayıf tiplerin
sizi haklamasına izin vermeyin.
Bitirin şunu.
İşler iyi gitmiyor.
Oğlum.
Baba.
Umarım işe yarar.
Hadi Boncuk, bana yer lazım.
Grog. Çılgınca bir şey denemek ister misin?
Evet ya!
Ona kim olduğunu göster.
Grog Strongjaw!
Grog!
Hayır. Hayır, hayır.
Merhaba dostum.
İnişlerin üzerinde çalışmalıyız.
Strongjaw. Strongjaw.
Fırtına Sürüsü.
Bitti.
Kevdak bitti.
Artık özgürsünüz.
Şimdi ne olacak kuzen?
Artık lider sensin.
Zanror, uzun zaman oldu.
Pranga ne iş?
Sonunda senin gibi babama karşı çıktım.
Bedelini ödedim.
Yapman gerekeni yap.
Bir zamanlar kardeşim gibiydin.
Görüyorum ki sende babanın asla yapamadığı şeyi yapacak güç var,
şerefle liderlik etmek.
Bu yüzden
Zanror artık
Fırtına Sürüsü'nün Fırtına Lordu olarak bilinecek.
Ben mi?
Ama sen ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Belki ejderha öldürürüm.
Katılmak ister misin?
Seni neredeyse öldürüyordum.
Biliyorum. Neredeyse altıma ediyordum.
Ben de.
Kutlamamız için bize bir şeyler çal.
Tamam. Eski ama güzel bir parça.
Kevdak'ın sonu ve yeni bir şeyin başlangıcı şerefine.
Beyler.
Güzel bir kızla karşılaştım
Sonra Vex ve Vax babalarını gördüler ve çok acayipti.
Falan filan. İşte buradayız.
Bir dakika. Ya Kalıntı?
Almak zor oldu mu?
Hayır.
Hayır, kolay oldu.
Çok kolay.
Hey, sen.
Düşünüyordum da...
Benimle dans etmek ister misin?
Tamam, tamam.
Belki başka bir zaman.
Peki.
Erteleriz.
Çok mu abarttım?
Soğukkanlıyım sanıyordum.
Kaylie, buraya gel.
Bir delikanlı tanıdım, tam tipimdi
Ama yatakta tatmin edemedi
Denedi ama kaldım kupkuru
Tamam. Umbilical'ı öldürmeliyiz.
Umbrasyl.
Siktir. Onu da.
Ama şimdi şansımız var.
Sürü bizden yana.
İntikam için can atıyordum.
Belki Fırtına Sürüsü'nün Meclis'e gücünü gösterme vakti gelmiştir.
-Zafere. -Kana.
Kara renkli olan birkaç günde bir gelip vergi topluyor.
Bir tuzak için iyi bir fırsat olabilir.
Tuzak diyorsun. Birkaç şema çizebilirim.
Uygun kaldıraç noktasını, karşı ağırlığı hesaplarım.
Sürü.
Diyar diyar gezmeyi özlediğimizi biliyorum.
Ama bir gece daha Westruun'u yurt belleyelim.
Şafakla birlikte bıçaklarımızı ejderha postunda bileriz.
Daha fazla vakte ihtiyacımız olabilir.
Mekanizmalarımda çok fazla tertibat ve hareketli parça olur.
İçki de var.
İçmek için daha fazla vakit lazım.
Öğleyin bıçaklarımızı bileriz.
Şafakta plan yaparız.
Yani şafakta mı uyanacağız?
Sorun değil. Zamanlamayı sonra tartışırız.
Etin kızışmışsa Rahatlaması gerekiyorsa
Yapacağın şey belli
-Tut onu -Sıvazla
Ağlat o kel adamı
Birlikte çok güzel bir uyum yakaladık.
Bir bise daha var mısın?
Aslında mola versem iyi olacak.
Yukarı çıkalım mı?
Sonra hepimizi inek kılığına soktum.
Evet. Muhteşem, değil mi?
Söyle bana Scanlan Shorthalt, nasıl oldu da
kendini zalimleri devirip ejderha öldürürken buldun?
Bir şovmenin hayatı bitmek tükenmez maceralar,
özgürlük ve keşiflerle doludur.
Eğlenceliymiş.
Ama daha eğlenceli olan ne, biliyor musun?
Bağlama. Bayılırım.
Ayrıca ortam müsaitse babacık denmesine de karşı değilim.
Bir süredir bunu yapmak istiyordum.
Hissediyor musun?
Kimya bu. Ve aramızda var.
Aramızda bir şey olduğu kesin.
Bana kendinden bahset
Marquet güneşi gibi gözleri olan güzel Kaylie.
Aslında senden çok da farklı değilim.
Kymal'da büyüdüm ama çok yer değiştirdim.
Annem eğitimim için tüm parasını harcadı.
-Öyle mi? Analar bir tanedir. -Benimki kesinlikle öyleydi.
Dr. Dranzel senin hakkında pek çok masal anlattı Scanlan Shorthalt.
Evet, bu şaşırtıcı değil. O adam biraz fanatik gibi görünüyordu.
Ama hikâyelerinin çoğunu
annemden duymuştum.
Seninle...
Seninle gurur duyuyor olmalı.
Evet.
Evet, gurur duyardı.
Çünkü nihayet o tatlı dilli şeytanı buldum.
Kulağına boş vaatler fısıldayıp ortadan kaybolmuş.
Geriye sadece bir şarkı bırakmış.
Bir de beni.
Bir dakika. Ben babacık mıyım?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna