Lẽ ra Whitestone phải ở đây chứ?
Đúng thung lũng này rồi.
Nó đâu rồi?
Sao tuần này các thành phố cứ chuyển chỗ?
Có lẽ nó không đi đâu cả.
Lũ rồng đang di chuyển.
Chúng đã hạ Emon và Westruun.
Tạm thời bọn tôi có thể phòng thủ, nhưng Gilmore và tôi sẽ sớm cần giúp đỡ.
Ẩn thành phố đi không thể là một giải pháp lâu dài.
Tôi không thể nói thay Allura,
nhưng việc duy trì Phép tàng hình này đang hủy hoại làn da tôi.
Tôi hoàn toàn hiểu tình cảnh của ta.
Nhưng hiện giờ, che giấu Whitestone là cách duy nhất để bảo vệ nó.
Cass, dù em đang làm gì đi nữa, anh rất vui khi thấy nó có hiệu quả.
- Percy. - Vox Machina.
Sau ba tuần, bọn tôi đã bắt đầu từ bỏ hy vọng.
Ba tuần ư?
Bọn tôi mới đi có ba ngày thôi mà.
Tôi ghét Tiên nữ Quốc khỉ gió.
Mặc dù có trục trặc về thời gian, tôi mừng vì các bạn đã trở lại.
Và với một vẻ ngoài mới.
Kiểu vậy.
Rất vui được gặp anh, Shaun.
Vậy những người còn lại đâu?
Chuyện hài lắm.
Tôi bị lạc mất họ.
Không hài lắm đâu.
Bọn tôi bị tách khỏi nhau khi Umbrasyl tấn công.
Họ có thể ở bất cứ đâu.
Vậy có lẽ tôi có thể giúp tìm kiếm họ.
Cho ta xem thứ bị thất lạc.
Rồi, họ vẫn còn sống.
Nhưng những kẻ đó là ai?
Grog dường như không trốn.
Anh ta bị nhỏ đi à?
Tôi cứ tưởng chỉ mình tôi thấy vậy.
Ôi, không.
Hình như anh ấy ở Westruun.
Westruun ư?
Các nhà ngoại giao báo cáo rằng Umbrasyl đã chiếm nơi đó.
Hầu hết dân địa phương đã bỏ chạy hay…
Vậy thì Grog có thể đang gặp nguy.
Strongjaw.
Chào chú.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Tao không nghĩ mày có thể
bị teo đi so với hồi bị tao đấm cách đây nhiều năm.
Có vẻ tao đã chọc giận người chết.
Tôi đến để kết thúc thứ ông đã bắt đầu.
Đừng bao giờ đánh nếu mày không thể thắng.
Lịch sử sẽ không nhớ một vệt máu trên rìu của ai đó.
Ông nghĩ lịch sử sẽ nhớ ông?
Người ta bảo tôi là một con rồng đã khiến Kevdak hùng mạnh,
người đeo Nắm đấm Đá Titan,
quỳ xuống.
Vậy, nói tôi nghe, thưa chú,
chú còn cặp bi nhăn nheo của mình không, hay đã cống nó cho con rồng luôn rồi?
Cứ phát biểu ý kiến đi trong lúc đầu vẫn còn trên cổ.
Tốt thôi.
Tôi đến để phục hồi danh dự cho bầy đàn này.
Vì vậy, Kevdak, tôi thách ông đấu tay đôi.
Tao chấp nhận.
- Đi với ta. - Dọn sạch quảng trường.
Hãy tạo võ đài đi.
Khỉ thật. Không thể tin anh ấy vào đó một mình.
Ta phải làm gì đó.
Và cô muốn làm gì?
Kaylie.
Tôi tưởng tôi bảo cô ra khỏi đây rồi.
Và lỡ phần vui vẻ?
Quy tắc chiến đấu của Bầy đàn là như vậy.
Cuộc đấu kết thúc khi có kẻ chết.
Không quy tắc nào nữa.
Tốt. Bởi vì tôi không nhớ nổi thêm nữa.
Hôm nay mày mang vũ khí gì đến hả cháu trai?
Khỉ thật.
Hai nắm đấm của tôi là vũ khí rồi.
Ông biết mà.
Tốt thôi.
Để xem ông thế nào.
Ta phải nhảy vào đó.
Cô đừng nên xen vào.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi anh.
Tốt thôi.
Ta có gì đây?
Tóm lấy chúng!
Kaylie!
Không! Tha cho họ đi!
Mày mời bạn đến chứng kiến mày chết đó sao?
Họ còn hơn cả bạn bè.
Mày đang đùa, phải không?
Lại đây nào.
Đáng lẽ tao phải biết.
Mày luôn mềm lòng trước lũ tí hon.
Ai muốn thấy đầu của con ả này bị bóp nát nào?
Không!
Đây là chuyện riêng giữa ông và tôi!
Mày đã gây ra chuyện này, Grog.
Lúc mày đặt chân vào thành phố này, mày đã đem lại cái chết cho bạn bè mày.
Anh bạn!
Pike!
Grog Strongjaw.
Sức mạnh của anh đến từ đâu?
Cái gì? Sức mạnh nào?
Ông không thấy tôi yếu đến thế nào ư?
Sức mạnh của anh đến từ đâu?
Grog!
Tôi cần anh.
Ta…
muốn…
được…
nổi cơn thịnh nộ!
Đừng có động vào bạn tôi!
Thật đáng yêu.
Grog nhỏ bé vẫn còn sức chiến đấu.
Ối.
Có vẻ như ta cũng thế.
Không có gì thay đổi cả, Grog.
Mày vẫn là thằng hèn vừa chạy vừa khóc.
Điều gì khiến mày nghĩ mày có thể ngăn cản tao?
Bạn bè.
Cái gì thế?
Sức mạnh của tôi đến từ bạn bè tôi.
Tệ quá, Grog.
Chúng không thể cứu mày.
Phải. Nhưng vấn đề là…
Bạn tôi còn mấy người nữa.
Vox Machina.
Cho chúng…
một trận nào!
Bàn tay của Scanlan!
Mấy người nghe rồi đấy.
Tấn công chúng!
Ngầu quá.
Bầy đàn Bão tố, đừng để mấy kẻ yếu ớt này
đánh bại các ngươi.
Kết thúc chuyện này đi.
Không ổn rồi.
Con trai.
Cha.
Mong là sẽ được.
Ra nào, Trinket, ta cần không gian.
Grog. Muốn thử làm một điều điên rồ không?
Tất nhiên rồi!
Cho hắn thấy anh là ai.
Grog Strongjaw!
Grog!
Không. Đừng.
Chào cô bạn.
Anh phải luyện cách tiếp đất đi.
Strongjaw. Strongjaw.
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.
Bầy đàn Bão tố.
Kết thúc rồi.
Kevdak đã mất mạng.
Mọi người được tự do rồi.
Thì sao, anh họ?
Giờ anh là thủ lĩnh.
Zanror, đã lâu không gặp.
Sao lại bị cùm thế kia?
Cuối cùng tôi đã chống lại ông già, giống như anh vậy.
Tôi đã trả giá.
Cứ làm việc phải làm.
Cậu đã từng giống như em trai tôi vậy.
Và tôi thấy cậu có sức mạnh để làm thứ cha cậu không bao giờ làm được,
lãnh đạo bằng danh dự.
Đó là lý do…
từ giờ Zanror sẽ là
Chúa tể Sấm sét của Bầy đàn Bão tố.
Tôi ư?
Nhưng anh sẽ làm gì?
Không gì cả.
Có thể là giết rồng.
Muốn làm cùng không?
Suýt nữa tôi giết anh rồi.
Tôi biết. Tôi suýt vãi ra quần.
Tôi cũng thế.
Chơi một bài để ăn mừng đi nào.
Được rồi. Một bài cũ nhưng rất hay.
Mừng sự kết thúc của Kevdak và mừng một khởi đầu mới.
Các anh em.
Tôi bắt gặp một cô nàng đáng yêu
Vậy là Vex và Vax đã gặp cha và chuyện đó thật khó xử.
Vân vân mây mây. Bọn tôi lại ở đây.
Thế còn tàn tích thì sao?
Nó có khó lấy không?
Không.
Không, dễ lắm.
Quá dễ.
Này anh.
Tôi đã suy nghĩ và…
Anh muốn nhảy với tôi không?
Được thôi.
Có lẽ để lúc khác.
Được rồi.
Để khi khác vậy.
Thế là quá đáng ư?
Tôi cứ tưởng mình ổn.
Kaylie, lên đây nào.
Tôi đã gặp một chàng đúng gu mình
Lắc lư shimmy, shimmy
Nhưng không thể thỏa mãn trên giường
Lắc lư shimmy, shimmy
Anh ta đã thử nhưng lại bỏ rơi tôi
Rồi. Ta cần phải hạ gục Umbilical.
Umbrasyl.
Chết tiệt. Cả nó nữa.
Nhưng giờ đã có cơ hội.
Ta đã có Bầy đàn ở bên.
Tôi rất nóng lòng muốn trả đũa.
Có lẽ đã đến lúc Mật nghị cảm nhận sức mạnh của Bầy đàn Bão tố.
- Vì vinh quang. - Vì máu.
Cứ vài ngày là kẻ hắc ám lại đến đây để thu thuế.
Có lẽ đó là một thời cơ tốt để đặt bẫy.
Bẫy hả. Tôi có thể phác thảo vài sơ đồ,
xác định đòn bẩy và đối trọng hợp lý.
Bầy đàn của tôi.
Tôi biết ta muốn được lang thang tiếp.
Nhưng ta hãy lấy Westruun làm nhà một đêm nữa.
Khi bình minh đến, ta sẽ mài sắc vũ khí để chống lại vảy rồng.
Ta có thể cần thêm nhiều thời gian hơn.
Cỗ máy tôi làm thường có rất nhiều bánh răng và bộ phận.
Và phải nhậu nhẹt nữa.
Ta cần thêm thời gian để nhậu nhẹt.
Ta sẽ mài vũ khí vào buổi trưa.
Lúc bình minh, ta sẽ lên kế hoạch.
Chờ đã, ta phải dậy lúc bình minh ư?
Không sao đâu. Ta có thể bàn về thời gian sau.
Khi khúc thịt anh nóng lên Và anh cần giải phóng
Đó là khi anh cần
- Nắm lấy nó - Quất nó
Và làm cho gã hói khóc
Ta đã tạo ra một bản hòa âm tuyệt vời đấy.
Muốn diễn thêm màn nữa không?
Thực ra, nghỉ chút cũng được.
Lên lầu với tôi nhé?
Và rồi… Rồi tôi ngụy trang bọn tôi thành mấy chú bò.
Tôi biết. Thật thông minh, phải không nào?
Cho tôi biết đi, Scanlan Shorthalt, tại sao có bao người nhưng anh
lại có thể là người lật đổ các bạo chúa và giết rồng?
Cô biết đấy, cuộc đời của người giải trí mang lại cuộc phiêu lưu bất tận,
sự tự do và khám phá.
Nghe vui đấy.
Nhưng anh biết cái gì vui hơn không?
Chơi trò trói à. Tôi thích đấy.
Tôi không phản đối việc được gọi là cha nếu hợp cảnh.
Tôi đã muốn làm việc này từ lâu rồi.
Cô có… cảm thấy không?
Đó là sự hòa hợp. Chúng ta có điều đó.
Chắc chắn là ta có gì đó.
Vậy, cho tôi biết về cô đi,
hỡi Kaylie xinh đẹp, với đôi mắt như mặt trời Marquet.
Thực ra tôi cũng không khác anh là mấy.
Tôi lớn lên ở Kymal, nhưng tôi đi rất nhiều nơi.
Mẹ tôi đã dùng hết tiền tiết kiệm để cho tôi ăn học.
- Vậy ư? Mấy bà mẹ là nhất. - Chắc chắn mẹ tôi là vậy.
Anh biết không, Tiến sĩ Dranzel đã kể nhiều chuyện về anh, Scanlan Shorthalt ạ.
Không có gì đáng ngạc nhiên. Ông ấy như kiểu người hâm mộ tôi ấy.
Nhưng phần lớn mấy chuyện ấy tôi đã được nghe
từ mẹ của tôi.
Cô…
Chắc cô khiến bà ấy tự hào lắm?
Phải.
Đúng thế, bà ấy sẽ tự hào.
Tự hào vì cuối cùng tôi đã gặp con quỷ lẻo mép,
kẻ thì thầm vào tai bà mấy lời hứa rỗng tuếch rồi biến mất.
Chỉ để lại cho bà ấy một ca khúc.
Và cả tôi nữa.
Khoan đã. Ta là cha ư?
Biên dịch: Lại Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên