‫هل تخبرينني أنني...‬
‫أنني...‬
‫صعدت إلى هنا لتمارس الجنس مع ابنتك.‬
‫لا. أعني...‬
‫لا أظن أنني كنت سأدع الأمر يتطور هذا الحد.‬
‫مهلاً! لم أكن أعلم بوجودك.‬
‫لكن بعد أن عرفت الآن، بدأت ألاحظ عينيك‬
‫وأذنيك وشعرك.‬
‫تشبهين أمك كثيراً.‬
‫لن أنسى لقاءنا أبداً.‬
‫أحببتها من النظرة الأولى.‬
‫تحدثنا عن الموسيقى والنكات البذيئة حتى شروق الشمس،‬
‫وتحدثنا عن آمالنا ومخاوفنا.‬
‫تعلمت من كل لحظة معها طريقة جديدة لأكون سعيداً.‬
‫قضيت حياتي برمتها باحثاً عن المتعة.‬
‫لم أعتقد أنني سأعثر على الحب.‬
‫حررت روحي.‬
‫لكن بالسرعة التي بدأت فيها علاقتنا...‬
‫اعترض العالم والقدر طريقنا.‬
‫لم أتجاوز "ليا" طوال هذه السنوات.‬
‫لطالما تمسكت بالأمل‬
‫وآمنت أن حبنا سيدوم إلى الأبد بطريقة ما.‬
‫هذه ليست أمي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - يا لك من وغد.‬
‫مهلاً.‬
‫أهي "فيبي"؟ "جانيت"؟ "بيرت"؟‬
‫"أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫"كريستي"؟ "كلارا"؟ "كورياندر"؟‬
‫أشعر بأن اسمها يبدأ بحرف الكاف.‬
‫اسمها "سيبيل". وتركتها كأنها نكرة.‬
‫اعتبرتها مجرد نزوة جنسية عابرة.‬
‫ربتني أمي بمفردها.‬
‫ناضلت كثيراً كي تعيلنا.‬
‫كانت تستحق أفضل من ذلك.‬
‫لكن كنت أنت نصيبها.‬
‫قزم أناني لا يتذكر اسمها حتى.‬
‫أنا شخص مريع حقاً.‬
‫لا تجرّب هذا الأسلوب معي.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي ولست واثقاً لم أصبحت على هذا النحو.‬
‫لكن قلبي ينفطر لأنني لم أعرف بشأنك.‬
‫لذا امضي قُدماً واطعنيني.‬
‫لن أقاوم. تستحقين ذلك.‬
‫لا.‬
‫سأساعدك بذلك على الهرب مجدداً.‬
‫سأفعل ما هو أسوأ من قتلك.‬
‫سأدع هذا العبء يثقل كاهلك.‬
‫يقع العبء على عاتقك الآن...‬
‫يا أبت.‬
‫"كايلي"، مهلاً.‬
‫لو سمحت لي...‬
‫حبل لعين.‬
‫أرجوك، دعيني...‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫لماذا كُتب على وعائك "للاستهلاك الحيواني فقط"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أريد مشروباً آخر.‬
‫- لذا قلت "يمكنك..." - أهذا من أجلي؟‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً. هذا مشروبي.‬
‫حسناً يا أخي. أحضرت بعض المشروبات.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أرجوك أيها البطل. - حررنا من هذا العالم.‬
‫أرجوك، أرشدنا إلى العالم الآخر.‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫إنها تراقب.‬
‫يا لها من ليلة جامحة.‬
‫ليلة لا تُنسى.‬
‫هل سبق...‬
‫إنه موضوع سخيف، انس الأمر.‬
‫لا، تكلم.‬
‫حسناً...‬
‫هل سبق وتغيرت حياتك ولم تعرف ماذا سيحدث بعد تلك المرحلة؟‬
‫منذ أن اجتمعنا معاً؟ بشكل يومي. يحصل التغيير باستمرار.‬
‫لطالما كان الهروب هو الحل بالنسبة إليّ.‬
‫بدأت أعتقد أن أسوأ الأمور نابعة من الخوف،‬
‫وربما أفضلها أيضاً.‬
‫لا يُتاح للمرء اختيار دوره في المسرحية،‬
‫لكن الفنان الحقيقي يبذل أقصى ما لديه في سبيل الدور.‬
‫آسف، هذا ليس تشبيهاً مفيداً.‬
‫هل تقصد أنه يجب ألّا ندع الخوف يعيقنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يجب أن تخاطر.‬
‫استُنزفت ثروات "وسترون" يا "ثورداك".‬
‫لماذا لم تسلمني الذهب إذاً؟‬
‫يجب أن نحصل على غرض آخر.‬
‫أثر آخر.‬
‫أقوى من هذا الأثر حتى.‬
‫هناك المزيد من الإلهاءات.‬
‫أؤكد لك أيها الملك أنك ستستلم كل شيء‬
‫في الوقت المناسب لظهورك.‬
‫إذا تسبب هذا بتأخيرك ليوم واحد يا "أمبراسيل"،‬
‫فسوف يحترق لحمك.‬
‫إنه يستهين بقوتك.‬
‫إذا استحوذت على القفازات، فلن تُضطر إلى التذلل لـ"ثورداك" بعد الآن.‬
‫أريد مجموعة أخيرة،‬
‫ثم سأحرق هذه المدينة وأسحبها من تحت الأنقاض.‬
‫تملك القوة وأنا أملك الموارد.‬
‫يجب أن نحترم اتفاقنا.‬
‫يُفضل أن يكون هذا جيداً.‬
‫أخبرني حين تكون الفرقة مستعدة للمغادرة يا "دكتور درانزيل".‬
‫أتوق لمغادرة هذا المكان.‬
‫سيجهزون قريباً يا "كايلي".‬
‫تمهل في الاحتفال والسهر.‬
‫يبدو أنك لم تغمض لك عين.‬
‫"بايك"، أيمكنني أن أطلب نصيحة كهنوتية؟‬
‫أظن ذلك. ما الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنك اكتشفت للتو أنك تملكين جرواً،‬
‫وحاولت ممارسة الجنس معه.‬
‫أرجوك أخبرني أنها استعارة مجازية.‬
‫اسمعوا.‬
‫إذا كنا سنواجه التنين، فنحن بحاجة إلى خطة جيدة.‬
‫هل لديك واحدة؟‬
‫ماذا تقصد بواحدة؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫أولاً، يتمتع التنين بميزة الطيران،‬
‫لذا من المهم أن نبقيه ثابتاً على الأرض.‬
‫كنت أفكر في أن نطبّق قانون "غيرشا" للقوى المتعارضة،‬
‫وننصب كميناً يتطلب تنشيط عدونا.‬
‫سنحتاج إلى حماية ذاتية من الأعطال،‬
‫لكن إن استعملنا المواد المناسبة...‬
‫إليكم كيف يمكن أن يتم الأمر.‬
‫يمكنك الخروج يا "فيكس".‬
‫سمعت صوتك قبل 4 شوارع.‬
‫لا تغتر بنفسك.‬
‫لست من أحدث هذه الضجة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتما بارعان.‬
‫هل كان الصوت مرتفعاً لهذا الحد؟‬
‫هلّا تخبرنا لما تخرج متسللاً؟‬
‫ملكة الغربان.‬
‫أسمع نداءها في رأسي.‬
‫لذا فكرت أن أجيب النداء.‬
‫سنأتي برفقتك.‬
‫أنا عرّضتك لهذا الموقف الحرج.‬
‫لا ذنب لأحد في هذا.‬
‫ويجب أن أجد هذه الإجابات بنفسي.‬
‫لا تبذل تضحية متطرفة من أجلي.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫تُعتبر الأمور القليلة التي سمعتها عن قطيع الملكة مخيفة للغاية.‬
‫يحبون التعذيب والتجويع‬
‫وطقوس سلخ الجلد والحقن الشرجية و...‬
‫"كيليث"، توقفي.‬
‫أبدأ بالثرثرة حين أتوتر.‬
‫كان منغلقاً على نفسه مؤخراً.‬
‫أعلم أنك تكنين له المشاعر.‬
‫ليس علينا التحدث عن هذا الأمر إطلاقاً.‬
‫أعرف شقيقي جيداً وأعلم أنه ما زال يهتم لأمرك.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫لكن هل هذا مهم مع كل المشكلات التي علينا التعامل معها؟‬
‫إنه مهم دوماً.‬
‫"فيكس"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا تدعيه يفلت منك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أين...‬
‫إذا كان هناك اتفاق بيننا فأنا هنا لتكريمه.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫يجب أن أخاطر وأغطس.‬
‫أيها البطل.‬
‫"فاكسيلدان".‬
‫أتيت أخيراً.‬
‫أريد أن أضمن سلامة أختي.‬
‫سيُسدد ذلك الدين.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أتريدين حياتي؟‬
‫أم روحي؟‬
‫أم تريدين أن أكون ألعوبة لديك؟‬
‫خيوط القدر ليست للتحكم بالمخلوقات كالدمى.‬
‫إنها تصل بين الحياة والقدر.‬
‫أنت مؤثر في القدر‬
‫يمكنك رؤية وثني الخيوط من حولك.‬
‫استوعب الكمال فيما تقدّمه أيها البطل.‬
‫تشترك كل الكائنات الحية بتجربة واحدة...‬
‫وهي الموت.‬
‫أمك وأختك وحتى أنت.‬
‫يجب أن نصون اللحظة الجميلة‬
‫التي تنتقل فيها الروح لتحقيق غاية جديدة.‬
‫أتريدينني أن أرشد الأرواح التي أراها؟‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫حماية القداسة بين الحياة والموت،‬
‫هذا هو هدفنا.‬
‫وهدفك.‬
‫هل تقبل بهذه المهمة؟‬
‫ألديّ خيار آخر؟‬
‫أجل، أقبل.‬
‫هل تخشى الموت؟‬
‫- بالطبع. - لا تخف.‬
‫كنت أراقبك منذ فترة أطول مما تظن.‬
‫تنجذب نحو مصيرك بتهور،‬
‫مثل اللهب.‬
‫يا بطلي العزيز،‬
‫هناك أمور كثيرة لتخشاها،‬
‫لكنّ الموت ليس واحداً منها.‬
‫فهو يمنح معنى للحياة.‬
‫كانت هناك دوماً، أليس كذلك؟‬
‫"فاكس".‬
‫قلقنا عليك كثيراً... ما هذا؟‬
‫أنا بخير. بأفضل حال.‬
‫لست بخير. دماء من هذه؟‬
‫رأيتها.‬
‫إننا على الطريق الصحيح.‬
‫وهي تراقبنا.‬
‫- لكن... - دعونا نعود.‬
‫سأشرح لكما أثناء طريق العودة.‬
‫حسناً.‬
‫إضافة الضغط تفعّل لفائف العمود المتقاطع،‬
‫وعند اقترانه بمسمار لشد مفصل الفك، يعمل على كبح الهدف‬
‫وتثبيته على لوحة القاعدة.‬
‫أمر بغاية البساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫قوموا بالحفر هناك.‬
‫ليس الحفر هو الجزء المهم.‬
‫انتبهوا إلى الطريقة التي...‬
‫تباً!‬
‫ليس ذكياً للغاية، صحيح؟‬
‫"غروغ".‬
‫أصبح هذا ملكاً لك.‬
‫فأس الدم الخاص بـ"كيفداك"؟‬
‫آمل أن تستخدمه بشرف أكثر من والدي.‬
‫هل تتكلم؟‬
‫لا يتكلم.‬
‫سآخذه.‬
‫العربة جاهزة.‬
‫"كايلي"، أنا...‬
‫اسمعي.‬
‫ليس عليك التحدث إليّ.‬
‫أردت القول إنني أستطيع أن أتغير. سأمتنع عن زيارة بيوت الدعارة.‬
‫أعلم أن هذا يبدو مثيراً للاشمئزاز لكنها خطوة كبيرة بالنسبة إليّ. أنا...‬
‫مهلاً. هلّا تخبرينني إلى أين تذهبين؟‬
‫أبعد ما نستطيع عن هذه التنانين. ربما نذهب إلى "أنكهاريل".‬
‫في قارة "ماركيت"؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫كانت هناك حلقة مفقودة في حياتي دوماً،‬
‫وأظن أنك قد تكونين الحلقة المفقودة.‬
‫أعلم أنني لم أكن الأب الذي تريدينه لكن يمكنني أن أحاول.‬
‫بعد كل الأخطاء التي اقترفتها، عليك أن تفعل الكثير من الأمور الصائبة.‬
‫خذي هذا السيف على الأقل.‬
‫لا أريد منك شيئاً.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫لنذبح التنين.‬
‫لدينا 20 من أنصاف العمالقة و3 آثار وكمين صنعه "بيرسي".‬
‫لم أشعر بأن هذا ليس كافياً؟‬
‫بمجرد أن يخطو "أمبراسيل" على لوحة الضغط...‬
‫سينجح الفخ.‬
‫- ماذا لو لم ينجح؟ - ستعم الفوضى ويحل الخراب.‬
‫هذا أصغر القرابين حتى الآن.‬
‫من الحكمة أنكم اخترتم الاختباء اليوم.‬
‫تباً.‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫ثبتوا التنين!‬
‫"برق في وجهك"‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لا تترددوا في فعل أيّ شيء! أمسكنا به حيث...‬
‫لا يمكن كبح قوتي.‬
‫هذا جديد.‬
‫- أين ذهب؟ - لا أرى شيئاً.‬
‫- لا أستطيع رؤيته. - لنحارب!‬
‫تباً.‬
‫"فولونتير".‬
‫"كيليث"!‬
‫لا شيء يفلح.‬
‫استخدم قفازات القبضة الحجرية.‬
‫حسناً. لنفعل هذا.‬
‫لا يمكنك أن تضرب مخلوقاً غير مرئي.‬
‫لكنني أستطيع رؤيتك.‬
‫"سكانلان".‬
‫أتحاول تعريض نفسك للقتل؟‬
‫آسف، يجب أن أثبت بعض الأمور.‬
‫أنت؟‬
‫اكتشفت أنني بطل ملكة الغربان.‬
‫اكتشفت أنني أب.‬
‫وضعك مأساوي أكثر.‬
‫اسمع، لديّ خطة لكنها جنونية.‬
‫هذا أفضل أنواع الخطط.‬
‫يجب أن ندخل إلى أحشاء التنين.‬
‫أحشاء؟‬
‫- عبر فم مليء بالحمض؟ مستحيل. - هناك طريقة.‬
‫عبر الشرج.‬
‫وجدتك.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫"يد (سكانلان)"‬
‫يا للهول.‬
‫لم أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫لم يكن ينبغي له أن ينجح.‬
‫لنر هذا الوغد يحاول الطيران الآن.‬
‫يمكنك المغادرة حين يخبرك "سكانلان شورتهالت" بذلك.‬
‫ثبت في مكانه. اضربوه بكل أسلحتكم!‬
‫جاهزون؟‬
‫لا يمكنكم السيطرة عليّ.‬
‫لن تسيطروا عليّ.‬
‫"سكانلان".‬
‫فاشلون.‬
‫أثركم بحوزتي وسأحصل على الآثار الأخرى جميعها.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يهرب.‬
‫لا.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬