Chceš mi říct, že...
Že jsem...
Přišel jsi sem, aby ses vyspal se svou dcerou.
Ne, myslel jsem...
Ne. Myslím, že bych to nenechal zajít tak daleko.
Počkej! Netušil jsem, že existuješ.
Ale když už to vím, poznávám tvoje oči,
tvoje uši, tvoje vlasy.
Vypadáš úplně jako tvoje máma.
Nikdy na ni nezapomenu.
Byla to láska na první pohled.
Vyprávěli jsme si až do svítání sprosté vtipy, mluvili jsme o muzice,
o našich nadějích a obavách.
Každá chvíle s ní mi ukazovala nový způsob, jak být šťastný.
Celý život jsem hledal potěšení.
Nikdy jsem nečekal, že najdu lásku.
Odemkla mou duši.
Ale pak, stejně rychle, jako to začalo...
se nám do cesty postavil svět.
Za celé ty roky jsem na Leu nemohl zapomenout.
Vždycky jsem se držel naděje,
že by někdy někde mohla naše láska žít věčně.
To není moje máma.
-Určitě? -Ty zkurvenej hajzle.
Počkej.
Phoebe. Janet. Burt?
LEGENDA JMÉNEM VOX MAchinA
Christy? Clara? Coriander?
Mám pocit, že začíná na C...
Jmenovala se Sybil. A tys ji opustil, jako by byla vzduch.
Prostě další z tvých postelových úlovků.
Vychovala mě sama.
Dřela do úmoru, aby nás uživila.
Zasloužila si víc.
Ale místo toho dostala tebe.
Sobeckého trpaslíka, který si ani nevzpomene na její jméno.
Vážně jsem hrozný.
Tohle na mě nezkoušej.
Ne, je to pravda.
Celý život dělám jen chyby. Ani nevím, proč jsem takový.
Ale srdce se mi tříští na kusy, protože jsem o tobě nevěděl.
Tak do toho. Bodni mě.
Nebudu se bránit. Zasloužíš si to.
Ne.
To by ti umožnilo zase utéct.
Udělám ti něco horšího.
Nechám tě tu s tímhle břemenem.
Teď je tvoje...
Tati.
Kaylie, počkej.
Kdybys jen...
Pitomý krám.
Prosím, nech mě...
-Na zdraví. -Na zdraví.
Grogu, proč je na tvém soudku napsáno „Pouze pro zvířata“?
Nevím.
Ale potřebuju další rundu.
-Tak říkám: „Rozhodně můžeš...“ -To je pro mě?
Děkuji.
Hej. To je moje.
Tak jo, bráško. Mám pro nás pití.
Co to sakra?
-Prosím, šampióne. -Vysvoboď nás z tohoto světa.
Prosím, uveď nás do záhrobí.
Co ode mě kurva chcete?
Ona se dívá.
To je ale noc, co?
Nezapomenutelná.
Stalo se ti někdy...
To je hloupost. Neřeš to.
Ne, pokračuj.
No...
Už se ti někdy život proměnil tak, žes nevěděl, co přijde v příští chvíli?
Od doby, co jsme spolu? Každý den. Je to neustálá změna.
Já od toho vždycky utíkal.
Začíná mi připadat, že sice ano, ze strachu se rodí ty nejhorší věci,
ale možná taky ty nejlepší.
Svoji roli si nemůžeš vybrat,
ale skutečný umělec se jí přesto oddá.
Promiň, tohle ti nepomáhá.
Chceš říct, že nemůžeš nechat strach, aby tě brzdil?
Asi ano.
Ponoř se do toho.
Westruun je dokonale vyčerpán, Thordaku.
Tak proč jsi mi nepřinesl moje zlato?
Ještě musíme získat jeden předmět.
Další relikvii.
Ještě mocnější, než je tato.
Jen další rozptýlení.
Ujišťuji tě, můj králi, že vše bude doručeno
před tvým příchodem.
Pokud tě to zdrží byť o jediný den, Umbrasyle,
shoříš na prach.
Podceňuje tvoji moc.
S těmi rukavicemi by ses před Thordakem už nemusel plazit.
Poslední výběr,
a pak to město roztavím a vytáhnu si je z trosek.
Ty budeš mít moc a já prostředky.
Dohoda je dohoda.
Jen ať je to dobré.
Řekněte, až budete připraveni vyrazit, doktore Dranzele.
Už se těším, až odtud vypadnu.
Brzy to bude, Kaylie.
Měl bys ty pařby trošku mírnit.
Vypadáš, jako bys vůbec nespal.
Pike, můžu tě požádat o kněžskou radu?
Proč ne. Co se děje?
Tak jo.
Řekněme, že jsi právě zjistila, že máš štěňátko
a že ses s tím štěňátkem pokoušela vyspat.
Bohové. Řekni mi, že je to jen metafora.
Tak. Poslouchejte.
Pokud se máme postavit drakovi, potřebujeme dobrý plán.
A ty ho máš?
Jestli mám co?
Možná bych ti mohl pomoct.
Tak zaprvé, drak má převahu ze vzduchu,
takže ho musíme udržet na zemi.
Napadlo mě využít Geršův zákon protichůdných sil
a nastražit past, kterou musí aktivovat náš nepřítel.
Samozřejmě budou potřeba bezpečnostní prvky,
ale s vhodným materiálem
by to mohlo vypadat takhle.
Můžeš vylézt, Vex.
Slyšel jsem tě už před chvílí.
Moc si nelichoť.
Ten randál jsem nedělala já.
Ahoj.
Jste vážně dobří.
To fakt dělám takový hluk?
Řekneš nám, proč se snažíš odplížit?
Kvůli Matce havranů.
Je v mé hlavě a volá mě.
Napadlo mě, že zkusím odpovědět.
Půjdeme s tebou.
To já tě do toho dostala.
Nikdo mě do toho nedostal.
A potřebuju ty odpovědi najít sám.
Nevzdaluj se ode mě.
Haló.
To je zvláštní.
I to málo, co o Matčině hejnu vím, je vážně děsivé.
Vyžívají se v mučení a hladovění,
obřadném stahování z kůže a klystýrech a...
Keyleth, stačí.
Když jsem nervózní, začnu mluvit.
Byl poslední dobou tak uzavřený.
Vím, že k němu něco cítíš.
Jo. O tom nemusíme mluvit. Teď ani nikdy jindy.
Znám svého bratra a vím, že mu na tobě stále záleží.
Myslíš?
Teda, možná jo.
Ale záleží na tom vůbec, s tím vším, co se děje?
Vždycky na tom záleží.
Vex, co mám dělat?
Nenech ho odejít.
Nerozumím.
Kam mám...
Pokud je mezi námi nějaká úmluva, přišel jsem ji dodržet.
Co ode mě chceš?
Ponoř se do toho.
Šampióne.
Vax'ildane.
Konečně jsi přišel.
Moje sestra žije.
Tento dluh ti splatím.
Co chceš?
Můj život?
Moji duši?
Nebo mám být tvou loutkou?
Vlákna osudu nejsou nitky loutkoherce.
Propojují život s osudem.
Tebe se dotkl Osud,
proto vidíš vlákna kolem sebe a dokážeš je ohýbat.
Musíš pochopit celý smysl toho, čemu sloužíš, šampione.
Všechno živé sdílí jednu zkušenost...
smrt.
Tvoje matka, tvoje sestra, dokonce i ty.
Musíme chránit ten krásný okamžik,
kdy duše přechází k novému cíli.
Ty duše, které jsem viděl. Mám je vést?
V jistém smyslu ano.
Chránit posvátno mezi životem a smrtí,
to je náš úděl.
Tvůj úděl.
Přijímáš tento závazek?
Mám jinou možnost?
Přijímám.
Bojíš se smrti?
-Samozřejmě. -Neboj se.
Sleduji tě déle, než tušíš.
Jsi k svému osudu bezhlavě přitahován,
jako můra k plameni.
Můj krásný šampione,
je hodně věcí, kterých je třeba se bát,
ale ne smrti.
Protože ta dává životu smysl.
Byla tam vždycky, že ano?
Vaxi.
Tolik jsme se bály... Co to kurva je?
Jsem v pořádku. Víc než to.
Nejsi v pořádku. Čí je to krev?
Viděl jsem ji.
Jsme na správné cestě.
A ona se dívá.
-Ale... -Pojďme zpátky.
Vysvětlím vám to cestou.
Dobře.
Zvýšením tlaku se aktivují závity na příčném sloupku,
které spolu s napínacím šroubem čelistního závěsu zajistí aretaci
a náš cíl připoutají k základové desce.
Jednoduchost sama.
Co?
Vy kopejte tady.
Kopání není to nejdůležitější.
Dávejte pozor, jak ta past bude...
Do hajzlu!
Není moc chytrý, co?
Grogu.
Tohle teď patří tobě.
Kevdakova širočina?
Kéž ji používáš s větší ctí než můj otec.
Umíš mluvit?
Nemá co říct.
Vezmu si ji.
Vůz je připravený.
Kaylie, já...
Poslyš.
Nemusíš se mnou mluvit, ano?
Jen jsem chtěl říct, že se můžu změnit. Už žádné bordely.
Jo, vím, že to zní strašně nechutně, ale pro mě je to vážně velký pokrok...
Počkej. Můžeš mi říct, kam jdeš?
Co nejdál od těch draků. Možná do Ank'Harelu.
V Marquetu?
Proč tě to zajímá?
Hele, vždycky mi uvnitř něco chybělo.
Myslím, že bys to mohla být ty.
Vím, že nejsem otec, jakého jsi chtěla, ale můžu se o to pokusit.
Po všem tom špatném, co jsi provedl, bys musel udělat něco zatraceně dobrého.
Aspoň si vezmi zpátky tohle.
Já od tebe nic nechci.
Všichni připraveni?
Tak pojďme zabít draka.
Dvacet poloobrů, tři relikvie a jedna Percyho past.
Proč mám pocit, že to není dost?
Pokud se Umbrasyl postaví na tlakovou desku...
bude to fungovat.
-A pokud ne? -Pak se rozpoutá peklo.
To je jejich dosud nejmenší oběť.
Je od vás chytré, že se dnes neukazujete.
Zatraceně.
Palte!
Držte toho draka dole!
Bleskem do hlavy
Ty někam jdeš?
Hlavně žádné zábrany! Máme ho tam, kde ho...
Moji sílu nemůžete spoutat.
Tohle je novinka.
-Kam zmizel? -Já vidím houby.
-Nevidím ho. -Na krev!
Sakra. Kruci.
Zatraceně.
Volantire.
Keyleth!
Nic nefunguje.
Použij ty Titánské rukavice!
Tak jo. Jdu na to!
Nemůžeš udeřit něco, co nevidíš.
Ale já vidím tebe.
Scanlane.
Chceš se nechat zabít?
Promiň, jen... musím si něco dokázat.
Ty?
Zjistil jsem, že jsem šampión Matky havranů.
Já zjistil, že jsem otec.
Vyhráváš.
Mám plán, ale je totálně šílený.
Ty jsou nejlepší.
Potřebujeme se dostat dovnitř toho draka.
Dovnitř?
-Hubou plnou kyseliny? Ani náhodou. -Vím kudy.
Druhým koncem.
Mám tě.
Kam se ženou?
Scanlanova ruka
Bože.
Nevěřil jsem, že to bude fungovat.
Ani nemělo.
Tak. Teď ať se ten hajzl pokusí vzlétnout.
Odletíš, až ti to Scanlan Shorthalt povolí.
Je na zemi. Útočte vším, co máte!
Můžeme?
Mě nemůžete zadržet.
Nezadržíte mě.
Scanlane.
Packalové.
Mám vaši relikvii a budu je mít všechny.
Nemůžeme ho nechat uniknout.
Ale ne.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda