Du willst mir sagen, dass ich...
Dass ich...
Du bist hier, um mit deiner Tochter zu schlafen.
Nein, nein, nein. Ich meine...
Nein. Ich glaube, ich hätte es nicht so weit kommen lassen.
Warte! Ich hatte keine Ahnung, dass es dich gibt.
Aber hör mal, jetzt, wo ich es weiß, erkenne ich deine Augen,
deine Ohren und deine Haare.
So wie bei deiner Mutter.
Ich weiß noch, wie ich sie traf.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Wir sprachen bis zum Sonnenaufgang über Musik und schmutzige Witze,
unsere Hoffnungen und Ängste.
Jeder Moment mit ihr zeigte mir, wie man glücklich wird.
Mein ganzes Leben lang suchte ich nach Vergnügen.
Ich hatte nie an Romantik gedacht.
Sie hat meine Seele geöffnet.
Aber dann, so schnell wie es angefangen hat...
kam uns die Welt in die Quere.
In all diesen Jahren bin ich nie über Lea hinweggekommen.
Immer in der Hoffnung,
dass unsere Liebe irgendwie und irgendwo ewig leben könnte.
Das ist nicht meine Mutter.
-Bist du sicher? -Du verdammtes Arschloch.
Warte, warte.
Phoebe. Janet. Burt?
Christy? Clara? Coriander?
Irgendwas mit C, glaube ich.
Sybil. Und du hast sie verlassen, als wäre sie ein Nichts.
Nur eine weitere deiner Eroberungen im Bett.
Mama zog mich auf.
Sie tat alles für uns.
Sie verdiente Besseres.
Doch sie hat dich bekommen.
Einen egoistischen Gnom, der ihren Namen vergaß.
Ich bin echt furchtbar.
Versuch das nicht mit mir.
Nein, es stimmt.
Ich habe ein Leben lang Fehler gemacht und weiß nicht, warum ich so bin.
Aber mein Herz bricht, weil ich nicht wusste, dass es dich gibt.
Also los, stich mich ab.
Ich wehre mich nicht. Du hast es dir verdient.
Nein.
Das würde dir helfen, wieder wegzulaufen.
Du verdienst Schlimmeres.
Werde mit der Last fertig.
Sie gehört jetzt dir...
Vater.
Kaylie, warte.
Wenn du nur...
Blödes Ding.
Bitte, lass mich einfach...
-Prost. -Prost.
Grog, warum steht auf deinem Fass "Nur für den Verzehr durch Tiere"?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde noch eine Runde brauchen.
-Also sagte ich: "Du kannst sicher..." -Für mich?
Vielen Dank!
Hey, das ist meins.
Okay, Bruder. Hier sind ein paar Drinks.
Was zum Teufel?
-Bitte, Meister. -Befreie uns von dieser Welt.
Bitte, führe uns ins Jenseits.
Was zum Teufel willst du von mir?
Sie beobachtet mich.
Was für eine Nacht, hm?
Unvergesslich.
Hast du je...
Das ist dumm, vergiss es.
Nein, sag schon.
Nun ja...
Hattest du je eine Veränderung in deinem Leben und wusstest nicht weiter?
Seit wir alle zusammen sind? Täglich. Veränderung ist konstant.
Weglaufen war immer meine Antwort.
Langsam glaube ich, das Schlimmste im Leben kommt durch die Angst,
aber vielleicht auch die besten Dinge.
Du kannst dir deine Rolle nicht aussuchen,
aber ein Künstler gibt dennoch alles.
Entschuldige, das ist nicht hilfreich.
Du sagst, die Angst darf dich nicht aufhalten?
Ich denke ja.
Wage den Sprung.
Westruun wurde ausgeblutet, Thordak.
Warum hast du dann mein Gold nicht geliefert?
Es gibt noch einen weiteren Gegenstand.
Ein weiteres Relikt.
Noch mächtiger als dieses.
Mehr Ablenkungen.
Ich versichere Euch, mein König, dass alles
rechtzeitig zu Eurem Erscheinen geliefert wird.
Dauert dies auch nur einen Tag länger, Umbrasyl,
wird dein Fleisch brennen.
Er unterschätzt deine Macht.
Mit diesen Handschuhen müsstest du nicht mehr vor Thordak kriechen.
Eine letzte Opfergabe,
dann schmelze ich diese Stadt und ziehe sie aus den Trümmern.
Du erhältst Macht und ich bekomme Ressourcen.
Ein Deal ist ein Deal.
Hoffentlich ist das gut.
Sag, wenn die Truppe abfahrbereit ist, Dr. Dranzel.
Ich bin froh, wenn wir weg sind.
Sie sollte bald fertig sein, Kaylie.
Du solltest weniger feiern.
Du hast wohl nicht geschlafen.
Hey, Pike, kann ich dich um einen heiligen Rat bitten?
Ich denke schon. Was gibt's?
Okay.
Sagen wir, du erfährst, dass du einen Welpen bekommen hast
und du hättest versucht, mit dem Welpen zu schlafen.
Bitte, Gott, sag mir, dass das eine Metapher ist.
Ja. Hört zu.
Wenn wir es mit einem Drachen zu tun haben, brauchen wir einen guten Plan.
Hast du einen?
Einen was?
Vielleicht kann ich helfen.
Zunächst einmal hat ein Drache einen Vorteil in der Luft,
also müssen wir ihn am Boden halten.
Ich denke, dass wir Gershas Gesetz der gegensätzlichen Kräfte anwenden
und eine Falle aufstellen, die der Feind aktiviert.
Klar bräuchten wir Sicherheitsvorkehrungen,
aber wenn wir die richtigen Dinge hätten...
So könnte man es machen.
Du kannst rauskommen, Vex.
Ich habe dich gehört.
Halt mal die Luft an.
Ich hab keinen Krach gemacht.
Hi.
Ihr Jungs seid gut.
Bin ich echt so laut?
Kannst du uns sagen, warum du dich rausschleichst?
Die Matrone der Raben.
Sie ist in meinem Kopf und ruft.
Also wollte ich antworten.
Wir kommen mit dir mit.
Das ist meine Schuld.
Niemand hat Schuld.
Und ich muss diese Antworten selbst finden.
Geh nicht weit weg von mir.
Hallo?
Seltsam.
Das Wenige, das ich über die Schar der Matrone gehört habe, ist gruselig.
Sie stehen auf Folter und Aushungern
und zeremonielle Häutungen und Einläufe und...
Keyleth, hör auf.
Wenn ich nervös bin, rede ich.
Er ist in letzter Zeit so verschlossen.
Ich weiß, dass du Gefühle für ihn hast.
Ja. Das ist nichts, worüber wir jetzt oder je reden müssen, ganz ehrlich.
Ich kenne meinen Bruder und weiß, dass er dich immer noch gern hat.
Meinst du?
Vielleicht.
Aber ist das bei all dem überhaupt noch wichtig?
Es ist immer wichtig.
Vex, was soll ich tun?
Lass ihn nicht gehen.
Das verstehe ich nicht.
Wo soll ich...
Wenn es eine Art Pakt zwischen uns gibt, bin ich hier, um ihn einzuhalten.
Was hättest du von mir erwartet?
Wage den Sprung.
Mein Krieger.
Vax'ildan.
Endlich bist du da.
Meine Schwester lebt.
Diese Schuld wird beglichen werden.
Was willst du?
Mein Leben?
Meine Seele?
Oder soll ich deine Marionette sein?
Die Fäden des Schicksals sind keine Marionettenschnüre.
Sie verbinden das Leben mit deiner Bestimmung.
Du wurdest vom Schicksal berührt
und kannst die Fäden um dich herum sehen und nutzen.
Verstehe die Ganzheitlichkeit dessen, dem du dienst, Krieger.
Alle Lebenden teilen eine Erfahrung...
den Tod.
Deine Mutter, deine Schwester, sogar du.
Wir müssen diesen schönen Moment bewahren,
wenn die Seele ihrer neuen Bestimmung folgt.
Die Seelen, die ich gesehen habe. Du willst, dass ich sie hüte?
In gewisser Weise, ja.
Die Heiligkeit zwischen Leben und Tod zu schützen,
das ist unser Anliegen.
Dein Anliegen.
Akzeptierst du dieses Gebot?
Welche Wahl habe ich?
Ich akzeptiere es.
Du hast Angst vor dem Tod?
-Natürlich habe ich Angst. -Musst du nicht.
Ich beobachte dich schon länger als du weißt.
Rücksichtslos wie eine Flamme ziehst du
dein Schicksal an.
Mein kostbarer Krieger,
es gibt viel zu fürchten,
aber nicht den Tod.
Denn er gibt dem Leben einen Sinn.
Sie war schon immer da, nicht wahr?
Vax.
Wir waren so besorgt über... Was zum Teufel?
Mir geht es gut. Mehr als gut.
Dir geht es nicht gut. Wessen Blut ist das?
Ich habe sie gesehen.
Der Weg, auf dem wir sind, ist der richtige.
Und sie schaut zu.
-Aber... -Gehen wir zurück.
Ich erkläre es euch auf dem Weg.
Okay.
Durch den zusätzlichen Druck werden die Spulen des Querpfostens aktiviert,
die in Verbindung mit der Spannschraube des Backengelenks die Verankerung
des Ziels auf der Grundplatte fixieren.
Einfacher geht's nicht.
Was?
Ihr grabt hier.
Das Graben ist nicht der wichtigste Teil.
Achtet darauf, wie die Falle...
Verdammter Mist!
Er ist nicht sehr schlau, oder?
Grog.
Die gehört jetzt dir.
Kevdaks Blutaxt?
Mögest du sie ehrenvoller als mein Vater handhaben.
Kannst du reden?
Gibt nichts zu sagen.
Ich nehme sie.
Der Wagen ist da.
Kaylie, ich...
Schau.
Du musst nicht mit mir reden. Okay?
Ich wollte nur sagen, dass ich mich ändern kann. Keine Bordelle mehr.
Ja, ich weiß, das klingt super-abartig, aber es ist ein großer Schritt für mich.
Warte! Kannst du mir sagen, wohin du gehst?
Möglichst weit weg von den Drachen. Vielleicht Ank'Harel.
In Marquet?
Na und?
Sieh mal, irgendwas hat mir schon immer gefehlt,
und das könntest du sein.
Ich bin nicht der Vater, den du wolltest, aber ich kann es versuchen.
Nach allem, was du falsch gemacht hast, müsstest du verdammt viel richtig machen.
Nimm das wenigstens zurück.
Ich will nichts von dir.
Sind alle bereit?
Okay, lasst uns einen Drachen erschlagen.
Zwanzig Halbriesen, drei Überreste und eine Percy-Falle.
Mir scheint, als wäre das nicht genug.
Solange Umbrasyl auf die Druckplatte tritt...
wird es klappen.
-Und wenn er es nicht tut? -Dann bricht die Hölle los.
Ihre bisher kleinste Opfergabe.
Es ist klug von euch, euch heute nicht zu blicken zu lassen.
Verdammt noch mal.
Feuer!
Haltet den Drachen unten!
Blitze im Gesicht
Willst du weg?
Nicht nachlassen! Wir haben ihn genau da, wo wir...
Meine Kraft kann nicht eingedämmt werden.
Das ist neu.
-Wo ist er hin? -Ich kann nichts sehen.
-Ich kann ihn nicht sehen. -Zum Blut!
Verdammt noch mal.
Mist.
Volantire.
Keyleth!
Nichts klappt.
Verwende die Titansteinknöchel.
Na gut. Tun wir es.
Du kannst nicht treffen, was du nicht sehen kannst.
Aber ich kann dich sehen.
Scanlan.
Willst du dich umbringen lassen?
Entschuldige, ich muss... Ich muss etwas beweisen.
Du?
Scheinbar bin ich der Krieger der Matrone der Raben.
Und ich ein Vater.
Du hast gewonnen.
Ich habe einen Plan, aber der ist total verrückt.
Das sind die besten.
Wir müssen in diesen Drachen hinein.
Hinein?
-Durch ein Maul voller Säure? Nein. -Es gibt einen Weg.
Den anderen Weg.
Erwischt.
Wo wollen sie hin?
Scanlans Hand
Oh Gott!
Ich dachte nicht, dass das klappt.
Das hätte nicht sein müssen.
Na gut. Mal sehen, wie der Wichser jetzt wegfliegen will.
Du gehst, wenn Scanlan Shorthalt dich auffordert zu gehen.
Er ist am Boden! Schlagt ihn mit allem, was wir haben!
Bereit?
Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Das werdet ihr nicht.
Scanlan.
Versager.
Ich habe eines eurer Relikte, und ich werde sie alle bekommen.
Er darf nicht entkommen.
Oh, nein.
Übersetzt von: C. Kent
Creative Supervisor Alexander König