Θες να πεις ότι...
Ότι εγώ...
Ήρθες εδώ πάνω για να κοιμηθείς με την κόρη σου.
Όχι. Δηλαδή...
Όχι, δεν θα το άφηνα να φτάσει ως εκεί.
Στάσου! Αγνοούσα τελείως την ύπαρξή σου.
Κοίτα, όμως, τώρα που το έμαθα, αναγνωρίζω τα μάτια σου,
τ' αφτιά σου, τα μαλλιά σου.
Μοιάζεις πολύ στη μητέρα σου.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς τη γνώρισα.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Μιλούσαμε ως το ξημέρωμα για μουσική και πονηρά αστεία,
τις ελπίδες και τους φόβους μας.
Κάθε στιγμή μαζί της, έβρισκα μια διαφορετική μορφή της ευτυχίας.
Όλη μου τη ζωή, αναζητούσα την ηδονή.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα τον έρωτα.
Ξεκλείδωσε την ψυχή μου.
Μα τότε, όσο γρήγορα κι αν ξεκίνησε...
ο κόσμος μπήκε ανάμεσά μας.
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν κατάφερα να ξεπεράσω τη Λέα.
Πάντα είχα την ελπίδα ότι...
με κάποιον τρόπο, κάπου, η αγάπη μας θα ζούσε για πάντα.
Δεν είναι αυτή η μάνα μου.
-Είσαι σίγουρη; -Ρε καθίκι!
Στάσου.
Φοίβη. Τζάνετ. Μπερτ;
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Κρίστι; Κλάρα; Κοριάντερ;
Έχω την αίσθηση ότι αρχίζει από "Κ".
Σίμπιλ την έλεγαν. Και την παράτησες σαν σκουπίδι.
Άλλη μία κατάκτησή σου στο κρεβάτι.
Η μαμά με μεγάλωσε μόνη.
Αγωνιζόταν ασταμάτητα να μας στηρίξει.
Άξιζε καλύτερη τύχη.
Όμως, της έλαχες εσύ.
Ένας εγωιστής νάνος που δεν θυμάται καν το όνομά της.
Πράγματι, είμαι απαίσιος.
Μη μου τα πουλάς αυτά.
Όχι, η αλήθεια είναι.
Όλη μου η ζωή είναι γεμάτη λάθη, και δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Όμως, η καρδιά μου ραγίζει εκατό φορές που δεν ήξερα για σένα.
Γι' αυτό, εμπρός, μαχαίρωσέ με.
Δεν θ' αντισταθώ. Το δικαιούσαι.
Όχι.
Έτσι θα σε βοηθούσα να ξεφύγεις ξανά.
Γι' αυτό θα κάνω κάτι χειρότερο.
Θα σ' αφήσω με αυτό το βάρος.
Είναι δικό σου πια...
μπαμπά.
Κέιλι, στάσου!
Αν μπορείς...
Κωλοσπαθί.
Σε παρακαλώ, άσε με...
-Γεια μας. -Γεια μας.
Γκρογκ, γιατί το βαρελάκι σου γράφει "Μόνο για ζώα";
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω άλλον έναν γύρο.
-Οπότε, λέω "Σίγουρα μπορείς να..." -Για μένα;
Ευχαριστώ.
Στάσου! Δικό μου ήταν!
Αδελφούλη, μας έφερα ποτά.
Τι διάολο;
-Σε παρακαλούμε. -Ελευθέρωσέ μας απ' αυτόν τον κόσμο.
Σε παρακαλούμε, οδήγησέ μας στο υπερπέραν.
Τι στα κομμάτια θέλεις από μένα;
Μας βλέπει.
Τι βραδιά κι αυτή.
Αξέχαστη.
Μήπως ποτέ σου...
Ανοησίες, ξέχνα το.
Όχι, συνέχισε.
Λοιπόν...
Σου έτυχε ποτέ ν' αλλάξει η ζωή σου και να μην ξέρεις τι σε περιμένει;
Από τη στιγμή που γίναμε ομάδα; Κάθε μέρα. Αλλάζουν όλα συνεχώς.
Εγώ πάντα το έβαζα στα πόδια.
Αρχίζω να πιστεύω ότι τα χειρότερα στη ζωή τα προκαλεί ο φόβος,
μα ίσως προκαλεί και τα καλύτερα.
Δεν διαλέγεις εσύ τον ρόλο σου στο έργο,
αλλά ένας αληθινός περφόρμερ δεν πτοείται.
Συγγνώμη, δεν σε βοηθάω.
Λες να μην αφήνουμε τους φόβους μας να μας εμποδίζουν;
Μάλλον, ναι.
Βούτα στο άγνωστο.
Το Γουέστραν έχει στεγνώσει, Θόρντακ.
Τότε, γιατί δεν έφερες το χρυσάφι μου;
Ένα αντικείμενο μένει να αποκτήσουμε.
Άλλο ένα απομεινάρι.
Ακόμα πιο ισχυρό από αυτό.
Κι άλλοι αντιπερισπασμοί.
Σε διαβεβαιώ, βασιλιά μου, ότι όλα θα παραδοθούν
εγκαίρως για την ανάδυσή σου.
Αν καθυστερήσεις έστω και μια μέρα, Ούμπρασιλ,
η σάρκα σου θα γίνει στάχτη.
Υποτιμά τη δύναμή σου.
Με αυτά τα γάντια, θα έπαυες πλέον να είσαι υποτελής στον Θόρντακ.
Μια τελευταία είσπραξη,
κι ύστερα θα λιώσω την πόλη και θα τα τραβήξω από τα συντρίμμια.
Εσύ θα αποκτήσεις ισχύ, κι εγώ πόρους.
Η συμφωνία μας ισχύει.
Ελπίζω να πιάσει.
Ενημέρωσέ με όταν θα είστε έτοιμοι για αναχώρηση, δρ Ντράνζελ.
Ανυπομονώ να φύγω απ' αυτό το μέρος.
Σε λίγο θα 'μαστε έτοιμοι, Κέιλι.
Μην παρτάρεις τόσο.
Φαίνεται πως δεν έκλεισες μάτι.
Πάικ, μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή ως ιέρεια;
Μάλλον. Τι τρέχει;
Εντάξει.
Πες ότι ανακάλυπτες πως είχες ένα κουτάβι,
και προσπαθούσες να κοιμηθείς μ' αυτό το κουτάβι.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, πες μου ότι το λες μεταφορικά.
Λοιπόν, ακούστε.
Για να τα βάλουμε με έναν δράκο, θα χρειαστούμε ένα καλό σχέδιο.
Άρα, έχεις εσύ ένα;
Τι ένα;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Καταρχάς, ο δράκος έχει εναέρια υπεροχή.
Είναι σημαντικό να μείνει καθηλωμένος.
Σκεφτόμουν να εφαρμόσουμε τον Νόμο της Γκέρσα περί αντίρροπων δυνάμεων,
στήνοντας μια παγίδα που θα ενεργοποιήσει ο αντίπαλός μας.
Προφανώς, θα χρειαστούμε ασφαλιστικές δικλείδες,
αλλά αν διαθέταμε τα κατάλληλα υλικά,
ακούστε τι θα μπορούσε να γίνει.
Μπορείς να εμφανιστείς, Βεξ.
Σε άκουσα εδώ και ώρα.
Μην το πάρεις πάνω σου.
Δεν έκανα εγώ θόρυβο.
Γεια.
Είστε φοβεροί.
Τόσο θόρυβο κάνω;
Θα μας πεις γιατί έφυγες στα μουλωχτά;
Η Κορακίνα.
Είναι στο μυαλό μου. Με καλεί.
Είπα, λοιπόν, να της απαντήσω.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Εξαιτίας μου τα τραβάς αυτά.
Κανείς δεν φταίει για ό,τι τραβάω.
Και πρέπει μόνος μου να βρω τις απαντήσεις.
Μην απομακρυνθείς από μένα.
Ακούει κανείς;
Περίεργο.
Από τα λίγα που έμαθα για τους πιστούς της Κορακίνας, τρόμαξα πολύ.
Κάνουν βασανιστήρια, μένουν νηστικοί,
κάνουν τελετές γδαρσίματος, κλύσματα και...
Κίλεθ, κόφ' το.
Όταν αγχώνομαι, μιλάω.
Είναι πολύ κλεισμένος στον εαυτό του τελευταία.
Ξέρω ότι έχεις αισθήματα γι' αυτόν.
Ναι. Δεν είναι κάτι που χρειάζεται να κουβεντιάσουμε τώρα ή και ποτέ.
Ξέρω τον αδελφό μου και ξέρω ότι ακόμα νοιάζεται για σένα.
Το πιστεύεις;
Δηλαδή, μπορεί,
αλλά με όλα αυτά που έχει να διαχειριστεί, έχει πλέον σημασία;
Πάντα έχει σημασία.
Βεξ, τι να κάνω;
Μην τον αφήσεις να απομακρυνθεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ πού...
Αν υπάρχει κάποιου είδους συμφωνία μεταξύ μας, ήρθα να την τηρήσω.
Τι θέλεις από μένα;
"Βούτα στο άγνωστο".
Πρωταθλητή.
Βαξίλνταν.
Επιτέλους, ήρθες.
Η αδελφή μου ζει.
Θα σου ξεπληρώσω αυτό το χρέος.
Τι ζητάς;
Τη ζωή μου;
Την ψυχή μου;
Θες να γίνω μαριονέτα σου;
Τα Νήματα της Μοίρας δεν είναι κλωστές για μαριονέτες.
Συνδέουν τη ζωή με το πεπρωμένο.
Σε άγγιξε η μοίρα.
Μπορείς να βλέπεις και να κατευθύνεις τα νήματα γύρω σου.
Κατανόησε την ολότητα αυτού που υπηρετείς, Πρωταθλητή.
Όλοι οι ζωντανοί μοιράζονται μια κοινή εμπειρία,
τον θάνατο.
Η μητέρα σου, η αδελφή σου, ακόμα κι εσύ.
Πρέπει να διαφυλάξουμε αυτήν την όμορφη στιγμή,
όπου η ψυχή μας μεταβαίνει προς έναν νέο σκοπό.
Τις ψυχές που βλέπω, θέλεις να τις καθοδηγήσω;
Κατά μία έννοια, ναι.
Η προστασία της ιερότητας μεταξύ ζωής και θανάτου,
αυτός είναι ο σκοπός μας.
Ο δικός σου σκοπός.
Αποδέχεσαι αυτήν την ευθύνη;
Τι επιλογές έχω;
Αποδέχομαι.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
-Φυσικά. -Μη φοβάσαι.
Σε παρακολουθώ περισσότερο καιρό απ' όσο νομίζεις.
Σε προσέλκυσε άθελά σου το πεπρωμένο σου.
Σαν φλόγα.
Πανέμορφε πρωταθλητή μου,
πολλά θα πρέπει να φοβάσαι,
αλλά όχι τον θάνατο.
Γιατί δίνει νόημα στη ζωή.
Ήταν πάντα εκεί, έτσι δεν είναι;
Βαξ.
Ανησυχήσαμε πολύ για... Τι έπαθες;
Καλά είμαι. Περισσότερο κι από καλά.
Δεν είσαι καλά. Τίνος το αίμα είναι αυτό;
Την είδα.
Είμαστε στο σωστό μονοπάτι.
Και μας παρακολουθεί.
-Μα... -Πάμε πίσω.
Θα σας εξηγήσω στη διαδρομή.
Εντάξει.
Κι έτσι, με την άσκηση πίεσης ενεργοποιούνται οι σπείρες της πίσω δοκού,
οι οποίες, καθώς συνδέονται με το μπουλόνι του μεντεσέ, εξαπολύουν την παγίδα,
καθηλώνοντας τον στόχο στη βάση.
Ο ορισμός της απλότητας.
Τι;
Εσείς σκάβετε εκεί.
Το σημαντικό δεν είναι το σκάψιμο.
Ορίστε, προσέξτε πώς η παγίδα θα...
Γαμώ την τρέλα μου!
Δεν του κόβει και πολύ, έτσι;
Γκρογκ.
Αυτό είναι δικό σου πλέον.
Το Αιμοτσέκουρο του Κέβντακ;
Είθε να το κραδαίνεις πιο έντιμα από τον πατέρα μου.
Μήπως μιλάς;
Δεν λέει κάτι.
Το παίρνω!
Έτοιμη η άμαξα.
Κέιλι, εγώ...
Κοίτα.
Δεν είναι ανάγκη να μου μιλάς, εντάξει;
Ήθελα απλώς να πω ότι μπορώ ν' αλλάξω. Κομμένα τα μπουρδέλα.
Ξέρω ότι αυτό ακούστηκε πολύ χυδαίο, αλλά είναι μεγάλο βήμα για μένα.
Στάσου. Θα μου πεις πού πας;
Όσο πιο μακριά γίνεται απ' τους δράκους. Ίσως στο Άνκαρελ.
Στο Μαρκέτ;
Τι σε νοιάζει;
Άκου, πάντα έλειπε κάτι από μέσα μου.
Ίσως να είσαι εσύ.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας που ήθελες, μα θα προσπαθήσω να γίνω.
Ύστερα από τόσα λάθη που έκανες, θα πρέπει να κάνεις πάρα πολλά σωστά.
Τουλάχιστον, πάρε πίσω αυτό.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Όλοι έτοιμοι;
Εντάξει, ας σφάξουμε έναν δράκο.
Είκοσι ημιγίγαντες, τρία απομεινάρια και μία παγίδα του Πέρσι.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν φτάνουν;
Αν ο Ούμπρασιλ πατήσει στη βάση πίεσης,
θα πιάσει.
-Κι άμα δεν πιάσει; -Τότε, θα γίνει χαμός.
Ο μικρότερος φόρος που καταβάλατε ποτέ.
Καλά κάνετε και δεν εμφανίζεστε σήμερα.
Να πάρει.
Πυρ!
Κρατήστε κάτω τον δράκο!
Κεραυνός στη μούρη σου
Πας κάπου;
Δώστε τα όλα! Τον έχουμε ακριβώς εκεί που...
Η δύναμή μου δεν μπορεί να παγιδευτεί.
Άλλο πάλι τούτο.
-Πού πήγε; -Δεν φαίνεται.
-Δεν τον βλέπω. -Στο αίμα!
Να πάρει η οργή!
Σκατά!
Βολάντιρ.
Κίλεθ!
Δεν πιάνει τίποτα.
Χρησιμοποίησε τη Σιδερογροθιά.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν μπορείς να χτυπήσεις κάτι που δεν βλέπεις.
Όμως, εγώ σε βλέπω.
Σκάνλαν!
Θες να σκοτωθείς;
Συγγνώμη, απλώς... Έχω πολλά να αποδείξω.
Εσύ;
Εγώ ανακάλυψα πως είμαι ο πρωταθλητής της Κορακίνας.
Κι εγώ πως είμαι πατέρας.
Κέρδισες.
Άκου, έχω ένα σχέδιο, αλλά είναι θεότρελο.
Αυτά είναι τα καλύτερα.
Πρέπει να μπούμε μέσα στον δράκο.
Μέσα;
-Με το στόμα του γεμάτο οξύ; Με τίποτα. -Υπάρχει τρόπος.
Από την άλλη δίοδο.
Σε βρήκα.
Πού πηγαίνουν;
Χέρι του Σκάνλαν
Ω, Θεέ μου.
Πραγματικά, δεν πίστευα πως θα 'πιανε.
Ήταν όντως παρατραβηγμένο.
Ωραία. Για να δούμε τώρα αν θα ξαναπετάξει ο καριόλης.
Θα φύγεις όποτε σου πει ο Σκάνλαν Σόρτχολτ.
Καθηλώθηκε! Χτυπήστε τον με όλες σας τις δυνάμεις!
Έτοιμος;
Δεν μπορείτε να με περιορίσετε.
Δεν θα τα καταφέρετε.
Σκάνλαν!
Αποτυχημένοι.
Έχω το απομεινάρι σας. Θα τα αποκτήσω όλα.
Μην τον αφήσουμε να ξεφύγει!
Ωχ, όχι.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος