Me estás diciendo que yo...
Que yo...
Has subido para acostarte con tu hija.
No. Quiero decir...
No. No hubiera dejado que llegara tan lejos.
¡Espera! No tenía ni idea de que existías.
Pero, mira, ahora que lo sé, reconozco tus ojos,
tus orejas, tu pelo.
Te pareces mucho a tu madre.
Nunca olvidaré cuando la conocí.
Fue amor a primera vista.
Hablamos hasta el amanecer sobre música y chistes verdes,
nuestras esperanzas y temores.
Cada momento con ella me mostraba una nueva forma de ser feliz.
Me había pasado toda la vida buscando placer.
Nunca pensé que encontraría el amor.
Ella abrió mi alma.
Pero entonces, tan rápido como empezó...
...el mundo se interpuso.
En todos estos años, no he olvidado a Lea.
Siempre aferrado a la esperanza de que
de alguna forma, en algún lugar, nuestro amor sería para siempre.
Esa no era mi madre.
-¿Estás segura? -Puto gilipollas.
Espera.
Phoebe. Janet. ¿Burt?
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¿Cristy? ¿Clara? ¿Cilantro?
Creo que empieza con C.
Se llamaba Sybil. Y la dejaste como si nada.
Solo otra de tus conquistas que llevar la cama.
Mamá me crió sola.
Trabajo sin descanso para mantenernos.
Se merecía algo mejor.
Pero se topó contigo.
Un gnomo egoísta que ni siquiera recuerda su nombre.
Soy horrible.
No intentes eso conmigo.
No, es verdad.
Llevo toda la vida cometiendo errores y no estoy seguro de por qué soy así.
Pero se me parte el corazón por no haber sabido de ti.
Así que adelante, apuñálame.
No me resistiré. Te lo has ganado.
No.
Te escaquearías de nuevo.
Así que haré algo peor que matarte.
Te dejaré con esta carga.
Ahora es tuya...
Papá.
Kaylie, espera.
Si pudieras...
Cosa estúpida.
Por favor, déjame...
-Salud. -Salud.
Grog, ¿por qué tu barril dice: "Solo para consumo animal"?
No lo sé.
Pero voy a necesitar otra ronda.
-Así que dije: "Sin duda puedes..." -¿Para mí?
Gracias.
Oye. Son mías.
Muy bien, hermano. Traigo bebida.
¿El infierno?
-Por favor, campeón. -Libéranos de este mundo.
Por favor, llévanos al más allá.
¿Qué puñetas queréis de mí?
Ella está observando.
Menuda noche, ¿eh?
Inolvidable.
¿Alguna vez has...?
Es una bobada, no importa.
No, habla.
Bien...
¿Alguna vez te ha cambiado la vida y no sabes qué viene después?
¿Desde que estamos todos juntos? Diariamente. El cambio es constante.
Huir siempre ha sido mi respuesta.
Estoy empezando a pensar que lo peor de la vida nace del miedo,
pero tal vez lo mejor también.
No puedes elegir tu papel en la obra,
pero un verdadero artista actúa igualmente.
Lo siento, esto no me ayuda.
¿Dices que no puedes dejar que el miedo te detenga?
Supongo que sí.
Hay que lanzarse.
Oestruun ha sido desvalijado, Thordak.
Entonces, ¿por qué no me has entregado el oro?
Hay que obtener un objeto más.
Otro vestigio.
Incluso más poderoso que este.
Más distracciones.
Te aseguro, mi rey, que se te entregará todo
a tiempo para tu aparición.
Si esto te retrasa, aunque sea un día, Umbrasyl,
tu carne arderá.
Subestima tu poder.
Con esos guanteletes, no tendrías que humillarte más ante Thordak.
Un último diezmo.
Luego derrito la ciudad y los hallo entre los escombros.
Tú obtienes poder y yo recursos.
Un trato es un trato.
Más vale que esto sea bueno.
Avíseme cuando el grupo esté listo para partir, doctor Dranzel.
Estoy deseando irme de este lugar.
No deberíamos tardar, Kaylie.
No te pases con la fiesta.
Parece que no hayas pegado ojo.
Oye, Pike, ¿puedo pedirte un consejo sacerdotal?
Supongo. ¿Que pasa?
Bueno.
Digamos que te acabas de enterar de que tienes un cachorro
y has tratado de acostarte con él.
Por favor, Dios, dime que es una metáfora.
Vale. Escuchad.
Si nos enfrentamos a un dragón, necesitamos un buen plan.
Entonces, ¿tienes uno?
¿Un qué?
Tal vez yo pueda ayudaros.
Para empezar, un dragón tiene ventaja en el aire,
por lo que es vital mantenerlo en tierra.
Estaba pensando en implementar la ley de fuerzas opuestas de Gersha
y colocar una trampa que el enemigo deberá activar.
Harán falta algunos arreglillos,
pero creo que con los materiales adecuados...
Así es como se podría hacer.
Puedes salir, Vex.
Te he oído desde lejos.
No seas tan creído.
No era yo la escandalosa.
Hola.
Qué buenos sois.
¿Tan ruidosa soy?
¿Quieres decirnos por qué te escabulles?
La Matrona de Cuervos.
Está en mi cabeza, llamando.
Y pensado intentar responderle.
Iremos contigo.
Estás así por mi culpa.
No es culpa de nadie.
Y debo estas respuestas yo solo.
No te alejes mucho de mí.
¿Hola?
Qué extraño.
Lo poco que he oído de los devotos de la Matrona es superespeluznante.
Les gusta la tortura, la inanición,
los degollamientos, los enemas y...
Keyleth, para.
Cuando me pongo nerviosa, hablo.
Ha estado tan cerrado últimamente.
Sé que tienes sentimientos por él.
Sí. Esto no es algo de lo que tengamos que hablar ni ahora ni nunca.
Conozco a mi hermano y sé que todavía se preocupa por ti.
¿Eso crees?
Tal vez.
Pero con todo con lo que está pasando, ¿importa eso mucho?
Siempre importa.
Vex, ¿qué debo hacer?
No dejes que se vaya.
No lo entiendo.
¿Dónde tengo...?
Si hay algún pacto entre nosotros, estoy aquí para cumplirlo.
¿Qué quieres de mí?
Hay que lanzarse.
Campeón.
Vax'ildan.
Por fin has venido.
Mi hermana vive.
Esa deuda se pagará.
¿Qué quieres?
¿Mi vida?
¿Mi alma?
¿O voy a ser tu marioneta?
Los Hilos del Destino no son hilos de marionetas.
Conectan la vida con el destino.
Estás tocado por el destino,
puedes ver y manipular los hilos que te rodean.
Comprende lo que sirves en su la totalidad, campeón.
Todos los seres vivos comparten una experiencia...
La muerte.
Tu madre, tu hermana, incluso tú.
Debemos salvaguardar ese hermoso momento
en el que el alma transita hacia un nuevo propósito.
Las almas que he estado viendo. ¿Quieres que yo las guie?
En cierto sentido, sí.
Protegiendo la santidad entre la vida y la muerte,
esa es nuestra causa.
Tu causa.
¿Aceptas esta misión?
¿Qué otra opción tengo?
Acepto.
¿Tienes miedo a la muerte?
-Claro que sí. -No lo tengas.
Te he estado observando más tiempo del que crees.
Imprudentemente atraído por tu destino,
como una llama.
Mi hermoso campeón,
hay mucho a lo que temer,
pero no a la muerte.
Porque da sentido a la vida.
Ella siempre ha estado ahí, ¿no?
Vax.
Estábamos tan preocupados por... ¿Qué coño...?
Estoy bien. Mejor que bien.
No estás bien. ¿De quién es esa sangre?
La he visto.
Vamos por el camino correcto.
Y ella está observando.
-Pero... -Ahora volvamos.
Os lo explicaré por el camino.
Vale.
Y así, el aporte de presión activa las bobinas del poste cruzado,
que, cuando se acopla con el tornillo de la bisagra, libera la sujeción,
anclando el objetivo a la placa base.
Más sencillo, imposible.
¿Qué?
Tú cavas ahí.
Lo de cavar no es lo importante.
Mirad, prestad atención a cómo la trampa...
¡Hijo de puta!
No es muy inteligente, ¿verdad?
Grog.
Esto te pertenece ahora.
¿El Hacha de Sangrienta de Kevdak?
Empúñala con más honor que mi padre.
¿Tú hablas?
¿No dices nada?
Me la llevo.
El carro está listo.
Kaylie, yo...
Oye.
No es necesario que me hables, ¿vale?
Solo quería decirte que puedo cambiar. No más burdeles.
Sí, sé que suena asqueroso, pero es un gran paso para mí. Yo...
Espera. ¿Puedes decirme a dónde vais?
Lo más lejos posible de los dragones. Tal vez a Ank'Harel.
¿En Marquet?
¿Qué más te da?
Mira, siempre me ha faltado algo,
y creo que podrías ser tú.
Sé que no soy el padre que querías, pero puedo intentar serlo.
Después de todo el mal que has hecho, tendrías que hacer muchas cosas bien.
Al menos recupera esto.
No quiero nada de ti.
¿Todos listos?
Bien, vamos a matar a un dragón.
Veinte semigigantes, tres vestigios y una trampa de Percy.
¿Por qué me parece que no es suficiente?
Si Umbrasyl pisa la placa de presión...
...funcionará.
-¿Y si no lo hace? -Entonces se desatará el infierno.
Su ofrenda más pequeña hasta ahora.
Hacéis bien en no dar la cara hoy.
Mierda.
¡Fuego!
¡Sujetad a ese dragón!
Relámpago en tu cara
¿Vas a algún sitio?
¡No te detengas! Lo tenemos justo donde...
Mi poder no se puede contener.
Eso es nuevo.
-¿Adónde ha ido? -No veo una mierda.
-No puedo verlo. -¡Al ataque!
Maldita sea. Joder.
Mierda.
Volantire.
¡Keyleth!
Nada funciona.
Usa los Nudillos de Piedratitán.
Muy bien. Vamos allá.
No puedes golpear lo que no puedes ver.
Pero yo puedo verte a ti.
Scanlan.
¿Estás intentando que te maten?
Lo siento, yo solo... Tengo cosas que demostrar.
¿Tú?
He sabido que soy el campeón de la Matrona de Cuervos.
Y yo he sabido que soy padre.
Tú ganas.
Mira, tengo un plan, pero es una locura.
Esos son los mejores.
Tenemos que meternos dentro del dragón.
¿Dentro?
-¿Por una boca llena de ácido? Ni hablar. -Hay una forma.
Por la otra entrada.
Te tengo.
¿Adónde van?
Mano de Scanlan
Ay, Dios.
La verdad, creía que no funcionaría.
Casi hubiese sido mejor.
Bien. A ver cómo vuela este hijo de puta ahora.
Te irás cuando Scanlan Mechacorta te diga que te vayas.
¡Ha caído! ¡Atacadlo con todo lo que tengamos!
¿Listo?
No podéis contenerme.
No lo haréis.
Scanlan.
Perdedores.
Tengo vuestro vestigio y los conseguiré todos.
No podemos dejar que se escape.
Ay, no.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña