Tu veux dire que...
Que je suis...
Tu es venu coucher avec ta fille.
Non. Je veux dire...
Non. On serait pas allés jusque-là.
Attends ! J'ignorais que tu existais.
Mais maintenant que tu le dis, tu as les mêmes yeux,
les mêmes oreilles et les mêmes cheveux,
que ta mère.
Je ne l'oublierai jamais.
C'était un coup de foudre.
On a parlé toute la nuit de musique et de blagues salaces,
de nos espoirs et nos peurs.
Chaque instant avec elle me montrait comment être heureux.
J'ai cherché le plaisir toute ma vie.
Je ne pensais pas trouver l'amour.
Elle a libéré mon âme.
Mais très vite...
le monde s'en est mêlé.
J'ai jamais pu oublier Lea.
J'ai toujours espéré
que d'une manière ou d'une autre, notre amour perdure.
C'est pas ma mère.
- Tu es sûre ? - Sale enfoiré.
Attends.
Phoebe. Janet. Burt ?
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Christy ? Clara ? Coriandre ?
Sûrement un nom en C.
Elle s'appelle Sybil. Tu l'as laissée comme une moins que rien.
C'était qu'une conquête de plus.
Maman m'a élevée seule.
Elle s'est saignée pour nous soutenir.
Elle méritait mieux.
Bien plus que toi.
Un gnome égoïste qui a oublié son nom.
Je suis vraiment horrible.
Ne m'entourloupe pas !
Non, c'est vrai.
J'ai fait des erreurs toute ma vie, et j'ignore pourquoi je suis comme ça.
Mais mon cœur est brisé de ne pas t'avoir connue avant.
Alors, vas-y, poignarde-moi.
Je résisterai pas. Tu le mérites.
Non.
Ça t'aiderait à fuir.
Je vais faire pire que te tuer.
Je te laisserai ce fardeau.
Il est à toi.
Papa.
Kaylie, attends.
Tu pourrais...
Truc débile.
S'il te plaît, laisse-moi...
- Santé. - Santé.
Grog, pourquoi ton tonneau dit : "Animaux seulement".
Aucune idée.
Mais il m'en faut plus.
- J'ai dit : "Tu peux..." - Pour moi ?
Merci.
Hé, c'est à moi.
Frérot, j'ai nos chopes.
Quoi ?
- Champion. - Libère-nous de ce monde.
Pitié, envoie-nous dans l'au-delà.
Vous me voulez quoi, putain ?
Elle observe.
Quelle nuit.
Inoubliable.
Tu as déjà...
C'est bête, laisse tomber.
Non, dis-moi.
Eh bien...
As-tu déjà vécu un gros changement qui t'a laissé incertain de l'avenir ?
Depuis qu'on est ensemble ? Tous les jours. Constamment.
Jusqu'ici, j'ai toujours fui.
Je commence à me dire que les pires choses viennent de la peur,
mais les meilleures aussi, peut-être.
On ne choisit pas son rôle.
Mais un véritable artiste va jusqu'au bout.
Désolé, je t'aide pas.
Tu dis de pas laisser la peur nous entraver ?
Si on veut.
Lance-toi.
Westruun est vidée, Thordak.
Alors où est mon or ?
Il reste un objet à donner.
Un autre vestige.
Encore plus puissant que celui-là.
Tu te laisses distraire !
Je vous assure, mon roi, que tout sera là à temps
pour votre émergence.
Un jour de plus, Umbrasyl,
et tu iras au bûcher.
Il sous-estime ton pouvoir.
Avec ces gants, tu n'auras plus à t'agenouiller devant lui.
Un dernier passage
et je réduirai cette ville en cendres.
Tu auras le pouvoir et moi, les ressources.
Un marché est un marché.
Que ce soit pas pour rien.
Dites-moi quand la troupe partira, Dr Danzel.
J'ai hâte de quitter cet endroit.
Très bientôt, Kaylie.
Fais pas trop la fête.
On dirait que t'as pas dormi.
Pike, je peux te demander ton avis.
Oui, sur quoi ?
Bon.
Imagine que tu as un petit,
et que tu essaies de coucher avec.
Dis-moi que c'est une métaphore.
Bon, écoutez.
Il faut un très bon plan pour affronter un dragon.
Tu en as un ?
Un quoi ?
Je peux peut-être aider.
Pour commencer, les dragons ont l'avantage du ciel,
alors il est vital de rester sur terre.
On devrait se servir de la loi des forces opposées
et installer un piège activé par l'ennemi.
Il faudra qu'on assure notre sécurité,
mais si on avait le matériel adéquat...
Voilà ce qu'on pourrait faire.
Tu peux sortir, Vex.
Je t'avais déjà repérée.
Ne te flatte pas trop.
C'est pas moi qui faisais du boucan.
Salut.
Vous êtes doués.
Je suis si bruyante ?
Tu veux nous dire ce que tu fais en cachette ?
La Reine Corneille.
Elle m'appelle dans ma tête.
Je veux tenter d'y répondre.
On t'accompagne.
Tout ça est ma faute.
Pas du tout.
Je dois trouver des réponses seul.
Ne t'éloigne pas de moi.
Il y a quelqu'un ?
Bizarre.
Les histoires qui entourent la Reine sont vraiment effrayantes.
Ils aiment la torture, la famine,
l'écorchage cérémoniel, les lavements...
Keyleth, arrête.
Quand je stresse, je parle.
Il est renfermé, dernièrement.
Je sais qu'il te plaît.
Oui. On n'est vraiment pas obligés d'en parler.
Je connais mon frère, je sais que tu comptes pour lui.
Tu crois ?
Enfin, peut-être.
Mais avec tout ça, ça n'a pas d'importance.
Ça compte toujours.
Vex, que dois-je faire ?
Ne le laisse pas filer.
Je ne comprends pas.
Où dois-je...
S'il y a un pacte entre nous, je viens l'honorer.
Que dois-je vous donner ?
Lance-toi.
Champion.
Vax'ildan.
Te voilà enfin.
Ma sœur est en vie.
La dette sera payée.
Que veux-tu ?
Ma vie ?
Mon âme ?
Dois-je être à ta merci ?
Les Fils du Destin ne manipulent pas les marionnettes.
Ils connectent les vies à leur destin.
Tu as été élu,
tu peux voir et tordre les fils qui t'entourent.
Comprends ce que tu sers, Champion.
Les êtres partagent une chose...
la mort.
Ta mère, ta sœur et même toi.
On doit préserver ce beau moment,
lorsque les âmes vont vers leur nouveau but.
Les âmes que je vois... Je dois les guider ?
On peut dire ça.
Préserver le lien sacré entre la vie et la mort,
c'est notre cause.
Ta cause.
Acceptes-tu cette tâche ?
J'ai le choix ?
J'accepte.
As-tu peur de mourir ?
- Bien sûr que oui. - N'aies pas peur.
Je t'observe depuis bien longtemps.
Sans cesse attiré par ton destin,
telle une flamme.
Mon beau champion,
tu as bien des choses à craindre,
mais pas la mort.
Car elle donne un sens à la vie.
Elle a toujours été là, non ?
Vax.
On était inquiètes... Quoi ?
Ça va. Mieux que bien.
Ça va pas du tout. C'est le sang de qui ?
Je l'ai vue.
La voie qu'on suit est la bonne.
Elle nous observe.
- Mais... - On rentre.
Je vous expliquerai.
D'accord.
Et donc, la pression activant les bobines de la croix,
qui, lorsqu'elle est couplée à la charnière, assure la retenue,
ancre la cible sur la plaque.
Un jeu d'enfant.
Quoi ?
Vous creusez là.
C'est pas le plus important.
Regardez comment le piège va...
Bordel de merde !
Il est pas très malin, pas vrai ?
Grog.
C'est à toi, désormais.
La hache sanguinaire de Kevdak ?
Fais-lui plus honneur que mon père.
Tu parles ?
Rien à dire ?
Je prends.
Le wagon est prêt.
Kaylie, je...
Écoute.
T'es pas obligée de me parler.
Mais sache que je peux changer. Arrêter les bordels.
Je sais, ça fait crade, comme ça. Mais c'est un gros effort pour moi.
Attends. Dis-moi où tu vas.
Aussi loin du dragon que possible. Ank'Harel, peut-être.
À Marquet ?
Ça t'intéresse ?
Écoute, j'ai toujours éprouvé un manque,
et je pense que c'était toi.
Je suis pas le père que tu espérais, mais je pourrais l'être.
Après tout le mal que tu as fait, tu aurais beaucoup à faire.
Reprends ça, au moins.
Je veux rien de toi.
Vous êtes prêts ?
Allons massacrer du dragon.
Vingt demi-géants, trois vestiges et un piège de Percy.
J'ai l'impression que c'est pas assez.
Tant qu'Umbrasyl marche sur le piège...
ça marchera.
- Et sinon ? - Ce sera le bordel.
Le plus petit des butins.
Vous faites bien de pas vous montrer.
Bon sang.
Feu !
Faites qu'il reste à terre !
Un éclair dans les yeux
Tu pars ?
Ne vous retenez pas ! Il est exactement là où...
Mon pouvoir ne peut être contenu.
C'est nouveau.
- Où il est ? - J'y vois rien.
- Je le vois pas. - Au sang !
Bordel. Putain.
Merde.
Volantire.
Keyleth !
Rien ne marche.
Utilise le gant de Titan.
Très bien. C'est parti.
On peut pas toucher l'invisible.
Mais je te vois.
Scanlan.
Tu veux te faire tuer ?
Désolé... J'ai des choses à prouver.
Toi ?
Je suis le champion de la Reine Corneille.
Je suis père.
Tu gagnes.
J'ai un plan, mais il est dingue.
Alors, c'est forcément bien.
On doit entrer dans le dragon.
Dans ?
- Dans une bouche d'acide ? Jamais. - Il y a un moyen.
L'autre extrémité.
Compris.
Ils font quoi ?
La poigne de Scanlan
Mon Dieu.
Je pensais pas que ça marcherait.
Ça aurait pas dû.
Voyons si cet enfoiré pourra s'envoler, maintenant.
Tu partiras quand Scanlan Courtepause l'aura dit.
Il s'effondre. Donnez tout !
Prêts ?
Vous ne pouvez me maîtriser.
C'est perdu d'avance.
Scanlan.
Bande de ratés.
J'ai votre vestige et je les aurai tous.
On peut pas le laisser fuir.
Oh, non.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian