तुम यह कह रही हो कि मैं...
कि मैं...
तुम यहाँ अपनी बेटी के साथ सोने आए थे।
नहीं। मेरा मतलब...
नहीं। मुझे लगता है कि मैं इसे इतना आगे नहीं बढ़ने देता।
रुको! मुझे तो तुम्हारे होने का अंदाज़ा भी नहीं था।
पर देखो, अब जो मुझे पता चल गया, मैं तुम्हारी आँखें, तुम्हारे कान
और तुम्हारे बाल पहचान सकता हूँ।
बिल्कुल अपनी माँ जैसी हो।
उससे मिलना कभी नहीं भूलूँगा।
वह पहली नज़र का प्यार था।
हमने रात भर संगीत, गंदे चुटकुलों, हमारी उम्मीदों
और डर के बारे में बात की।
उसके साथ बीते हर पल ने ख़ुश होने का एक नया तरीका दिखाया।
मैंने अपना पूरा जीवन सुख की तलाश में बिताया।
कभी नहीं सोचा था कि मुझे प्यार मिलेगा।
उसने मेरा आत्मा को छू लिया।
लेकिन फिर, जैसे ही यह सिलसिला शुरू हुआ,
दुनिया रास्ते में आ गई।
इतने सालों के दौरान, मैं लेया को कभी भुला नहीं पाया।
हमेशा इस उम्मीद का दामन थामे रहा
कि किसी तरह, कहीं न कहीं, हमारा प्यार हमेशा जिंदा रहेगा।
वह मेरी माँ नहीं है।
-तुम्हें यकीन है? -साले कमीने।
रुको।
फ़ीबी। जैनेट। बर्ट?
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
क्रिस्टी? क्लैरा? कोरिएंडर?
मुझे लगता है कि वह नाम क से शुरू है।
उनका नाम सिबिल था। और तुमने उन्हें इस्तेमाल करके छोड़ दिया।
बस बिस्तर गर्म करने के लिए एक और औरत समझकर।
माँ ने मुझे अकेले पाला।
हमारा पेट पालने के लिए संघर्ष किया।
वह बेहतर की हक़दार थीं।
पर बदले में, उन्हें तुम मिले।
एक ख़ुदगर्ज़ बौना, जिसे उनका नाम तक याद नहीं है।
मैं सचमुच बहुत बुरा हूँ।
मेरे साथ यह नाटक मत करो।
नहीं, यह सच है।
मैंने ज़िंदगी भर ग़लतियाँ कीं और मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों हूँ।
पर तुम्हें न जानने की बात को लेकर मेरा दिल टुकड़े-टुकड़े हो रहा है।
तो आगे बढ़ो, मुझे मार डालो।
मैं विरोध नहीं करूँगा। तुम इसकी हक़दार हो।
नहीं।
यह तुम्हें फिर से भागने में मदद करना होगा।
तो तुम्हें मारने से भी बदतर करूँगी।
तुम्हें इस बोझ के साथ बख्श दूँगी।
अब यह तुम्हारा है...
पापा।
केली, रुको।
अगर तुम बस...
कमबख़्त तलवार।
प्लीज़, मुझे बस...
-चीयर्स। -चीयर्स।
ग्रॉग, तुम्हारे प्याले पर "बस जानवरों के सेवन के लिए" क्यों लिखा है?
मुझे नहीं पता।
लेकिन मुझे एक और जाम चाहिए होगा।
-तो मैंने कहा, "तुम बेशक..." -मेरे लिए?
शुक्रिया।
ए। वह मेरा है।
अच्छा, भाई। हमारे लिए शराब लाई हूँ।
यह क्या बला है?
-बचाओ, सूरमा। -हमें इस दुनिया से आज़ाद करो।
कृपा करके हमें परलोक का रास्ता दिखाओ।
आखिर तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
वह देख रही है।
कितनी अजीब रात है, है न?
जो भुलाई न जा सके।
क्या तुमने कभी...
यह बेवकूफ़ी है, रहने दो।
नहीं, बोलो।
ख़ैर...
क्या कभी तुम्हारी ज़िंदगी बदली है और तुम्हें यह पता न हो कि आगे क्या होगा?
जब से हम सब साथ हैं? रोज़। बदलाव तो दुनिया का दस्तूर है।
मेरा जवाब हमेशा भागना होता है।
मुझे यह लगने लगा है, हाँ, ज़िंदगी में सबसे बदतर चीज़ें डर की वजह से होती हैं,
लेकिन शायद सबसे अच्छी चीज़ें भी।
इस नाटक में आप अपनी भूमिका नहीं चुन पाते,
पर एक सच्चा कलाकार समर्पित होता है।
माफ़ करना, यह मददगार नहीं है।
तुम कह रहे हो कि डर को हमें रोकने नहीं दे सकते?
शायद यही कह रहा हूँ।
गोता लगाओ।
वेस्ट्रन पूरी तरह खाली हो चुका है, थोरडैक।
फिर तुम मेरा सोना लेकर क्यों नहीं आए?
अभी एक और चीज़ हासिल करनी बाकी है।
एक और अवशेष।
इससे भी ज़्यादा शक्तिशाली।
ध्यान भटकाने का नया ज़रिया।
मेरे राजा, मैं विश्वास दिलाता हूँ कि आपके उत्थान तक
सब कुछ आप तक पहुँचा दिया जाएगा।
अंब्रसिल, अगर इसके कारण तुम्हें एक भी दिन की देरी हुई,
तो तुम्हारी चमड़ी जलेगी।
वह तुम्हारी ताक़त को ठीक से नहीं समझता।
उन दस्तानों के मिलने पर, तुम्हें थोरडैक के आगे गिड़गिड़ाना नहीं पड़ेगा।
एक आख़िरी वसूली,
फिर मैं इस शहर को पिघलाकर इसके मलबे में से उन्हें निकालूँगा।
तुम्हें सिंहासन मिलेगा, और मुझे साधन।
सौदा तो सौदा होता है।
यह अच्छा होना चाहिए।
मंडली जाने को तैयार हो तो मुझे बता दीजिएगा, डॉ. ड्रैन्ज़ल।
इस जगह से जल्द से जल्द छुटकारा चाहिए।
जल्द ही तैयार हो जाएगी, केली।
थोड़ा कम मज़े किया करो।
लग रहा है कि तुम ज़रा भी नहीं सोए।
ए, पाइक, मुझे तुमसे पुरोहितों वाली एक सलाह मिल सकती है?
शौक से। क्या बात है?
ठीक है।
मान लो कि तुम्हें पता चले कि तुम्हारा एक पिल्ला था,
और तुमने उस पिल्ले के साथ सोने की कोशिश की थी।
हे भगवान, कह दो कि यह कोई उपमा है।
अच्छा। मेरी बात सुनो।
अगर हमें एक ड्रैगन से टक्कर लेनी है, तो हमें एक बढ़िया योजना चाहिए।
तो क्या तुम्हारे पास वह योजना है?
मेरे पास क्या है?
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
पहली बात, एक ड्रैगन के पास हवा में होने का फ़ायदा होता है,
तो यह अहम है कि उसे ज़मीन पर रखें।
मैं सोच रहा था कि हम गर्शा के विरोधी बलों का नियम इस्तेमाल करें
और ऐसा जाल बिछाएँ, जो दुश्मन ही सक्रिय कर सके।
ज़ाहिर है, कुछ सुरक्षा साधन चाहिए होंगे,
पर अगर हमारे पास सही चीज़ें हुईं...
तो यह इस तरह किया जा सकता है।
तुम बाहर आ सकती हो, वेक्स।
पहले ही तुम्हारी आहट सुन ली।
इतना इतराओ मत।
मैं वह शोर नहीं कर रही थी।
हैलो।
तुम दोनों शातिर हो।
मैं वाकई इतना शोर करती हूँ?
तो, हमें बताओगे कि छुपकर कहाँ जा रहे हो?
मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स।
वह मेरे ज़हन में गूँज रही है, मुझे पुकार रही है।
तो सोचा कि उसका जवाब दूँगा।
हम साथ चलेंगे।
मैंने तुम्हें इस हाल में डाला।
किसी ने मुझे इसमें नहीं डाला।
और मुझे ये जवाब अकेले हासिल करने होंगे।
मुझसे दूर मत जाओ।
कोई है?
कितना अजीब है।
मतलब, मेट्रेन के चेलों के बारे में मैंने जो भी सुना है, वह बेहद डरावना है।
वे ज़ुल्म ढाते हैं, भूखा मारते हैं,
रस्म के नाम पर कोड़े बरसाते हैं, एनिमा देते हैं और...
कीलिथ, बस करो।
जब घबराती हूँ, तो बोलना बंद नहीं कर पाती।
वह इन दिनों बहुत कटा-कटा सा रहता है।
मैं जानती हूँ कि तुम उसे चाहती हो।
हाँ। हमें इसके बारे में आज या कभी भी बात करने की ज़रूरत नहीं है, सच में।
मैं अपने भाई को जानती हूँ और जानती हूँ कि वह तुम्हारी परवाह करता है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मतलब, हो सकता है।
लेकिन इस सबसे जूझने के बीच, क्या यह मायने भी रखता है?
यह हमेशा मायने रखता है।
वेक्स, मैं क्या करूँ?
उसे दूर मत जाने दो।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
मैं कहाँ...
अगर हमारे बीच कोई वचन है, तो मैं उसे निभाने आया हूँ।
आप मुझसे क्या चाहती हैं?
गोता लगाओ।
सूरमा।
वैक्सिल्डैन।
आख़िरकार, तुम आ ही गए।
मेरी बहन ज़िंदा है।
मैं उसका कर्ज़ चुकाकर रहूँगा।
आपको क्या चाहिए?
मेरा जीवन?
मेरी आत्मा?
या मुझे आपकी कठपुतली बनना होगा?
किस्मत के धागे कठपुतली के तार नहीं होते।
वे ज़िंदगी को किस्मत से जोड़ते हैं।
तुम्हें किस्मत ने छुआ है,
तुम उन धागों को अपने आसपास देख सकते हो और उन्हें मोड़ सकते हो।
अपने लक्ष्य की पूर्णता को समझो, सूरमा।
सभी जीवित प्राणी एक अनुभव साझा करते हैं...
और वह है मौत।
तुम्हारी माँ, तुम्हारी बहन और तुम भी।
जब आत्मा एक नए उद्देश्य की ओर कदम बढ़ाती है
तो हमें उस ख़ूबसूरत पल को संजोना होगा।
वे आत्मा जो मुझे दिख रही थीं। आप चाहती हैं मैं उनका मार्गदर्शन करूँ?
हाँ, एक मायने में।
जीवन और मृत्यु के बीच की पवित्रता की रक्षा करना ही
हमारा मकसद है।
तुम्हारा मकसद।
क्या तुम इस दायित्व को स्वीकार करते हो?
मेरे पास और कोई चारा है?
मुझे स्वीकार है।
तुम मरने से डरते हो?
-बेशक डरता हूँ। -मत डरो।
मैं तुम्हें लंबे समय से देख रही हूँ।
अपनी किस्मत की ओर बेतहाशा खिंचे चले आए हो,
जैसे कि शमा की ओर परवाना।
मेरे प्यारे सूरमा,
डरने के लिए बहुत कुछ है,
लेकिन मौत से मत डरना।
क्योंकि वही जीवन को अर्थ देती है।
वह हमेशा से आसपास थी, है न?
वैक्स।
हमें तुम्हारी कितनी चिंता हो रही... यह क्या है?
मैं ठीक हूँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो। यह किसका ख़ून है।
मैंने उसे देखा।
जिस राह पर हम हैं, वह सही है।
और वह देख रही है।
-पर... -चलो वापस चलें।
मैं रास्ते में समझाऊँगा।
ठीक है।
और इसलिए, दबाव लगाने से क्रॉस पोस्ट की कॉइल सक्रिय हो जाएँगी,
जो, फंदे के तनाव बनाने वाले पेंच के साथ, अवरोध बनाएगा,
और निशाने को बेस प्लेट से बाँध देगा।
बेहद सादगी भरा।
क्या?
तुम्हें यहाँ खोदना होगा।
खुदाई इसका अहम हिस्सा नहीं है।
यह लो, ध्यान दो कि किस तरह यह फंदा...
धत् तेरे की!
यह ज़्यादा होशियार नहीं है, है न?
ग्रॉग।
अब यह तुम्हारा है।
केवडैक का खूनी फ़रसा?
दुआ करता हूँ तुम इसका इस्तेमाल मेरे पिता से बेहतर करोगे।
क्या तुम बात करते हो?
कुछ नहीं कह रहा।
मुझे मंज़ूर है।
गाड़ी तैयार है।
केली, मैं...
देखो।
चाहो तो मुझसे बात मत करो। ठीक है?
इतना कहना चाहता था कि मैं बदल सकता हूँ। अब किसी कोठे पर नहीं जाऊँगा।
हाँ, जानता हूँ यह बहुत घिनौनी बात है, पर यह मेरे लिए एक बड़ा कदम है। मैं...
रुको। मुझे बताओगी कि कहाँ जा रही हो?
इन ड्रैगन से जितनी दूर जा पाऊँ। शायद आंक'हरेल।
मारकेट में?
तुम्हें क्या परवाह?
देखो, मुझे हमेशा से एक कमी महसूस हुई है
और शायद वह तुम ही हो।
मुझे एहसास है कि मैं अच्छा पिता नहीं हूँ, पर बनने की कोशिश कर सकता हूँ।
तुम्हारी तमाम ग़लतियों के बाद, तुम्हें बहुत कुछ ठीक करना होगा।
कम से कम यह वापस लेती जाओ।
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए।
सब तैयार हैं?
चलो, एक ड्रैगन का विनाश करते हैं।
बीस विशालकाय योद्धा, तीन अवशेष और पर्सी का एक फंदा।
क्यों लग रहा है कि यह काफ़ी नहीं है?
जब तक अंब्रसिल उस प्रेशर प्लेट पर पैर रखेगा,
तब तक यह काम करेगा।
-और अगर काम न किया तो? -बहुत बड़ी आफ़त आ जाएगी।
उनकी अब तक की सबसे छोटी पेशगी।
अक्लमंद हो कि आज अपना चेहरा नहीं दिखा रहे।
धत् तेरे की।
दागो!
उस ड्रैगन को नीचे रखो!
तुम्हारे चेहरे पर बिजली का वार
कहीं जा रहे हो?
पीछे मत हटो! हमने उसे वहीं रखा है जहाँ हम...
मेरी ताक़त को काबू में नहीं किया जा सकता।
यह तो नई चीज़ है।
-वह कहाँ गया? -मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-मुझे वह नहीं दिख रहा। -ख़ून के लिए!
सत्यानाश। धत् तेरे की।
धत्।
वोलैंटियर।
कीलिथ!
कुछ काम नहीं कर रहा।
टाइनटनस्टोन पोर इस्तेमाल करो।
ठीक है। चलो यह करते हैं।
जिसे देख नहीं सकते, उसे मार नहीं सकते।
लेकिन मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
स्कैनलैन।
तुम मरना चाहते हो क्या?
माफ़ करना, मैं बस... मुझे ख़ुद को साबित करना है।
तुम्हें?
मुझे पता चला कि मैं मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स का सूरमा हूँ।
मुझे पता चला कि मैं पिता हूँ।
तुम जीते।
देखो, मेरे पास एक तरकीब है, पर वह काफ़ी अजीब है।
वही सबसे अच्छी होती हैं।
हमें उस ड्रैगन के अंदर घुसना होगा।
अंदर?
-तेज़ाब भरे मुँह के अंदर? हरगिज़ नहीं। -एक रास्ता है।
पीछे से।
मिल गया।
वे कहाँ जा रहे हैं?
स्कैनलैन का हाथ
हे भगवान।
मुझे लगा नहीं था कि यह काम करेगा।
इसे नहीं करना चाहिए था।
अच्छा। अब देखते हैं कि यह कमीना कैसे उड़ता है।
तुम तब जाओगे जब स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट जाने को कहेगा।
वह ज़मीन पर गिर गया! अपनी पूरी ताक़त से वार करो!
तैयार हो?
तुम मुझे काबू में नहीं कर सकते।
तुम ऐसा नहीं कर पाओगे।
स्कैनलैन।
नाकारा कहीं के।
मेरे पास तुम्हारा अवशेष है और मैं उन सबको हासिल करके रहूँगा।
हम उसे जाने नहीं दे सकते।
धत् तेरे की।
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी