Maksudmu aku...
Aku...
Kau datang ke sini untuk tidur dengan putrimu.
Tidak. Maksudku...
Tidak. Aku tak akan berbuat sejauh itu.
Tunggu! Aku tak tahu aku punya putri.
Dengar, setelah tahu, aku mengenali matamu,
telingamu, dan rambutmu.
Sangat mirip ibumu.
Pertemuan itu sangat berkesan.
Cinta pada pandangan pertama.
Kami mengobrol sampai pagi tentang musik dan lelucon kotor,
harapan, dan ketakutan kami.
Setiap momen bersamanya menunjukkan cara baru untuk bahagia.
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari kesenangan.
Tak pernah terpikir akan menemukan romansa.
Dia membuka kunci jiwaku.
Namun, secepat itu pula...
dunia menghalangi.
Selama bertahun-tahun, aku tak bisa melupakan Lea.
Selalu berharap
suatu saat, di suatu tempat, cinta kami bisa hidup selamanya.
Itu bukan ibuku.
-Kau yakin? -Kau berengsek.
Tunggu.
Phoebe. Janet. Burt?
LEGENDA VOX MACHINA
Christy? Clara? Coriander?
Kurasa huruf depannya C.
Namanya Sybil. Kau tinggalkan dia seolah dia bukan apa-apa.
Hanya salah satu pelampiasanmu di ranjang.
Ibu merawatku sendirian.
Berjuang tanpa henti menafkahi kami.
Layak yang lebih baik.
Dia malah bertemu kau.
Kurcaci egois yang bahkan tak ingat namanya.
Aku memang payah.
Jangan berpura-pura.
Tidak, itu kebenarannya.
Aku banyak berbuat salah. Entah kenapa aku begini.
Hatiku hancur berkeping-keping karena tak tahu tentangmu.
Ayo, tusuk aku.
Aku tak akan melawan. Kau berhak melakukannya.
Tidak.
Itu akan membantumu melarikan diri lagi.
Akan kulakukan yang lebih buruk.
Kutinggalkan kau dengan beban ini.
Kini itu bebanmu...
Ayah.
Kaylie, tunggu.
Tolong...
Konyol.
Kumohon, izinkan aku...
-Bersulang. -Ya.
Grog, kenapa di tongmu tertulis, "Hanya untuk konsumsi hewan"?
Aku tak tahu.
Namun, aku butuh satu tong lagi.
-Kubilang, "Kau pasti bisa..." -Untukku?
Terima kasih.
Hei. Itu punyaku.
Baik, Saudaraku. Minuman untuk kita.
Apa-apaan?
-Tolong, Kesatria. -Bebaskan kami dari dunia ini.
Tolong, antar kami ke alam baka.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dia mengawasi.
Malam yang indah?
Tak terlupakan.
Apa kau pernah...
Pertanyaan bodoh, lupakan.
Tidak, lanjutkan.
Begini...
Pernahkah hidupmu berubah, tetapi tak tahu yang akan terjadi?
Sejak kita bersama? Setiap hari. Selalu ada yang berubah.
Berlari selalu menjadi jawabanku.
Aku mulai berpikir hal terburuk dalam hidup datang dari rasa takut,
tetapi mungkin itu juga hal terbaik.
Kau tak bisa memilih peran di dalam hidup,
tetapi penampil sejati tetap berkomitmen.
Maaf, ini tak membantu.
Maksudmu, kau tak ingin rasa takut menghentikanmu?
Kurasa begitu.
Berani ambil risiko.
Westruun sudah kering, Thordak.
Lalu kenapa kau belum mengantarkan emasku?
Ada satu barang lagi yang harus diperoleh.
Pusaka lainnya.
Yang lebih kuat dari ini.
Gangguan lagi.
Aku berjanji, Tuanku, semua akan diantar
pada waktunya untuk kemunculanmu.
Jika ini menundamu bahkan sehari, Umbrasyl,
dagingmu akan terbakar.
Dia meremehkan kekuatanmu.
Dengan sarung tangan itu, kau tak perlu merendahkan diri ke Thordak lagi.
Pusaka terakhir,
lalu kulelehkan kota ini dan menarik mereka dari reruntuhan.
Kau mendapatkan kekuasaan, aku mendapatkan sumber daya.
Sepakat.
Ini harus bagus.
Beri tahu aku jika rombongan siap untuk pergi, Dr. Dranzel.
Tak sabar meninggalkan tempat ini.
Sebentar lagi, Kaylie.
Nikmati saja pestanya.
Sepertinya kau tidak tidur.
Hei, Pike, boleh minta nasihat bijak?
Boleh. Ada apa?
Baik.
Misalkan kau baru tahu kau punya anak anjing,
dan kau ingin tidur bersama anak anjing itu.
Astaga, semoga ini perumpamaan.
Baik. Dengar.
Jika akan melawan naga, kita butuh rencana yang matang.
Kau sudah punya?
Punya apa?
Mungkin aku bisa membantu.
Pertama, seekor naga unggul di udara.
Jadi, dia harus tetap di darat.
Kupikir kita bisa terapkan hukum gaya berlawanan Gersha,
dan memasang perangkap yang harus diaktifkan musuh kita.
Tentunya, kita harus antisipasi kegagalan,
tetapi jika kita punya bahan-bahannya...
Begini caranya.
Kau bisa keluar, Vex.
Aku mendengarmu sejak tadi.
Jangan sombong.
Bukan aku yang berisik.
Hai.
Kalian memang hebat.
Apa aku seberisik itu?
Bisa ceritakan alasanmu keluar diam-diam?
Ratu Gagak.
Dia ada di kepalaku, memanggilku.
Aku berniat menjawabnya.
Kami ikut denganmu.
Aku yang membuatmu begini.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Aku harus temukan jawaban ini sendiri.
Jangan pergi jauh dariku.
Halo?
Aneh.
Yang kudengar tentang kawanan Ratu, mereka sangat menyeramkan.
Mereka menyukai penyiksaan, kelaparan,
upacara menguliti, enema, dan...
Keyleth, hentikan.
Ketika gugup, aku banyak bicara.
Dia sangat pendiam akhir-akhir ini.
Aku tahu kau menyukainya.
Ya. Ini bukan sesuatu yang harus kita bicarakan sekarang atau nanti.
Aku tahu saudaraku dan aku tahu dia masih memedulikanmu.
Sungguh?
Bisa jadi.
Namun, dengan adanya semua ini, apakah itu penting?
Itu selalu penting.
Vex, aku harus bagaimana?
Jangan lepaskan dia.
Aku tak mengerti.
Di mana aku...
Jika ada perjanjian antara kita, aku di sini untuk menghormatinya.
Apa yang kau minta dariku?
Beranikan diri.
Kesatria.
Vax'ildan.
Akhirnya kau datang.
Saudariku hidup.
Utang itu akan dibayar.
Apa yang kau inginkan?
Hidupku?
Jiwaku?
Atau aku menjadi bonekamu?
Benang Takdir bukanlah senar boneka.
Benang-benang itu menghubungkan hidup dengan takdir.
Kau tersentuh takdir,
dapat melihat dan mengubah benang di sekitarmu.
Pahami keutuhan yang kau berikan, Kesatria.
Semua yang hidup berbagi satu pengalaman...
kematian.
Ibumu, saudarimu, bahkan dirimu.
Momen indah itu harus kita jaga
ketika jiwa bertransisi ke tujuan baru.
Jiwa-jiwa yang telah kulihat. Kau ingin aku menggiring mereka?
Bisa dibilang begitu.
Melindungi kesucian antara hidup dan mati,
itulah tujuan kita.
Tujuanmu.
Kau terima tanggung jawab ini?
Apa aku punya pilihan?
Aku terima.
Kau takut mati?
-Tentu saja. -Jangan takut.
Aku sudah mengawasimu lebih lama dari yang kau tahu.
Dengan sembrono tertarik ke takdirmu,
seperti nyala api.
Kesatriaku yang tampan,
banyak yang harus ditakuti,
kecuali kematian.
Karena kematian memberi makna pada kehidupan.
Dia selalu di sana, bukan?
Vax.
Kami sangat khawatir tentang... Apa-apaan ini?
Aku baik-baik saja. Bahkan lebih baik.
Kau tak baik-baik saja. Darah siapa itu?
Aku bertemu dia.
Jalan yang kita tempuh adalah jalan yang benar.
Dia juga mengawasi.
-Namun... -Mari kita kembali.
Kujelaskan sambil jalan.
Baiklah.
Jadi, penambahan tekanan mengaktifkan gulungan tiang silang.
Jika digabung dengan sekrup engsel jepit, menghasilkan pengekangan,
menambatkan target ke pelat dasar.
Sesederhana itu.
Apa?
Kalian menggali di sana.
Penggalian bukan bagian yang penting.
Lihat, perhatikan cara perangkapnya akan...
Sial!
Dia tak terlalu pintar, ya?
Grog.
Ini milikmu sekarang.
Kapak Darah Kevdak?
Semoga kau menggunakannya lebih terhormat dari ayahku.
Dia bisa bicara?
Dia tak bicara.
Kuterima.
Kereta siap.
Kaylie, aku...
Dengar.
Kau tak harus bicara denganku.
Aku hanya ingin bilang, aku bisa berubah. Tak ada lagi bordil.
Ya, memang terdengar menjijikkan, tetapi sebenarnya ini langkah besar.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Sejauh mungkin dari naga-naga ini. Mungkin Ank'Harel.
Di Marquet?
Apa pedulimu?
Selalu ada yang kurang dalam diriku,
dan kurasa itu kau.
Aku sadar bukan ayah yang kau inginkan, tetapi aku bisa mencoba.
Setelah semua kesalahanmu, sangat banyak yang harus kau perbaiki.
Setidaknya ambil ini kembali.
Aku tak menginginkan apa pun darimu.
Semua siap?
Baik, mari kita membantai naga.
Dua puluh setengah raksasa, tiga Pusaka, dan satu perangkap Percy.
Kenapa aku merasa itu tak cukup?
Selama Umbrasyl menginjak pelat penekan...
itu akan berhasil.
-Jika tidak? -Semua rencana berantakan.
Upeti terkecil mereka.
Beraninya kalian bersembunyi hari ini.
Sial.
Tembak!
Jangan sampai naga itu terbang!
Petir di wajahmu
Mau pergi?
Jangan menahan diri! Kita menangkapnya sesuai...
Kekuatanku tak bisa diredam.
Itu baru.
-Ke mana dia? -Aku tak melihat apa-apa.
-Aku tak melihatnya. -Untuk darah!
Sial. Persetan.
Sial.
Volantire.
Keyleth!
Tak ada yang berhasil.
Gunakan Pukulan Batu Raksasa.
Baik. Mari kita lakukan.
Kau tak bisa memukul yang tak kasat mata.
Namun, aku bisa melihatmu.
Scanlan.
Kau mau mati?
Maaf, aku... ingin membuktikan sesuatu.
Kau?
Ternyata aku kesatria Ratu Gagak.
Ternyata aku punya putri.
Kau menang.
Dengar, aku punya rencana, tetapi itu gila.
Itu yang terbaik.
Kita harus masuk ke dalam naga itu.
Masuk?
-Lewat mulut penuh asam? Tidak mungkin. -Mungkin.
Lewat pintu yang lain.
Kena kau.
Mau ke mana mereka?
Tangan Scanlan
Astaga.
Aku tak menduga ini bisa berhasil.
Memang seharusnya tidak.
Baik. Kita lihat apa bajingan ini masih bisa terbang.
Kau pergi jika Scanlan Shorthalt menyuruhmu pergi.
Dia jatuh! Serang dia sekuat tenaga!
Siap?
Kalian tak bisa menangkapku.
Tak akan bisa.
Scanlan.
Gagal.
Aku punya Pusaka kalian dan akan kumiliki semuanya.
Jangan biarkan dia lolos.
Celaka.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti