Está me dizendo que eu...
Que eu...
Você veio aqui dormir com a sua filha.
Não, não. Eu...
Não. Acho que eu não teria deixado ir tão longe.
Espera aí! Eu não sabia que você existia.
Mas, olha, agora que sei, reconheço seus olhos,
suas orelhas, seu cabelo.
Parece tanto com a sua mãe.
Nunca vou me esquecer dela.
Foi amor à primeira vista.
Conversamos até o nascer do dia sobre música e piadas sujas,
nossas esperanças e medos.
Cada instante com ela me ajudava a ser mais feliz.
Passei a vida toda procurando prazer.
Nunca pensei que acharia amor.
Ela abriu meu coração.
Mas assim que estava engrenando...
a vida atrapalhou tudo.
Todos esses anos, nunca superei a Lea.
Sempre esperando
que de algum jeito, em algum lugar, nosso amor vivesse pra sempre.
Essa aí não é a minha mãe.
-Certeza? -Seu filho da puta.
Espera aí.
Phoebe. Janet. Burt?
A LENDA DE VOX MACHINA
Christy? Clara? Camomila?
Acho que era com C.
O nome dela era Sybil. E pra você ela não significou nada.
Só mais uma conquista na cama.
Mamãe me criou sozinha.
Sempre batalhou para nos sustentar.
Ela merecia mais.
Mas achou você.
Um gnomo egoísta que nem se lembra do nome dela.
Eu sou um merda mesmo.
Não me venha com essa.
Não, é verdade.
Minha vida é cheia de erros e não sei por que sou assim.
Mas meu coração tá despedaçado por não saber que você existia.
Vai fundo, me apunhala.
Não vou resistir. Você merece.
Não.
Só iria te ajudar a fugir outra vez.
Vou fazer pior do que te matar.
Vou te deixar com esse fardo.
Ele é seu agora...
papai.
Kaylie, espera.
Não dá pra você...?
Que porcaria.
Por favor, me deixa...
-Saúde. -Saúde.
Grog, por que está escrito "só para consumo animal" no seu barril?
Não sei.
Mas quero outra rodada.
-Eu falei: "Acho que dá pra tent..." -Pra mim?
Obrigada.
Ei, isso é meu.
Está bem, irmão. Trouxe bebidas.
O quê?
-Por favor, campeão. -Salve-nos desse mundo.
Por favor, leve-nos para o além.
O que é que você quer de mim?
Ela está observando.
Que noite, hein?
Inesquecível.
Você já...
É bobagem, esquece.
Não, fala.
Bem...
Sua vida já mudou de um jeito que te deixou sem saber o que aconteceria?
Desde que estamos juntos? Diariamente. A mudança é constante.
Fugir era sempre minha solução.
Estou começando a pensar que as piores coisa da vida vêm do medo,
mas talvez as melhores, também.
Não escolhemos nosso papel no palco,
mas o verdadeiro artista vai mesmo assim.
Foi mal, não ajuda muito.
Está dizendo que não pode deixar o medo te deter?
Acho que sim.
Mergulha de cabeça.
A fonte de Westruun secou, Thordak.
Então por que não entregou meu ouro?
Há outro item a ser conquistado.
Outro Vestígio.
Mais poderoso do que esse.
Mais distrações!
Garanto, meu rei, que tudo será entregue
a tempo da sua ascensão.
Se isso atrasar um dia sequer, Umbrasyl,
sua carne vai queimar.
Ele subestima seu poder.
Com as manoplas, não vai mais se curvar diante de Thordak.
Mais uma coleta
e daí derreto a cidade e pego elas dos destroços.
Você consegue poder, e eu, recursos.
Trato é trato.
Espero que dê certo.
Diga quando a trupe estiver pronta, Dr. Dranzel.
Quero muito me mandar desse lugar.
Não vai demorar, Kaylie.
Pega leve na farra.
Parece que não pregou o olho.
Ei, Pike, posso pedir um conselho de clériga?
Acho que sim. O que foi?
Está bem.
Digamos que você descobre que tem um cachorrinho,
e que tentou dormir com ele.
Por favor, Deusa, diga que é uma metáfora.
Certo. Escutem.
Para enfrentar um dragão, precisamos de um plano bom.
Você tem um?
Um o quê?
Quem sabe eu possa ajudar.
Pra começar, o dragão tem vantagem aérea,
então é vital mantê-lo no chão.
Pensei em usarmos a lei de Gersha das forças opostas,
e montar uma armadilha que seja acionada pelo inimigo.
Claro que precisaria ser infalível,
mas com os materiais adequados...
é assim que poderia ser feito.
Pode sair daí, Vex.
Faz tempo que ouvi você.
Não fica se achando.
Não fui eu que fiz aquele barulho.
Oi.
Vocês são bons.
Faço tanto barulho assim?
Por que você saiu de fininho?
A Rainha dos Corvos.
Ouço ela na minha cabeça, me chamando.
Pensei em tentar responder.
Vamos juntos.
Meti você nessa situação.
Ninguém me meteu nessa.
Preciso achar essas respostas sozinho.
Não se afasta de mim.
Olá?
Estranho.
O pouco que sei sobre os adoradores da Rainha é bem sinistro.
Eles curtem tortura, passar fome,
açoitamento cerimonial, enemas e...
Keyleth, para!
Quando fico nervosa, eu falo.
Ele anda tão fechado esses dias.
Sei que gosta dele.
É. Não precisamos falar disso agora, nem nunca mais, na boa.
Conheço meu irmão e sei que ele ainda gosta de você.
Você acha?
Talvez.
Mas, com tudo que está acontecendo, será que ainda importa?
Sempre importa.
Vex, o que devo fazer?
Não deixa ele se afastar.
Eu não entendo.
Onde eu...
Se houve algum pacto entre nós, vim honrá-lo.
O que deseja de mim?
Mergulhe de cabeça.
Campeão.
Vax'ildan.
Você finalmente veio.
Minha irmã vive.
Essa dívida será paga.
O que você quer?
Minha vida?
Minha alma?
Ou devo ser sua marionete?
Os Fios do Destino não manipulam marionetes.
Eles ligam a vida ao destino.
Você foi tocado pelo destino,
é capaz de ver e manipular os fios ao seu redor.
Compreenda a amplitude daquilo que serve, campeão.
Todos os vivos têm a mesma experiência em comum...
a morte.
Sua mãe, sua irmã, até você.
Devemos salvaguardar esse momento lindo
quando a alma transita para um novo propósito.
As almas que tenho visto. Quer que tome conta delas?
De certa forma, sim.
Proteger a santidade entre a vida e a morte,
essa é a nossa causa.
A sua causa.
Aceita este encargo?
Que escolha tenho?
Eu aceito.
Tem medo de morrer?
-Claro que tenho. -Não tenha.
Venho observando você há mais tempo do que sabe.
Impulsivamente atraído ao seu destino,
como uma chama.
Meu lindo campeão,
existe muito a temer,
mas não a morte.
Pois ela dá sentido à vida.
Ela sempre esteve ali, não é?
Vax.
Estávamos tão preocupadas... Que porra é essa?
Estou bem. Melhor do que bem.
Não está bem. De quem é esse sangue?
Eu a vi.
O caminho que tomamos é o correto.
E ela está observando.
-Mas... -Vamos voltar.
Eu explico no caminho.
Está certo.
Assim, a adição de pressão ativa as molas do poste transversal,
que, quando, alinhadas à rosca de tensão da mandíbula, soltam a contenção,
prendendo o alvo à chapa da base.
É muito simples.
É o quê?
Vão cavar ali.
Cavar não é a parte importante.
Preste atenção a como a armadilha vai...
Filha da puta!
Ele é burro, né?
Grog.
Isso agora é seu.
O Machado Sangrento do Kevdak?
Que o empunhe com mais honra do que o meu pai.
Você fala?
Parece que não fala.
Eu aceito!
Carroça pronta.
Kaylie, eu...
Veja bem.
Não precisa falar comigo, tá?
Só queria dizer que posso mudar. Chega de bordel.
Sei que é bem nojento, mas é um grande avanço pra mim. Eu...
Espere. Pode me dizer aonde vai?
O mais longe possível desses dragões. Talvez Ank'Harel.
Em Marquet?
E você se importa?
Sempre faltou algo em mim,
e acho que pode ser você.
Sei que não sou o pai que você queria, mas posso tentar ser.
Depois de ter feito tanta coisa errada, precisaria fazer muita coisa certa.
Então deixa eu te devolver isso.
Não quero nada de você.
Todos prontos?
Certo, vamos matar um dragão.
Vinte maios-gigantes, três Vestígios e uma armadilha do Percy.
Por que não parece suficiente?
Se Umbrasyl pisar na chapa de pressão...
vai funcionar.
-E se não pisar? -Aí o pau vai comer.
A menor oferenda até hoje.
Ainda bem que não mostraram as caras.
Droga.
Atacar!
Não deixem ele voar!
Relâmpago na sua cara
Vai a algum lugar?
Não recuem! Ele está no lugar certo...
Meu poder não pode ser contido.
Isso é novidade.
-Aonde ele foi? -Não vejo nada.
-Não vejo ele. -Pelo sangue!
Droga. Porra.
Merda.
Volantire.
Keyleth!
Nada funciona.
Use as Pedraluvas do Titã!
Muito bem. Vamos lá.
Não vai acertar o que não enxerga.
Mas eu enxergo você.
Scanlan.
Está querendo se matar?
Desculpa, eu... preciso provar uma parada.
Você?
Descobri que sou o campeão da Rainha dos Corvos.
Eu descobri que sou pai.
Você ganhou.
Olha, tenho um plano muito louco.
São sempre os melhores.
Precisamos entrar dentro do dragão.
Dentro?
-Pela boca cheia de ácido? Sem chance. -Tem um jeito.
Pelo outro lado.
Te peguei.
Aonde eles vão?
Mão do Scanlan!
Minha Deusa!
Não achei que fosse funcionar.
Não devia ter funcionado.
Quero ver se esse puto vai tentar voar agora.
Só vai sair quando Scanlan Shorthalt disser que pode.
Ele está no chão! Ataquem com tudo!
Pronto?
Não podem me conter.
Não vão conseguir!
Scanlan.
Fracassaram!
Peguei seu Vestígio, em breve terei todos eles.
Não podemos deixar ele fugir.
Ai, não.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio